[Squeak-fr] French EToys Vocabulary ?

[Philippe Nougaillon]

Bonjour,

Après mettre perdu dans le dédale de classes, j'ai finalement trouvé
comment passer en Français les EToys. 

C'est mon fils qui va être content !


Merci à ceux qui m'ont orienté et à bientôt pour la "Squeak party"...


Philippe Nougaillon

-----Message d'origine-----
De : squeak-fr-bounces at lists.squeakfoundation.org
[mailto:squeak-fr-bounces at lists.squeakfoundation.org] De la part de
philippe at capcod.com
Envoyé : dimanche 16 février 2003 10:02
À : Squeak in french / Squeak en français
Objet : Re: [Squeak-fr] French EToys Vocabulary ?


Tout est super simple, bien pensé pour que l'on puisse ajouter une
langue
facilement, mais je ne suis pas sur de les suivre quant à la modif de
#assureTranslationsAvailableFor:

Voila ce que dit le template #templateForLanguageTranslation :


"Edit this method such that the second element of each triplet has the 
	translated wording and the third element has the translated 
	help-message; give the edited method a name of the form 
	#addLangVocabulary, and be sure to change the language name in
the 
	three places that it occurs, as #YourLanguage, below. 
	 
	A complete translation consists, as in #addKiswahiliVocabulary,
of calls 
	to three methods, namely: 
	translateMethodInterfaceWordings:language:  
	translateCategories:language: 
	addToTranslationTableFrom:language:  
	 
	After editing this method into the one that holds your language 
	translations, the next step is to edit
#assureTranslationsAvailableFor: so
	that it calls the method you just created when appropriate.
Consult 
	#addKiswahiliVocabulary and its sender for a complete example to

	emulate. "




Qu'en pensez-vous ?


Philippe



Stephane Ducasse écrit:

> squeak-dev at lists.squeakfoundation.org
> 
> 
> > J'ai fait l'essai de Vocabulary>>#initializeLanguageTable mais sans 
> > succès.
> 
> tu veux bien dire que tu a invoque la methode initializeLanguageTable
> 
> Vocabulary initializeLanguageTable.
> 
> Sinon as-tu regarder sur Swiki minnow?
> 
> 
> >
> > En fait je ne sais pas quoi faire avec la
> > EToysVocabulary>>#assureTranslationsAvailableFor car d'apres le 
> > template il
> > faudrait la modifier mais c est pas clair, voir bizarre.
> >
> > Step, quelle est la mailing principale ? je ne connais que celle-ci
et
> > désole si je suis pas au bon endroit avec ma question.
> >
> > Bon dimanche
> >
> > Philippe
> >
> >
> >
> > Benoit St-Jean écrit:
> >
> >> --- Stephane Ducasse <ducasse at iam.unibe.ch> wrote:
> >>> aucune idee mais cela serait bien j'ai toujours
> >>> voulu faire cela.
> >>> Demande dnas la mailing principale
> >>>
> >>> Stef
> >>> On Saturday, February 15, 2003, at 06:44 PM,
> >>> philippe at capcod.com wrote:
> >>>
> >>>>
> >>>>
> >>>> Bonjour à tous
> >>>>
> >>>> je voudrais ajouter le francais au Etoys. Pour
> >>> cela, j'ai ajouté une
> >>>> methode addFrenchVocabulary, comme indiqué dans le
> >>> template, et executé
> >>>> #assureTranslationsAvailableFor: , mais le
> >>> francais n'apparait pas
> >>>> dans la
> >>>> liste des langues dispo...
> >>>>
> >>>> Je ne sais pas ce que j'ai oublié mais ca ne
> >>> marche pas ;-)
> >>>>
> >>>> Si quelqu'un parmis vous peux m'aider.
> >>
> >> Avez-vous initialisé ?
> >>
> >> Vocabulary>>#initializeLanguageTable
> >>
> >> =====
> >> -------------------------
> >> Benoit St-Jean
> >> bstjean at yahoo.com
> >> Yahoo! Messenger: bstjean
> >> http://cactus.swiki.net
> >> -------------------------
> >> _______________________________________________
> >> Squeak-fr mailing list
> >> Squeak-fr at lists.squeakfoundation.org
> >> http://lists.squeakfoundation.org/listinfo/squeak-fr
> >
> >
> >
> > _______________________________________________
> > Squeak-fr mailing list
> > Squeak-fr at lists.squeakfoundation.org
> > http://lists.squeakfoundation.org/listinfo/squeak-fr
> >
> >
> Prof. Dr. Stéphane DUCASSE (ducasse at iam.unibe.ch) 
> http://www.iam.unibe.ch/~ducasse/
>   "if you knew today was your last day on earth, what would you do
>   different? ... especially if, by doing something different, today
>   might not be your last day on earth" Calvin&Hobbes
> 
> 
> _______________________________________________
> Squeak-fr mailing list
> Squeak-fr at lists.squeakfoundation.org
> http://lists.squeakfoundation.org/listinfo/squeak-fr



_______________________________________________
Squeak-fr mailing list
Squeak-fr at lists.squeakfoundation.org
http://lists.squeakfoundation.org/listinfo/squeak-fr