Small-Land - en to fr translation catalogue (1840 entries)

en: getTimeNow
fr: temps maintenant

en: getHolderSize
fr: nombre d'objets

en: tellAllContents:
fr: dire aux objets contenus

en: getStringContents
fr: textes inclus

en: getCount
fr: nombre d'objets

en: getClipSubmorphs
fr: couper à mes limites

en: (Sensor anyButtonPressed)
fr: bouton bas ?

en: getSticky
fr: ne peut être déplacé

en: getResistsRemoval
fr: protégé contre la suppression

en: getIsLocked
fr: est vérouillé

en: getDropEnabled
fr: accepte déposer

en: addCharacters:
fr: ajoute à la fin.
    (commande non standard)

en: getKeyStroke
fr: touche clavier

en: getKeyboardFocus
fr: clavier actif

en: overlaps:
fr: intersection avec

en: getPenArrowheads
fr: pointe de flèche

en: getSecondColor
fr: couleur finale du dégradé

en: getUseGradientFill
fr: utilisation du dégradé

en: getRadialGradientFill
fr: dégradéRadial

en: getShadowColor
fr: couleur de l'ombre

en: getBorderStyle
fr: style de bordure

en: getDropShadow
fr: possède une ombre

en: append:
fr: ajoute à la fin

en: beep:
fr: joue son

en: bounce:
fr: rebondis et joue le son

en: clear
fr: Supprime

en: clearOwnersPenTrails
fr: Efface toutes  les traces

en: clearTurtleTrails
fr: efface les traces des crayons

en: color:sees:
fr: couleur vues

en: deleteCard
fr: efface la carte

en: doMenu
fr: #(#reorganize 'réorganiser' 'commentaire')

