Send Etoys mailing list submissions to etoys@lists.laptop.org To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit http://lists.laptop.org/listinfo/etoys or, via email, send a message with subject or body 'help' to etoys-request@lists.laptop.org You can reach the person managing the list at etoys-owner@lists.laptop.org When replying, please edit your Subject line so it is more specific than "Re: Contents of Etoys digest..." Today's Topics: 1. Re: [Sur] Documentacion en espa?ol para eToys (Yamandu Ploskonka) 2. Squeak translations (Yamandu Ploskonka) 3. Re: Squeak translations (Korakurider) ---------------------------------------------------------------------- Message: 1 Date: Wed, 28 May 2008 17:16:16 -0500 From: Yamandu Ploskonka <yamaplos@bolinux.org> Subject: Re: [Etoys] [Sur] Documentacion en espa?ol para eToys To: "OLPC en castellano para usuarios, docentes, voluntarios y administradores" <olpc-sur@lists.laptop.org>, etoys@lists.laptop.org Message-ID: <483DD9B0.6070105@bolinux.org> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" Squeak se ha usado ya mucho tiempo en Espa?a, en particular en Extremadura. Inclusive hicieron un DVD que se usa internacionalmente para promocionar Squeak. Estoy seguro que los peninsulares tienen material que podr?as tu adaptar. Por ahora el mayor problema que yo veo es de completar la traducci?n de eToys. Caramba, los espa?oles ya han debido traducirlo, bastar?a que alguien ponga las dos cosas juntas. ?Te animas a perseguir la idea y ver adonde llega? es decir, ver si Extremadura ya tiene traducci?n completa, y ver si podemos adaptarla de una vez. ?Te has anotado a la lista eToys? http://lists.laptop.org/listinfo/etoys las herramientas de traducci?n est?n en Pootle. Al castellano eToys est? traducido 61% (16.127 cadenas de texto), 2% dudoso, el resto por hacer Etoys <https://dev.laptop.org/translate/es/etoys/> 16127 61% 738 2% 9358 35% 26223 61 De todos los proyectos Sugar para traducir, eToys suele ser el m?s dif?cil. https://dev.laptop.org/translate/es/ Cualquier persona puede colaborar en la traducci?n. Para participar uno debe registrarse en https://dev.laptop.org/translate/register.html Si te animas, an?tate y cu?ntanos como te va. El servidor es muuuuuy lento, por lo que estoy muy curioso de saber si acaso se puede acceder desde Chile. luis ACEVEDO wrote: > Hola amigos: > > Me presento. Mi nombre es Patricio acevedo y soy uno > de los colaboradores de la Campa?a Un Computador Por Ni?o en Chile. > Hace poco se hablaba en esta lista de la falta de > documentaci?n en espa?ol para la computadora XO. Esto se difundi? en > la lista de squeak y se ha recopilado material que podr?a ser de > interes. > Squeak es el software constructvista incorporado de f?brica > en la xo, donde se la llama ETOYS y su icono es una estrella peque?a. > Tiene una curva de aprendizaje alta en el comienzo, por eso se ha > incorporado una propuesta curricular lista para funcionar. > Lamentablemente, al estar todo en ingl?s se hace doblemente dificil > comprender como trabaja. Los primeros pasos de aproximaci?n a este > soft puede ser: > http://www.youtube.com/watch?v=s3lO1IzHyZk > > El tutorial incorporado llamado Demon?s Castle en una traduccion libre: > > http://www.youtube.com/watch?v=hPI6nNg0_eE > > Materia para imprimir en espa?ol (PDF): > > http://squeak.educarex.es/Squeakpolis/38 > > > Patricio Acevedo > www.ucpn.cl <http://squeak.educarex.es/Squeakpolis/38> > > > > ------------------------------------------------------------------------ > Ingresa ya a MSN Deportes y ent?rate de las ?ltimas novedades del > mundo deportivo. MSN Deportes <http://msn.foxsports.com/fslasc/> > ------------------------------------------------------------------------ > > _______________________________________________ > Lista olpc-Sur > olpc-Sur@lists.laptop.org > http://lists.laptop.org/listinfo/olpc-sur > -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: http://lists.laptop.org/pipermail/etoys/attachments/20080528/c6dbe4d0/attachment-0001.htm ------------------------------ Message: 2 Date: Wed, 28 May 2008 17:25:14 -0500 From: Yamandu Ploskonka <yamaplos@bolinux.org> Subject: [Etoys] Squeak translations To: etoys@lists.laptop.org Message-ID: <483DDBCA.6000406@bolinux.org> Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed I see that the Spanish eToys translation is at 61% Now, much Squeak work has been done in Spain. It might be a Fraggle Rock moment for me, or maybe there's a good reason it has not been done before, but I am curious, could the Squeak .es version be ported somehow? Yama ------------------------------ Message: 3 Date: Thu, 29 May 2008 09:02:21 +0900 From: Korakurider <korakurider@gmail.com> Subject: Re: [Etoys] Squeak translations To: "Yamandu Ploskonka" <yamaplos@bolinux.org> Cc: etoys@lists.laptop.org Message-ID: <75eb0b0e0805281702r27196f37x3dda5dc12c09e5f5@mail.gmail.com> Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1 On Thu, May 29, 2008 at 7:25 AM, Yamandu Ploskonka <yamaplos@bolinux.org> wrote: > I see that the Spanish eToys translation is at 61% Our Japanese translation is about 51% and yours is much better than ours :-) And I don't think the number is so bad. While you are saying "eToys translation", effort include functionalities that are not frequently used in typical Etoys workshop and underlying Squeak system and tools. I think phrases that haven't translated yet, haven't revealed enough, and your number (and even our number) have been good enough for typical Etoys usage. > Now, much Squeak work has been done in Spain. > > It might be a Fraggle Rock moment for me, or maybe there's a good reason > it has not been done before, but I am curious, could the Squeak .es > version be ported somehow? If you have legacy translation in image, this could be exported to PO and merged into working PO. And there is translation file by LinEx folks that Es community could merge. http://dev.laptop.org/ticket/6911 (I don't know if merge work have been done actually) /Korakurider ------------------------------ _______________________________________________ Etoys mailing list Etoys@lists.laptop.org http://lists.laptop.org/listinfo/etoys End of Etoys Digest, Vol 21, Issue 34 *************************************