It appears that this has been fixed and that SqueakMap no longer attempts to use a SystemDictionary. If I have misunderstood you are welcome to open a new report in the Mantis database at http://bugs.impara.de/