en: doScript:
fr: exécute

en: emptyScript
fr: script vide

en: fire
fr: clique

en: firstPage
fr: première page

en: followPath
fr: suis le chemin

en: forward:
fr: avance de

en: getActWhen
fr: actWhen

en: getAllButFirstCharacter
fr: sauf premier

en: getAmount
fr: amount

en: getAngle
fr: angle

en: getBorderColor
fr: bordure

en: getBorderWidth
fr: Largeur de la bordure

en: getBottom
fr: bordBas

en: getBrightnessUnder
fr: brillance sous

en: getCharacters
fr: caractères

en: getColor
fr: couleur

en: getColorUnder
fr: couleur sous

en: getConePosition
fr: conePosition

en: getCursor
fr: curseur

en: getDescending
fr: décroissant

en: getDistance
fr: distance

en: getFirstCharacter
fr: premier caractère

en: getCharacterAtCursor
fr: le caractère au curseur

en: insertCharacters:
fr: insère des caractères

en: insertContentsOf:
fr: insère les caractères contenus dans

en: getFirstElement
fr: premier élément

en: getFogColor
fr: couleur du brouillard

en: getFogDensity
fr: densité du brouillard

en: getFogRangeEnd
fr: fogRangeEnd

en: getFogRangeStart
fr: fogRangeStart

en: getFogType
fr: fogType

en: getGraphic
fr: graphique

en: getGraphicAtCursor
fr: graphique sous le curseur

en: getHeading
fr: cap

en: getHeight
fr: hauteur

en: getHolder
fr: conteneur

en: getIndexInOwner
fr: numéro d'élément

en: getIsUnderMouse
fr: sous la souris

en: getKnobColor
fr: couleur d'ascenseur

en: getLabel
fr: etiquette du bouton

en: getLastValue
fr: dernière valeur

en: getLeft
fr: bordGauche

en: getAmount
fr: amplitude

en: getLeftRight
fr: gauche-droite

en: getLuminanceUnder
fr: luminance sous

en: getMaxVal
fr: maximun

en: getMinVal
fr: minimum

en: getMouseX
fr: souris X

en: getMouseY
fr: souris Y

en: getNewClone
fr: copie

en: getNumberAtCursor
fr: nombre au curseur

en: getNumericValue
fr: valeur numérique

en: getObtrudes
fr: barrières

en: getPenColor
fr: couleur crayon

en: getPenDown
fr: crayon baissé

en: getPenSize
fr: taille du crayon

en: getRight
fr: bordDroit

en: getRoundedCorners
fr: angles arrondis

en: getSampleAtCursor
fr: échantillon sous curseur

en: getSaturationUnder
fr: saturation sous

en: getScaleFactor
fr: facteurAgrandissement

en: getTheta
fr: theta

en: getTop
fr: bordHaut

en: getTruncate
fr: tronque

en: getUpDown
fr: haut-bas

en: getValueAtCursor
fr: objet au curseur

en: getViewingByIcon
fr: viewingNormally

en: getWidth
fr: largeur

en: getX
fr: x

en: getY
fr: y

en: goToFirstCardInBackground
fr: première carte du fond

en: goToFirstCardOfStack
fr: première carte de la pile

en: goToLastCardInBackground
fr: dernière carte du fond

en: goToLastCardOfStack
fr: dernière carte de la pile

en: goToNextCardInStack
fr: carte suivante

en: goToPreviousCardInStack
fr: carte précédente

en: goToRightOf:
fr: range à la droite de

en: goto:
fr: va à

en: hide
fr: cache

en: include:
fr: ajoute à la fin

en: includeFirst:
fr: ajoute au début

en: initiatePainting
fr: dessin

en: insertCard
fr: insert une carte

en: lastPage
fr: dernière carte

en: liftAllPens
fr: lève tous les crayons

en: loadSineWave
fr: charge une onde sinuosidale

en: loadSound:
fr: charge le son:

en: lowerAllPens
fr: baisse tous les crayons

en: makeNewDrawingIn:
fr: active le dessin dans:

en: moveToward:
fr: poursuis

en: nextPage
fr: page suivante

en: pauseAll:
fr: pause tous

en: pauseScript:
fr: pause script

en: play
fr: joue

en: prepend:
fr: mets premier

en: previousPage
fr: page précédente

en: removeAll
fr: supprime tout

en: reverse
fr: inverse

en: roundUpStrays
fr: ramène tous

en: seesColor:
fr: voit la couleur

en: show
fr: montre

en: shuffleContents
fr: mélanger

en: stampAndErase
fr: estampe et supprime

en: stamp
fr: estampe

en: erase
fr: supprime

en: startAll:
fr: active tous

en: startScript:
fr: active le script:

en: stopAll:
fr: stop tous

en: stopScript:
fr: stop script

en: tellAllSiblings:
fr: dis à tous

en: touchesA:
fr: touche un

en: turn:
fr: tourne de

en: unhideHiddenObjects
fr: montre tous

en: wearCostumeOf:
fr: ressemble à

en: wrap
fr: enroule

en: getTimeNow
fr: temps maintenant

en: getHolderSize
fr: nombre d'objets

en: tellAllContents:
fr: dire aux objets contenus

en: getStringContents
fr: textes inclus

en: getCount
fr: nombre d'objets

en: getClipSubmorphs
fr: couper à mes limites

en: (Sensor anyButtonPressed)
fr: bouton bas ?

en: getSticky
fr: ne peut être déplacé

en: getResistsRemoval
fr: protégé contre la suppression

en: getIsLocked
fr: est vérouillé

en: getDropEnabled
fr: accepte déposer

en: addCharacters:
fr: ajoute à la fin.
    (commande non standard)

en: getKeyStroke
fr: touche clavier

en: getKeyboardFocus
fr: clavier actif

en: overlaps:
fr: intersection avec

en: getPenArrowheads
fr: pointe de flèche

en: getSecondColor
fr: couleur finale du dégradé

en: getUseGradientFill
fr: utilisation du dégradé

en: getRadialGradientFill
fr: dégradéRadial

en: getShadowColor
fr: couleur de l'ombre

en: getBorderStyle
fr: style de bordure

en: getDropShadow
fr: possède une ombre

en: append:
fr: ajoute à la fin

en: beep:
fr: joue son

en: bounce:
fr: rebondis et joue le son

en: clear
fr: Supprime

en: clearOwnersPenTrails
fr: Efface toutes  les traces

en: clearTurtleTrails
fr: efface les traces des crayons

en: color:sees:
fr: couleur vues

en: deleteCard
fr: efface la carte

en: doMenu
fr: #(#reorganize 'réorganiser' 'commentaire')

