[Squeakland] [ANN] Introducing SuperSwiki2

José L. Redrejo Rodríguez jredrejo at merida.uned.es
Fri May 19 11:04:08 PDT 2006


El vie, 19-05-2006 a las 21:59 +0900, Masashi UMEZAWA escribió:
> Hi all,
> 
> I have developed SuperSwiki2, a 'clean-room' rewritten version of SuperSwiki.
> http://swikis.ddo.jp/SuperSwiki2/3
> 
> You can see a sample site here: (in Japanese)
> http://squeakland.jp/super2
> 
> SuperSwiki2 has many notable features:
> - Filtering projects by category
> - Keyword search
> - Built-in BBS system
> - M17N support
> - RSS support
> - Import/export projects (you can merge many SuperSwiki2s)
> - Clients automatically finds SuperSwiki2 in LAN
> (etc...)
> 
> Windows installer
> http://swikis.ddo.jp/SuperSwiki2/18
> 
> Platform Independent Downloads
> http://swikis.ddo.jp/SuperSwiki2/19
> 
> Enjoy!

Congratulations!! It's a terrible useful piece of work. Superswiki was
obsolete since a long ago.
Attached is the spanish translation following your instructions at
http://swikis.ddo.jp/SuperSwiki2/4
I have tested it and it works almost ok. Only the categories "fun, math,
science, etc." don't get translated.
I think I'm going to migrate our project repository to this one in a
short time.
Best regards, and thanks.

-------------- next part --------------
#SuperSwiki2 translation file

#>>>>>>>>> SummerBeach
user id	Usuario
name	nombre
password	contraseña
birthday	cumpleaños
age	edad
gender	sexo
male	masculino
female	femenino
administrator	administrador
last update	última actualización
yes	sí
no	no

Information	Información

GO	VAMOS

status	estado
locked	bloqueado
not locked	sin bloquear

admin	administrador
admin id	ID admin
add	añadir
contents	contenidos

calendar	calendario
gender	sexo

Password Confirmation	Confirmación de la contraseña

Confirmation of password is not correct.	No es correcta la confirmación de la contraseña

creation time	fecha de creación
last edit time	fecha última modificación

title	título
author	autor

sticky	pegajoso

Really delete?	¿Seguro que quiere borrarlo?
edit	editar
delete	borrar

title	título

There are {1} {2} (s).	Hay {1} {2} (s).

time order	ordenado por fecha
name order	ordenado por nombre
sort	ordenar

add new item	añadir un elemento nuevo

save	guardar
cancel	cancelar

* is necessary.	* es necesario
The following fields are not valid. Please correct.	Los campos siguientes no son válidos. Corríjalos.

upload image files	subir archivos imagen

Confirmation	Confirmación

(up to {1} letters)	(hasta {1} letras)

image file	archivo de imagen

submit	enviar
Submit	Enviar
Choose	Elegir

You can upload {1}({2}) only.	Sólo puede subir {1}({2})

Please specify {1}({2}).	Especifique {1}({2}).

login	entrar
Login	Entrar
Login failed	Entrada fallida

user name	nombre de usuario

logout	salir
Logout	Salir

Really logout?	¿Seguro que quiere reniciar?
accept	aceptar
cancel	cancelar

Commit failed! Transaction was aborted.	¡Envio fallido! Transacción cancelada

Necessary field	Campo necesario

Invalid operation - you are not logged in.	Operación no válida - no se ha autentificado.
Duplicated user ids.	Identificadores de usuario duplicados

user	usuario
User	Usuario

register	registrar
Register	Registrar

user administration	administración de usuario

back	volver

No RSS found	No se ha encontrado RSS
Available RSS feeds	RSS disponibles
RSS changes	RSS de cambios

#>>>>>>>>> SummerBeachBBS

BBS	Foro
bbs	foro

Reply	Responder
Edit	Editar
Delete	Borrar

Reply to this comment	Responder a este comentario
Edit the comment	Editar el comentario
Delete the comment	Borrar el comentario

The forum:{1} is locked!	El foro: {1} está bloqueado

Jump	Saltar
Back	Volver
New topic	Tema nuevo
Topic	Tema
Message	Mensaje
Author	Autor

Go to the top	Volver al principio

SummerBeach BBS Changes	Cambios del foro de verano
#>>>>>>>>> SuperSwiki2 Server

No such topic {1}	No existe ese tema {1}
Invalid project ID	ID de proyecto no válido
No project: {1} found	No se ha encontrado el proyecto {1}
backup	copia de seguridad
Backup	Copia de seguridad
Last backup	Última copia de seguridad

SuperSwiki2 BBS	Foro SuperSwiki2
welcome	bienvenido


Author	Autor
author	autor

last updated	última actualización

add comment	añadir comentario

math	matemática
science	ciencia
cool	actual
essay	ensayo
education	educación
exercise	ejercicio
component	componente
fun	diversión
game	juego

World Stethoscope	Estetoscopio Mundial

Ended!	¡Acabó!
Failed!	¡Falló!

