checkSpanishPhrase: phraseString translation: translationString
"check the translation an aswer a string with a comment or a
nil meaning no-comments"
| superResult |
superResult := self checkPhrase: phraseString translation: translationString.
superResult isNil
ifFalse: [^ superResult].
"For some reason, MCInstaller couldn't read Spanish
character. "
"((translationString withBlanksTrimmed includes: $?)
and: [(translationString withBlanksTrimmed includes: $é…)
not]) ifTrue: [^ 'é…OlvidƧ el signo de pregunta?'].
((translationString withBlanksTrimmed includes: $!)
and: [(translationString withBlanksTrimmed includes: $éÄ)
not]) ifTrue: [^ 'é…OlvidƧ el signo de admiraciƧn?']
"
^ nil

Date: Wed, 28 Nov 2007 16:28:59 -0800
From: Yoshiki Ohshima <yoshiki@vpri.org>
Subject: [Etoys] LanguageEditor>>checkSpanishPhrase:translation:
To: "etoys@lists.laptop.org" <etoys@lists.laptop.org>
Message-ID: <umysxopx0.wl%yoshiki@vpri.org>
Content-Type: text/plain; charset=US-ASCII

  Hello Spanish speaking Etoys developers,

  It appears that some methods with latin1 characters got messed up
over the years (possibly when going through Monticello, for some
instances).  Most of them I can fix, but there is one method I'd like
to get some suggestions from Spanish speaking people.

  Please take a look at
LanguageEditor>>checkSpanishPhrase:translation:.  Can anybody edit the
method to make it look ok?  Seemingly it was trying to warn the
LanguageEditor user when a phrase doesn't have a matching ? and
inverted ?, or ! and inverted !.

  As you see, it is in a comment and not used (and will not be used)
anymore so there is no real reason to fix it, but I thought it is nice
anyway.

  Thank you!

-- Yoshiki

P.S.
  I looked at a Smallland image based on 3.8, but I don't have the
.changes for the image.  So I cannot see comments...

P.P.S.
  Now small-land.org seems to be grabbed.  What is the best place now?