en: doScript:
fr: exécute

en: emptyScript
fr: script vide

en: fire
fr: clique

en: firstPage
fr: première page

en: followPath
fr: suis le chemin

en: forward:
fr: avance de

en: getActWhen
fr: actWhen

en: getAllButFirstCharacter
fr: sauf premier

en: getAmount
fr: amount

en: getAngle
fr: angle

en: getBorderColor
fr: bordure

en: getBorderWidth
fr: Largeur de la bordure

en: getBottom
fr: bordBas

en: getBrightnessUnder
fr: brillance sous

en: getCharacters
fr: caractères

en: getColor
fr: couleur

en: getColorUnder
fr: couleur sous

en: getConePosition
fr: conePosition

en: getCursor
fr: curseur

en: getDescending
fr: décroissant

en: getDistance
fr: distance

en: getFirstCharacter
fr: premier caractère

en: getCharacterAtCursor
fr: le caractère au curseur

en: insertCharacters:
fr: insère des caractères

en: insertContentsOf:
fr: insère les caractères contenus dans

en: getFirstElement
fr: premier élément

en: getFogColor
fr: couleur du brouillard

en: getFogDensity
fr: densité du brouillard

en: getFogRangeEnd
fr: fogRangeEnd

en: getFogRangeStart
fr: fogRangeStart

en: getFogType
fr: fogType

en: getGraphic
fr: graphique

en: getGraphicAtCursor
fr: graphique sous le curseur

en: getHeading
fr: cap

en: getHeight
fr: hauteur

en: getHolder
fr: conteneur

en: getIndexInOwner
fr: numéro d'élément

en: getIsUnderMouse
fr: sous la souris

en: getKnobColor
fr: couleur d'ascenseur

en: getLabel
fr: etiquette du bouton

en: getLastValue
fr: dernière valeur

en: getLeft
fr: bordGauche

en: getAmount
fr: amplitude

en: getLeftRight
fr: gauche-droite

en: getLuminanceUnder
fr: luminance sous

en: getMaxVal
fr: maximun

en: getMinVal
fr: minimum

en: getMouseX
fr: souris X

en: getMouseY
fr: souris Y

en: getNewClone
fr: copie

en: getNumberAtCursor
fr: nombre au curseur

en: getNumericValue
fr: valeur numérique

en: getObtrudes
fr: barrières

en: getPenColor
fr: couleur crayon

en: getPenDown
fr: crayon baissé

en: getPenSize
fr: taille du crayon

en: getRight
fr: bordDroit

en: getRoundedCorners
fr: angles arrondis

en: getSampleAtCursor
fr: échantillon sous curseur

en: getSaturationUnder
fr: saturation sous

en: getScaleFactor
fr: facteurAgrandissement

en: getTheta
fr: theta

en: getTop
fr: bordHaut

en: getTruncate
fr: tronque

en: getUpDown
fr: haut-bas

en: getValueAtCursor
fr: objet au curseur

en: getViewingByIcon
fr: viewingNormally

en: getWidth
fr: largeur

en: getX
fr: x

en: getY
fr: y

en: goToFirstCardInBackground
fr: première carte du fond

en: goToFirstCardOfStack
fr: première carte de la pile

en: goToLastCardInBackground
fr: dernière carte du fond

en: goToLastCardOfStack
fr: dernière carte de la pile

en: goToNextCardInStack
fr: carte suivante

en: goToPreviousCardInStack
fr: carte précédente

en: goToRightOf:
fr: range à la droite de

en: goto:
fr: va à

en: hide
fr: cache

en: include:
fr: ajoute à la fin

en: includeFirst:
fr: ajoute au début

en: initiatePainting
fr: dessin

en: insertCard
fr: insert une carte

en: lastPage
fr: dernière carte

en: liftAllPens
fr: lève tous les crayons

en: loadSineWave
fr: charge une onde sinuosidale

en: loadSound:
fr: charge le son:

en: lowerAllPens
fr: baisse tous les crayons

en: makeNewDrawingIn:
fr: active le dessin dans:

en: moveToward:
fr: poursuis

en: nextPage
fr: page suivante

en: pauseAll:
fr: pause tous

en: pauseScript:
fr: pause script

en: play
fr: joue

en: prepend:
fr: mets premier

en: previousPage
fr: page précédente

en: removeAll
fr: supprime tout

en: reverse
fr: inverse

en: roundUpStrays
fr: ramène tous

en: seesColor:
fr: voit la couleur

en: show
fr: montre

en: shuffleContents
fr: mélanger

en: stampAndErase
fr: estampe et supprime

en: stamp
fr: estampe

en: erase
fr: supprime

en: startAll:
fr: active tous

en: startScript:
fr: active le script:

