Modified: trunk/po/de/Nebraska.po
===================================================================
--- trunk/po/de/Nebraska.po	2010-09-28 20:58:22 UTC (rev 596)
+++ trunk/po/de/Nebraska.po	2010-09-28 20:58:33 UTC (rev 597)
@@ -1,17 +1,18 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eToys\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-27 15:29-0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-19 19:38-0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-08-27 15:29-0000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Etoys-SystemVersion: etoys4.1 of 29 April 2010 update 2383 (repo v1295 of 25 August 2010)\n"
+"X-Generator: Translate Toolkit 1.6.0\n"
 "X-Etoys-Domain: Nebraska\n"
+"X-Etoys-SystemVersion: etoys4.1 of 19 September 2010 update 2387\n"
 
-
 #: Nebraska-Morphic-Collaborative,EToyChatMorph_class>>chatWindowForIP:name:picture:inWorld:
 msgid "unknown"
 msgstr "Unbekannt"
@@ -115,11 +116,15 @@
 
 #: Nebraska-Morphic-Collaborative,EToyMorphsWelcomeMorph>>initialize
 msgid "My presence in this world means received morphs may appear automatically"
-msgstr "Meine Gegenwart in dieser Welt hat zur Folge, dass empfangene Morphe automatisch erscheinen"
+msgstr ""
+"Meine Gegenwart in dieser Welt hat zur Folge, dass empfangene Morphe "
+"automatisch erscheinen"
 
 #: Nebraska-Morphic-Collaborative,EToyMultiChatMorph_class>>descriptionForPartsBin
 msgid "A tool for sending messages to several Squeak users at once"
-msgstr "Ein Werkzeug zum gleichzeitigen Senden von Nachrichten an mehrere Squeak-Nutzer"
+msgstr ""
+"Ein Werkzeug zum gleichzeitigen Senden von Nachrichten an mehrere Squeak-"
+"Nutzer"
 
 #: Nebraska-Morphic-Collaborative,EToyMultiChatMorph_class>>descriptionForPartsBin
 msgid "Text chat+"
@@ -256,4 +261,3 @@
 #: Nebraska-Morphic-Remote,NetworkTerminalMorph_class>>socketConnectedTo:port:
 msgid "could not connect to server"
 msgstr "Keine Verbindung mit Server möglich"
-