[Squeak-ev] Re: Fwd: [squeakland] Etoys 5.0 beta

R. Baumann baumann-garbsen at t-online.de
Don Mar 8 22:01:55 UTC 2012


Danke Esther, 

dass du auf die neue Version aufmerksam gemacht hast.

Ich habe sie gleich heruntergeladen und festgestellt, dass sich
glücklicherweise am äußeren Erscheinungsbild nichts geänderet hat.

Bei den Skripten ist die Möglichkeit hinzugekommen, das Skript Kachel für
Kachel ablaufen zu lassen: eine wesentliche Verbesserung.

Im Objekt-Katalog gibt es nun ein Koordinatensystem - wie man damit
arbeitet, ist mir allerdings noch nicht aufgegangen.

Weiß jemand, was sonst noch neu ist?

Was die Ergänzung der Übersetzung anbelangt, könnte man vielleicht einige
Ungereimtheiten beseitigen.

1) Statt "Skriptkontrolle" sollte es "Skriptsteuerung" heißen, denn engl.:
to control ist (in diesem Zusammenhang) im Deutschen nicht "kontrollieren",
sondern "steuern".

2) Die leidigen "Instanzen" sind im Deutschen "Exemplare" oder "Objekte".
("Geschwisterinstanzen" - das ist doch sprachlicher Schrott, oder nicht? Es
sind ganz einfach Geschwisterobjekte.)

3) Das Wort "Morph" hat in Etoys nichts zu suchen, da es hier ausschließlich
Morphe gibt; es handelt sich stets ganz einfach um "Objekte".

4) Es wäre auch schön, wenn die Übersetzer zur Kenntnis nähmen, dass es im
Deutschen nicht möglich ist, zwei Substantive ohne Bindestrich zu einem
neuen Substantiv zu verbinden. Es kann also beispielsweise nicht heißen:
"Etoys Kurzanleitungen" (ohne Bindestrich - das ist englische Mode), sondern
es muss heißen: "Etoys-Kurzanleitungen" (mit Bindestrich). 
(In dem Buch "Spielend programmieren lernen mit Squeak/Etoys" habe ich
übrigens den Bindestrich hinzugefügt, denn den kleinen Lesern ist nicht
zuzumuten, mit Etoys falsches Deutsch zu lernen.)

Ich weiß, dass die bisherigen Übersetzer/innen sich viel Mühe gegeben haben,
dass sie um manche Formulierung lange gerungen haben, und dass ihnen
teilweise vorzügliche Übersetzungen gelungen sind. Aber auch Vorzügliches
lässt sich noch vorzüglicher machen.

Hoch erfreulich ist, dass international an Etoys weitergearbeitet wird.
Schön wäre es, wenn - anlässlich dessen - auch die deutsche Szene,
wenigstens teilweise, aus ihrem Tiefschlag erwachen würde.

R. Baumann


























--
View this message in context: http://forum.world.st/Fwd-squeakland-Etoys-5-0-beta-tp4455997p4457804.html
Sent from the Deutsch (German) mailing list archive at Nabble.com.