en: stopAll:
fr: stop tous

en: stopScript:
fr: stop script

en: tellAllSiblings:
fr: dis à tous

en: touchesA:
fr: touche un

en: turn:
fr: tourne de

en: unhideHiddenObjects
fr: montre tous

en: wearCostumeOf:
fr: ressemble à

en: wrap
fr: enroule

en: :
fr: _

en: Incr:
fr: incrémente de:

en: Decr:
fr: decrémente de:

en: Mult:
fr: multiplie par:

en: random
fr: Hasard

en: color
fr: Couleur

en: true
fr: vrai

en: false
fr: faux

en: croak
fr: croah

en: clink
fr: pling

en: peaks
fr: klackklack

en: splash
fr: platsch

en: motor
fr: brumm

en: coyote
fr: jaul

en: camera
fr: foto

en: scrape
fr: schramm

en: warble
fr: ufo

en: scritch
fr: klirr

en: chirp
fr: piep

en: scratch
fr: kratz

en: raised
fr: relief

en: inset
fr: creux

en: complexFramed
fr: cadre en relief

en: complexRaised
fr: relief chanfrein

en: complexInset
fr: creux chanfrein

en: complexAltFramed
fr: cadre en creux

en: complexAltRaised
fr: relief pyramide

en: complexAltInset
fr: creux pyramide

en: rigid
fr: fixe

en: space fill
fr: occuper toute la place

en: shrink wrap
fr: resserrer autour des objets

en: top left
fr: en haut à gauche

en: top right
fr: en haut à droite

en: bottom right
fr: en haut à droite

en: bottom left
fr: en bas à gauche

en: top center
fr: haut centre

en: bottom center
fr: bas centre

en: left center
fr: gauche centre

en: right center
fr: droite centre

en: local rect
fr: rectangle local

en: local square
fr: carré local

en: global rect
fr: rectangle global

en: global square
fr: carré global

en: equal
fr: égal

en: center
fr: au centre

en: justified
fr: justifié

en: left to right
fr: de gauche à droite

en: right to left
fr: de droite à gauche

en: top to bottom
fr: de haut en bas

en: bottom to top
fr: de bas en haut

en: none
fr: aucun

en: spaceFill
fr: Occuper toute la place

en: shrinkWrap
fr: se resserrer sur l'objet

en: topLeft
fr: en haut à gauche

en: bottomRight
fr: en bas à droite

en: leftToRight
fr: de gauche é droite

en: rightToLeft
fr: de droite à gauche

en: topToBottom
fr: de haut en bas

en: bottomToTop
fr: de bas en haut

en: 's
fr: .

en: close this window
fr: Fermer cette fenêtre

en: window menu
fr: menu de fenêtre

en: expand to full screen
fr: Plein écran

en: if in full-screen mode,
    takes you out of it.
fr: Si en mode "plein écran", quitte ce mode.

en: puts you in full-screen
    mode, if not already there.
fr: Passe en mode "plein écran", si ce n'est déjà fait.

en: expand this window
fr: Agrandir la fenêtre

en: collapse this window
fr: Ranger la fenêtre

en: abandon this execution by
    closing this window
fr: Abandonner et fermer cette fenêtre

en: Remove from screen
fr: Unsichtbar

en: Move to trash
fr: Supprimer

en: Menu
fr: menu

en: Pick up
fr: Prendre

en: Move
fr: Déplacer

en: Duplicate
fr: Copier

en: Debug
fr: déboguer

en: Change color
fr: Changer la couleur

en: Repaint
fr: Redessiner

en: Change size
fr: Modifier la taille

en: Change scale
fr: Changer l'échelle

en: Rotate
fr: Tourner

en: rotate smoothly
fr: Tourner régulièrement

en: left-right flip only
fr: Symétrie droite-gauche seulement

en: don't rotate
fr: Ne pas tourner

en: top-down flip only
fr: Symétrie haut-bas seulement

en: move
fr: Déplacer

en: Make a tile representing
    this object
fr: Faire une tuile représentant cet objet

en: Open a Viewer for me
fr: Ouvrir un visualiseur de commandes pour moi

en: Collapse
fr: Ranger

en: Emphasis & alignment
fr: graisse & alignement

en: Change style
fr: Type d'écriture

en: Change font
fr: Modifier la Police

en: Help
fr: aide

en: See the script for this
    button
fr: voir le script de ce bouton

en: Set rotation center
fr: Placer le centre de rotation

en: Set forward direction
fr: Fixer la direction

en: Object's name -- To change:
    click here, edit, hit ENTER
fr: Nom de l'objet
    -- Pour changer le nom, cliquer ici.

