[Squeak-fr] Squeak traduction

[Olivier Vasseur]

bonjour,
je suis aussi sur mac OS X, et j'ai choisi d'utiliser
TextEdit. La langue chosie pour la clavier n'a pas
d'importance, ce qui compte c'est le fichier texte
produit. Sur la page smalltalkFr, Hilaire demande
d'utiliser  l'encodage de caractère ISO-Latin-1. Il
est possible d'utiliser TextEdit pour cela. Il faut
ouvrir les préférences et changer le codage au format
texte par  défaut. si "occidental(ISO Latin-1)" ne
figure pas dans la liste, il faut choisir
"personaliser les listes d'encodages" et l'ajouter.
Pour ne pas riquer de rajouter des caractères
parasites, il vaut mieux rester en format texte plutôt
que RTF. 
	Personellement, comme les fichiers à traduire sont
constitués essentiellement de lignes courtes, j'ai
ouvert trois fichiers TextEdit que j'ai disposé en
trois colonnes : le fichier French-new.po pour
rechercher facilement les termes déjà traduits, mon
fichier à traduire, et un fichier consacré à la prise
de notes (difficultés, petit glossaire que je me
constitue petit à petit, etc). J'ai aussi ouvert dans
Safari le swiki de squeak et j'utilise la fonction
"search" pour vérifier le contexte quand le besoin
s'en fait sentir (grâce aux onglets je peux aussi
ouvrir d'autres pages pour par exemple vérifier
l'emploi d'un terme avec google). 
	En ce qui concerne la traduction, tes préoccupations
sont tout à fait normales; je suis traducteur et je me
pose exactement les mêmes questions (je pense même que
ne pas se les poser serait inquiétant). Pour le
contexte, il n'y  a pas grand chose à faire, à part
vérifier sur le swiki ou dans squeak lui-même car
beaucoup de termes se retrouvent dans des noms de
classes et de méthodes. Quant à la longueur, c'est un
problème classique en traduction de l'anglais au
français. Le seul conseil que je puisse donner est de
résister à la tentation d'expliquer le terme anglais
au lieu de le traduire (plus facile à dire que faire,
surtout quand on n'est pas sûr de soi).
bon courage,
Olivier
--- Raymond Asselin <raymondasselin at sympatico.ca>
wrote:

> Salut à tous,
> 
>     j'ai entrepris récemment de collaborer à la
> traduction en français de
> Squeak et je voulais donner de mes nouvelles pour
> qu'on ait autre chose
> qu'un nom à côté d'un bloc à traduire (Squeak-d) sur
> un Swiki.
> 
> C'est à la fois très intéressant, pas du tout
> évident, et souvent on est
> pris pour 'risquer' une traduction en raison du
> contexte
> des phrases qui n'est pas toujours évident même pour
> un habitué de
> Squeak.  Il faut aussi compter avec les différents
> styles, phrasées,
> vocabulaires et cultures bien sûr.
> 
> En bref je voulais simplement partager le fait que
> c'est un peu plus
> long que je croyais pour réaliser "une première
> traduction brute..." et
> comme le soulignait Stéphane il va falloir
> 'harmoniser' le tout.  Ce qui
> j'en ai bien peur risque d'être un travail assez
> important compte tenu
> de "l'immensité de Squeak" si on peut dire, et de la
> difficulté de
> traduire certains mots, ou concepts, par un seul mot
> court et simple en
> français. 
> 
> J'ai fais mien l'objectif proposé par Hilaire (16
> septembre). J'espère que
> j'ai la bonne façon de faire...je travaille
> directement dans un éditeur de
> texte, pas dans Squeak.  Lorsque j'aurai terminé je
> fais quoi avec le
> fichier ? Je l'envoie à Hilaire ?
> 
> Autre question qui me turlupine...Je travaille avec
> MacOsX, en français,
> avec un clavier 'Canadien-CSA francophone'...
> va-t'on avoir des
> problèmes d'encodage... ou de 'mapping de clavier' ?
> Faudrait pas que
> quelqu'un se retape tout mon travail en raison d'un
> problème de ce
> genre...des opinions sur la question?
> 
> Bonne nuit ou...plutôt bon matin je crois.
> 
> Raymond
> > _______________________________________________
> Squeak-fr mailing list
> Squeak-fr at lists.squeakfoundation.org
> http://lists.squeakfoundation.org/listinfo/squeak-fr
> 


		
__________________________________
Do you Yahoo!?
Yahoo! Mail - 50x more storage than other providers!
http://promotions.yahoo.com/new_mail