<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html><head><title></title>
<META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-1">
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css">
<style type="text/css"><!--
body {
margin: 5px 5px 5px 5px;
background-color: #ffffff;
}
/* ---------- Text Styles ---------- */
hr { color: #000000}
body, table /* Normal text */
{
font-size: 9pt;
font-family: 'Courier New';
font-style: normal;
font-weight: normal;
color: #000000;
text-decoration: none;
}
span.rvts1 /* Heading */
{
font-size: 10pt;
font-family: 'Arial';
font-weight: bold;
color: #0000ff;
}
span.rvts2 /* Subheading */
{
font-size: 10pt;
font-family: 'Arial';
font-weight: bold;
color: #000080;
}
span.rvts3 /* Keywords */
{
font-size: 10pt;
font-family: 'Arial';
font-style: italic;
color: #800000;
}
a.rvts4, span.rvts4 /* Jump 1 */
{
font-size: 10pt;
font-family: 'Arial';
color: #008000;
text-decoration: underline;
}
a.rvts5, span.rvts5 /* Jump 2 */
{
font-size: 10pt;
font-family: 'Arial';
color: #008000;
text-decoration: underline;
}
span.rvts6
{
font-size: 11pt;
font-family: 'tahoma';
font-weight: bold;
color: #ffffff;
}
span.rvts7
{
font-size: 11pt;
font-family: 'tahoma';
}
a.rvts8, span.rvts8
{
color: #0000ff;
text-decoration: underline;
}
/* ---------- Para Styles ---------- */
p,ul,ol /* Paragraph Style */
{
text-align: left;
text-indent: 0px;
padding: 0px 0px 0px 0px;
margin: 0px 0px 0px 0px;
}
.rvps1 /* Centered */
{
text-align: center;
}
--></style>
</head>
<body>
<p>Bonjour Yan, bienvenu au monde du Squeak et Smalltalk.</p>
<p><br></p>
<p>Certes tu n'es pas le premier avec ce problème (regardez <a class=rvts8 href="http://lists.squeakfoundation.org/pipermail/squeak-dev/2005-April/090514.html">http://lists.squeakfoundation.org/pipermail/squeak-dev/2005-April/090514.html</a>), mais une chose tu peux faire c'est la traduction des Strings directement:</p>
<p><br></p>
<p><a class=rvts8 href="http://wiki.squeak.org/squeak/402">http://wiki.squeak.org/squeak/402</a></p>
<p><br></p>
<p>Il y a un outil pour mapping appelée "Language Editor". (World menu -> Open -> Language Editor).</p>
<p><br></p>
<p>Hernán</p>
<p><br></p>
<p>Con fecha Lunes, 18 de Febrero de 2008, 12:53:29 a.m., escribió:</p>
<p><br></p>
<div><table border=0 cellpadding=1 cellspacing=2 style="border-color: #000000; border-style: solid;">
<tr valign=top>
<td width=12 style="background-color: #0000ff;">
<p><span class=rvts6>></span></p>
</td>
<td width=627 style="background-color: #ffffff;">
<p><span class=rvts7>Bonjour à tous, </span></p>
<p><br></p>
<p><span class=rvts7>C'est mon premier message à cette liste après un peu plus de deux mois d'expérimentation avec Squeak et Seaside. </span></p>
<p><br></p>
<p><span class=rvts7>Je cherche donc si il y a un moyen établi d'afficher une date en français plutôt qu'en anglais ex: </span></p>
<p><span class=rvts7>Date today -> 17 February 2008</span></p>
<p><br></p>
<p><span class=rvts7>La table de traduction ne semblent pas inclure le contenu de </span></p>
<p><span class=rvts7>ChronologyConstants</span></p>
<p><span class=rvts7> DayNames</span></p>
<p><span class=rvts7> MonthNames</span></p>
<p><br></p>
<p><span class=rvts7>J'imagine que je ne suis pas le premier à avoir ce problème. </span></p>
<p><br></p>
<p><span class=rvts7>Yan</span></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
</body></html>