en: Has a few generally-useful
    controls; it is also a
    place where you can "park"
    objects
fr: Klappe für einige allgemeine Einstellungen
    und Parkplatz für Objekte

en: Project navigator:
    includes controls for
    navigating through linked
    projects.  Also supports
    finding, loading and
    publishing projects in a
    shared environment
fr: Im Projekt-Navigator kann man zu Projekten gehen,
    Projekte suchen und veröffentlichen.

en: Tools for building stacks.
    Caution!  Powerful but
    young and underdocumented
fr: Werkzeuge für Stapel mit Karteikarten

en: A variety of controls and
    media tools
fr: Klappe mit Steuerungen und Werkzeugen

en: A source for many basic
    types of objects
fr: Klappe mit Objekten

en: A quick way to get
    browsers, change sorters,
    file lists, etc.
fr: Klappe mit Browsern, Dateilisten etc.

en: Click here to start or
    finish painting.
fr: Male ein Bild

en: Navigator
fr: Navigateur

en: Stack Tools
fr: Piles de cartes

en: Widgets
fr: Multimédia

en: Supplies
fr: Accessoires

en: Tools
fr: Outils

en: Painting
fr: Palette de peinture

en: remove this entire Viewer
    from the screen
    don't worry -- nothing will
    be lost!.
fr: Ranger le visualiseur de commandes.
    --Rien ne sera perdu.(Utiliser le halo "oeil bleu" pour l'afficher de nouveau.)

en: click here to add
    another category pane
fr: Cliquer ici pour obtenir 
    un nouveu paneau de catégories

en: click here to get a menu
    that will allow you to
    add an instance variable,,
    tear off a tile, etc..
fr: Click hier für ein Menü

en: Click here to edit the
    player's name.
fr: Click hier um den Namen des Spielers zu ändern.

en: remove this pane from the
    screen
    don't worry -- nothing will
    be lost!.
fr: Supprime ce paneau de l'écran
    -- Rien ne sera perdu !).

en: category (click here to
    choose a different one)
fr: Cliquer ici pour obtenir 
    un nouveu paneau de catégories

en: previous category
fr: catégorie précédante

en: next category
fr: catégorie suivante

en: Run this command once.
fr: exécuter cette commande une fois

en: Press here to get a menu
fr: Cliquer ici pour un menu.

en: drag from here to obtain an
    assignment phrase.
fr: Affectation d'une valeur

en: Click here to run this
    script once; hold button
    down to run repeatedly
fr: Cliquer ici pour exécuter le script une fois
    rester appuyé pour répéter le script

en: Remove this script
    from the screen
    (you can open it
    again from a Viewer)
fr: Range le script.
    (Vous pouvez l'ouvrir à nouveau depuis le visualiseur de commandes).

en: toggle between showing
    tiles and showing textual
    code
fr: Commute entre la présentation du script en mode tuile ou en SmallTalk.
    Si cochée, le script est convertit en Smalltalk, si le code est modifié, 
    les modifications seront perdues en revenant au mode tuile.

en: The Scriptee.
    Press here to get a menu
fr: L'objet.
    Cliquer ici pour un menu

en: Click here to edit the name
    of the script.
fr: Cliquez ici pour changer le nom du script.

en: Press to toggle ticking
    state. Hold down to set
    tick rate.
fr: Cliquez ici pour commuter entre "en pause" et "actif"
    restez appuyé pour modifier la fréquence d'exécution.

en: when this script should run
fr: Condition d'exécution du script

en: Press here to tear off a
    TEST/YES/NO unit which you
    can drop into your script
fr: Cliquer ici pour obtenir une structure de test

en: Destroy this script
    (CAUTION!!)
fr: Supprimer le script ?. ATTENTION!!)