Export to the directory below.	Exportar al directorio siguiente
Import from the directory below.	Importar del directorio siguiente

export	exportar
import	importar

latest versions only	sólo las últimas versiones

search projects	buscar proyectos
Search projects	Buscar proyectos

search by project name	buscar por nombre del proyecto
search by author	buscar por autor
search by category	buscar por categoría
search by subcategory	buscar por subcategoría
search by keywords	buscar por palabras clave
search by Squeak versions	buscar por versiones de Squeak
search	buscar

Found {1} project(s).	Encontrados {1} proyecto(s).

category	categoría
subcategory	subcategoría

gallery	galería

There are {1} projects.	Hay {1} proyectos.

filter	filtro
Invalid format!	¡Formato inválido!

Browse projects	Explorar proyectos
You can browse eToy projects by name, date, etc.	Puede explorar proyectos de Squeak por nombre, fecha, etc.
Launch/download projects	Lanzar/descargar proyectos
You can launch/download your favorite projects.	Puede lanzar/descargar sus proyectos favoritos.

You can search projects.	Puede buscar proyectos.
Publish projects	Publicar proyectos
You can publish your eToy projects to this site.	Puede publicar sus proyectos de eToy en este sitio.
BBS	Foro
Bulletin Board System for discussing projects.	Foro para discutir proyectos.

introduction	introducción

Welcome to SuperSwiki!	¡Bienvenido al Superswiki!

Introduction and usage	Introducción y uso

Following things can be done in SuperSwiki2.	Puede hacer estas cosas:

More	Más

categories management	gestión de categorías
subcategories management	gestión de subcategorías

reset RSS	reiniciar RSS

keywords management	gestión de palabras clave
newly arrived	novedades

Up to {1} items are displayed.	Se muestran hasta {1} elementos

project name	nombre del proyecto

description	descripción

version	versión

Squeak versions	versión de Squeak
keywords	palabras clave

(Some School...)	(Centro educativo...)
(Workshop in ...)	(Taller en ...)

creation time	fecha de creación
updated time	fecha de actualización

thumbnail	miniatura
upload image	subir imaben
thumbnail image	imagen miniatura

project launcher	lanzador de proyectos
project list	lista de proyectos

Invalid project id	ID de proyecto no válido

Project: {1} is not found	No se encontró el proyecto {1}

Relly delete?	¿Seguro que lo quiere borrar?

jump to the version	saltar a la versión

Please login before edit	Autentífiquese antes de editar

This project was deleted	Proyecto borrado

download	descargar
launch	lanzar

Recent changes in SuperSwiki2	Últimos cambios en SuperSwiki2

squeak versions management	gestión de versiones de squeak

Thank you. The project file was confirmed.	Gracias. Se ha confirmado el archivo de proyecto.

publish project	publicar proyecto

Please enter additional information.	Introduzca información adicional.

upload the image	subir la imagen

project file	archivo de proyecto

Registration failed	El registro ha fallado

successfully registered!!	¡¡Registrado con éxito!!

user registration	registro de usuario

User ID {1} has already been used. Try to register by another user ID.	El identificador de usuario {1} ya está en uso. Intente con otro.

New user registration	Registro de nuevo usuario

User information can be registered. Please apply user ID and the name freely.	Se puede registrar la información del usuario. Solcite identificador y nombre de usuario.

It is easier to operate if you log-in in user ID.	Es fácil de usar si entra en el identificador de usuario

Please remember them for log-in.	Recuérdelo para autentificarse

Following information will be registered.	Se registrará la siguiente información.

OK to register?	¿Acepta registrarse?

user information	información del usuario

User information can be confirmed/edited.	Puede confirmar/editar la información del usuario.




More information about the Squeakland mailing list