Hi Bert,
 
    Thanks for your quick reply to my mail.  
    I've subscibed etoys mail list and I also sent request to Localization mail list just now.
 
    In fact,we are organizing volunteers to do Chinese translation work to activities listed on Pootle server.(a lot of them has been translated)
    But sorry to say that for chinesesqueak project,I've no idea yet. We get to know etoys because of OLPC project. Our company are planning to deploy XOs to chinese students in poor regions.
 
    For etoys(Chinese) no submit button problem, I guess maybe need someone to grant permission or change some status for its translation.
 
    Thanks & Regards

Alice Zhang(Zhang Li)
(Tel: +86-10-6510-7710  (ESN: 542-7710

 

From: Bert Freudenberg [mailto:bert@freudenbergs.de]
Sent: Monday, October 27, 2008 3:19 PM
To: Zhang, Li (CHAO:1B24)
Cc: Etoys lists; Localization mailing list
Subject: Fwd: Etoys activity for Chinese(china) don't have "submit " button on Pootle server

Hello Li,

it's great to see a Chinese translation effort happening! Thanks!

To post to the Etoys and Localization mailing lists, you have to subscribe first:

http://lists.laptop.org/listinfo/etoys
http://lists.laptop.org/listinfo/localization

I am forwarding this message to those lists, but to receive answers you need to be subscribed.

I do not know much about the state of Chinese translation, but are you aware of this?

http://code.google.com/p/chinesesqueak/

- Bert -


Anfang der weitergeleiteten E-Mail:

Von: "Li Zhang" <alice.zhang@nortel.com>
Datum: 27. Oktober 2008 07:58:47 MEZ
An: <etoys-owner@lists.laptop.org>
Betreff: Etoys activity for Chinese(china) don't have "submit " button on Pootle server

Hi,

    For problem in title,I searched Wiki faq page ,found that:  
    I can't translate! (or) I only get the "Suggest" button and not the "Submit" button

    Several possibilities:

    1. Pootle account — by default, anonymous users aren't allowed to translate, so you need to register first.

    I've registered and I have submit permissons to other activities

    1. Pootle language — in order to to have 'access' to a given project you need to have a language in your user options that is associated to the project
    2. Pootle project — you must have the project in your list of projects in your user options in order to be considered as a non-anonymous translator
    3. Language+Project rights — although projects are relatively open (suffices to be registered to be able to translate) those rights are specified by the administrator. If all of the above are satisfied please ask your language administrator(s) or ask in the mailing list.

 My user option is:
Chinese (China)
Etoys

 However, I still can't submit translation to Etoys(Chinese). For example:
choose new graphic
                                    back  skip  copy  suggest   (no submit button)
 I don't know what I should do to make submit work well. 
 
 Would you someone please tell me why and what I shoud do if I want to translate Etoys in Chinese(China)?

 Thanks & regards.

Alice Zhang(Zhang Li)
(Tel: +86-10-6510-7710  (ESN: 542-7710