en: Present the Viewing menu
fr: menu du terrain de jeu

en: Paint background
fr: Dessiner sur le fond

en: And I called my cow, no
    help now
fr: Hier gibts keine Hilfe

en: Share this project so that
    others can explore it with
    you.
fr: Teile dieses Projekt mit anderen

en: Previous project
fr: Projet Précédent

en: Next project
fr: Projet Suivant

en: Publish this project. Save
    it where it came from
    (server, hard disk, etc.)
fr: Speichere das Projekt
    (Server, Festplatte, etc.)

en: Is there a newer version of
    this project ?
fr: Gibt es eine neuere Version dieses Projektes

en: Tell a friend about this
    project
fr: Schreibe eine E-Mail über dieses Projekt.

en: Find a project
fr: Trouver un projet

en: Use the full screen
fr: Fülle den ganzen Bildschirm

en: Re-enter the browser
fr: Zurück in den Browser

en: Make a painting
fr: Dessiner

en: Change sound volume
fr: Modifier le volume du son.

en: Undo the last command
fr: Annuler la dernière commande

en: Start a new project
fr: Commencer un nouveau projet

en: To remove an object, drop
    it on any trash can. To
    view, and maybe retrieve,
    items that have been thrown
    away, double-click on any
    trash-can.  Things are
    retained in the trash-can
    if the "preserveTrash"
    preference is set,
    otherwise they are purged
    immediately
fr: Um ein Objekt zu entfernen,
    schiebe es auf eine Mülltonne.
    Um Objekte im Müll zu sehen und evtl. rauszuholen,
    doppelclick auf eine Mülltonne.
    Die Sachen bleiben nur an in der Mülltonne, wenn
    die Präferenz "preserveTrash" gesetzt ist,
    sonst werden sie sofort gelöscht.

en: Click here to enter the
    project named
    "
fr: Click hier und starte Projekt
    "

en: A rectangle
fr: Un rectangle

en: A rectangle with rounded
    corners
fr: Un rectangle aux angles arrondis

en: An ellipse or circle
fr: Une Ellipse

en: A star
fr: Une étoile

en: A curve
fr: Une Courbe

en: A straight-sided figure
    with any number of sides
fr: Un Polygone

en: Text that you can edit into
    anything you desire.
fr: Un texte éditable

en: A place for storing
    alternative pictures in an
    animation, etc.
fr: Un récipient pour contenir des objets,
    entre autres des images pour une animation.

en: A non-editable picture of
    something
fr: Une image non éditable

en: A Scriptable button
fr: Un bouton scriptable

en: A slider for showing and
    setting numeric values.
fr: Une réglette pour afficher et saisir des valeurs numériques

en: A place for assembling
    parts or for staging
    animations
fr: Un terrain de jeu pour assembler des objets

en: A multi-paged structure
fr: Un livre

en: A structure with tabs
fr: Eine Struktur mit Griffleiste für Bücher

en: A joystick-like control
fr: Un joystick

en: A simple digital clock
fr: Une Horloge nimérique

en: A button that takes you to
    the previous page
fr: Un bouton page précédante, (pour pile et livres)

en: A button that takes you to
    the next page
fr: Un bouton page suivante, (pour pile et livres)

en: A tool for discarding
    objects
fr: Pour jeter ou récupérer des objets

en: A tool that lets you see
    and control all the running
    scripts in your project
fr: Pour contrôler les scripts

en: Drop this into an area to
    start making a fresh
    painting there
fr: Pour dessiner

en: A place to present
    annotated content
fr: Pour afficher texte et objets

en: A device for making sound
    recordings.
fr: Un enregistreur de sons

en: A Player for MPEG movies
fr: Un afficheur de vidéos MPEG

en: An indicator of how fast
    your system is running
fr: Wie schnell ist das System?

