Modified: trunk/po/de/Kernel.po
===================================================================
--- trunk/po/de/Kernel.po	2010-09-28 20:50:01 UTC (rev 575)
+++ trunk/po/de/Kernel.po	2010-09-28 20:50:07 UTC (rev 576)
@@ -1,17 +1,18 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eToys\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-27 15:29-0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-19 19:38-0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-08-27 15:29-0000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Etoys-SystemVersion: etoys4.1 of 29 April 2010 update 2383 (repo v1295 of 25 August 2010)\n"
+"X-Generator: Translate Toolkit 1.6.0\n"
 "X-Etoys-Domain: Kernel\n"
+"X-Etoys-SystemVersion: etoys4.1 of 19 September 2010 update 2387\n"
 
-
 #: Kernel-Classes,ClassDescription>>printMethodChunk:withPreamble:on:moveSource:toFile:
 msgid "** ERROR!  THIS SCRIPT IS MISSING ** "
 msgstr "** FEHLER!  DIESES SCRIPT FEHLT ** "
@@ -110,5 +111,6 @@
 
 #: Kernel-Objects,UndefinedObject>>descriptionForPartsBin
 msgid "This object will always show whatever is on the text clipboard, in a scrollable pane."
-msgstr "Dieses Objekt zeigt den Inhalt der Text-Zwischenablage in einem scrollbaren Feld an."
-
+msgstr ""
+"Dieses Objekt zeigt den Inhalt der Text-Zwischenablage in einem scrollbaren "
+"Feld an."