After sending out my previous long-winded email, I then decided to get
Squeak updates from sqeakland.org ("Get Squeak Updates!"), instead of doing
the Esc->help route inside a running Squeak session. Doing it this way does
indeed seem to update my Squeak executable.
--Randy