[Squeak-fr] Mode operatoire pour la traduction en Francais

[hilaire]

Bonjour `a toutes et `a tous,

Est-ce que nous pouvons mettre en place un mode op'eratoire pour
travailler sur la traduction en fran'cais de Squeak ?

Je n'ai personnellement aucune id'ee du fonctionnement des
outils de traductions utilis'es pour Squeak. Mais St'ephane nous
a d'ej`a parl'e d'un outil d'evelopp'e par Diego pour la
localisation en espagnol.
Est-ce que vous connaissez cet outil en d'etail ? Permet-il de
faire des mises `a jour des cha^ines e caract`eres ? Est-ce qui'
il est possible d'extraire les messages `a traduire en dehors de
Squeak, pour faciliter la distribution de la traduction.

Un travail initial a d'ej`a 'et'e fait, peut-il ^etre repris?

Si un wiki est n'ecessaire on peux utiliser un espace temporaire
`a http://ofset.sf.net/wiki/index.php/SqueakEducation

Je l'ai utilis'e pour prendre quelques notes sur
des r'ef'erences Squeak.


Hilaire