[Squeak-ev] Re: Fwd: [squeakland] Etoys 5.0 beta

[Rita Freudenberg]

On Mar 16, 2012, at 11:58 AM, Bert Freudenberg wrote:

> On 15.03.2012, at 22:24, Markus Schlager wrote:
> 
>> On Thu, 15 Mar 2012, Bert Freudenberg wrote:
>> 
>>> Am 14.03.2012 um 23:53 schrieb Markus Schlager <m.slg at gmx.de>:
>>> 
>>>> P.S. Könnt ihr euch unter "Haftseite" etwas vorstellen? (wie "Haftnotiz", soll aber die Seite von etwas sein, an der so eine Notiz haftet)
>>> 
>>> Nicht gerade offensichtlich, aber auch nicht schlecht, könnte ich mich schon dran gewöhnen ;) Evtl. eher "Haftposition"? Wobei "edge" im Original auch etwas inkorrekt ist.
>>> 
>>> Nennst du die "attached watchers" dann "haftende Beobachter"? Dann wäre zumindest der Zusammenhang klar.
>>> 
>> 
>> Momentan heißen sie noch "angeheftete Beobachter". Statt "Haftseite" hatte ich zunächst "Anhangsseite", bin damit aber nicht ganz glücklich. Als Kachelbeschriftung muß es ein griffiger Ausdruck sein.
>> 
>> Markus
> 
> 
> Als einziges Äquivalent aus der echten Welt fällt mir "Anschlagseite" ein:

Das ist aber ein Begriff, der für Kinder in der Grundschule vermutlich keinen Bezug hat, oder? 

Vielleicht könnte man statt "haften" auch "kleben" verwenden? "Klebeseite" oder "Klebeposition"? "angeklebte Beobachter"?

Rita 

> 	http://de.wikipedia.org/wiki/Öffnungsrichtung_von_Türen
> 
> Wenn man die Ecken auch noch begrifflich unterbringen will, müsste man vielleicht in Richtung "Verankerung" oder so denken.
> 
> - Bert -
> 
> 

Rita Freudenberg
rita.freudenberg at ovgu.de



-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit HTML-Daten wurde abgetrennt...
URL: http://lists.squeakfoundation.org/pipermail/squeak-ev/attachments/20120316/7fe9848d/attachment.htm