Modified: trunk/po/de/Collections.po
===================================================================
--- trunk/po/de/Collections.po	2010-09-28 20:54:51 UTC (rev 586)
+++ trunk/po/de/Collections.po	2010-09-28 20:55:35 UTC (rev 587)
@@ -1,20 +1,23 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eToys\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-27 15:29-0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-19 19:38-0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-08-27 15:29-0000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Etoys-SystemVersion: etoys4.1 of 29 April 2010 update 2383 (repo v1295 of 25 August 2010)\n"
+"X-Generator: Translate Toolkit 1.6.0\n"
 "X-Etoys-Domain: Collections\n"
+"X-Etoys-SystemVersion: etoys4.1 of 19 September 2010 update 2387\n"
 
-
 #: Collections-Abstract,Collection>>errorNotKeyed
 msgid "Instances of {1} do not respond to keyed accessing messages."
-msgstr "Instanzen von {1} reagieren nicht auf die Zugriffsnachrichten mit Schlüsseln."
+msgstr ""
+"Instanzen von {1} reagieren nicht auf die Zugriffsnachrichten mit "
+"Schlüsseln."
 
 #: Collections-Streams,PositionableStream>>fileIn,ReadWriteStream>>name
 msgid "a stream"
@@ -26,7 +29,9 @@
 
 #: Collections-Streams,TranscriptStream_class>>registerInFlapsRegistry
 msgid "A Transcript is a window usable for logging and debugging; browse references to #Transcript for examples of how to write to it."
-msgstr "Das Transcript dient zur Ausgabe von Nachrichten des Systems, kann aber auch vom Programmierer für Ausgaben benutzt werden."
+msgstr ""
+"Das Transcript dient zur Ausgabe von Nachrichten des Systems, kann aber auch "
+"vom Programmierer für Ausgaben benutzt werden."
 
 #: Collections-Streams,TranscriptStream_class>>registerInFlapsRegistry,TranscriptStream_class>>windowColorSpecification
 msgid "Transcript"
@@ -72,4 +77,3 @@
 msgstr ""
 "Quelltext der Webseite anzeigen\n"
 "Abbrechen"
-