en: A magnifying glass
fr: Une loupe

en: A confined place for
    drawing and scripting, with
    its own private
    stop/step/go buttons.
fr: Ein Platz zum Malen und Skriptschreiben,
    mit eigener Skriptverwaltung

en: A source for single-letter
    objects
fr: Eine Quelle für einzelne Buchstaben

en: Atoms, mate
fr: Hüpfende Teilchen, die sich anstecken

en: A tool that lets you browse
    the catalog of morphs
fr: Ein Katalog um Morfs
    zu suchen

en: paused
fr: en pause

en: ticking
fr: actif

en: mouseDown
fr: Souris bas

en: mouseStillDown
fr: Souris encore bas

en: mouseUp
fr: Souris haut

en: mouseEnter
fr: Souris entre

en: mouseLeave
fr: Souris quitte

en: mouseEnterDragging
fr: Souris entre en glissant

en: mouseLeaveDragging
fr: Souris quitte en glissant

en: keyStroke
fr: clavier

en: opening
fr: A l'ouverture

en: closing
fr: A la fermeture

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: Please enter a new label for this button
fr: Entrez une étiquette pour ce bouton

en: Share
fr: Partager

en: < PREV
fr: < PREC

en: NEXT >
fr: SUIV >

en: PUBLISH IT!
fr: Publier

en: Newer?
fr: Plus récent?

en: Tell!
fr: Dire

en: FIND
fr: Chercher

en: Escape Browser
fr: Plein écran

en: Browser Reentry
fr: Dans une fenêtre

en: Show tabs
fr: Griffe

en: Hide tabs
fr: Supprimer les onglets

en: Undo
fr: Défaire

en: NEW
fr: NOUVEAU

en: Trash
fr: Poubelle

en: All Scripts
fr: Contrôle des scripts

en: Paint
fr: Palette

en: Movie Player
fr: Projecteur Vidéo

en: Frame Rate
fr: Fréquence des images

en: Magnifier
fr: Loupe

en: RoundGlass
fr: Loupe ronde

en: Scripting
fr: Les scripts

en: Ruler
fr: Règle

en: BouncingAtoms
fr: Atomes rebondisants

en: Morph Catalog
fr: Morf-Katalog

en: Sound
fr: sons

en: RoundRect
fr: Rect (arrondis)

en: Star
fr: Etoile

en: Curve
fr: Poly (Courbes)

en: Polygon
fr: Polygone

en: Text
fr: Texte

en: A raw piece of text which
    you can edit into anything
    you want
fr: Un texte brut 
    que vous pouvez éditer à souhait.

en: Holder
fr: Récipient

en: Picture
fr: Image

en: Button
fr: Bouton

en: Slider
fr: Réglette

en: Playfield
fr: Terrain de jeu

en: Book
fr: Livre

en: TabbedPalette
fr: Bibliothèque

en: Clock
fr: Horloge

en: PreviousPage
fr: Page précédante

en: NextPage
fr: Page suivante

en: Sketch
fr: Dessin

en: script
fr: Script

en: cargo
fr: Variable

en: speed
fr: Vitesse

en: weight
fr: Poids

en: mzee
fr: dings

en: friml
fr: bums

en: more...
fr: suite...

en: other...
fr: autre...

en: Press me
fr: Clique-moi

en: other...
fr: autre...

en: Really throw this away
fr: Voulez-vous vraiment jeter celà ?

en: Um, no, let me reconsider
fr: Hem ... Laissez-moi réfléchir !

en: Do you really want to
    throw away
    what you just painted?
fr: Voulez-vous vraiment abandonner ce que vous avez dessiné?

en: throw it away
fr: Jeter le dessin

en: keep painting it
fr: Continuer à dessiner

en: Caution -- this destroys this script
    permanently; are you sure you want to do this?
fr: Attention -- Ceci détruit le script définitivement. 
    Etes-vous sûr ?

en: add a new instance variable
fr: nouvelle variable d'instance

en: add a new script
fr: nouveau script

en: grab me
fr: Saisis-moi

en: reveal me
fr: Montre-moi

en: tile representing me
fr: Une tuile représentant cet objet

en: simple watcher
fr: Affichage simple

en: detailed watcher
fr: Affichage détaillé

en: tiles to get...
fr: tuile pour obtenir...

en: give me a copy now
fr: Mache eine Kopie

en: Boolean
fr: booléen

en: Color
fr: couleur

en: Graphic
fr: graphique

en: Number
fr: nombre

en: Player
fr: objet

en: ScriptName
fr: nom de script

en: String
fr: texte

en: change data type
fr: Modifier le type de donnée

en: decimal places...
fr: Nombre de décimales...

en: remove
fr: supprimer

en: rename  "
fr: renommer "

en: Oops, object "
fr: Aïe ! L'objet "

en: " no longer has
    a script named "
fr:  n'a plus de script nommé "

en: ".
    It must have been deleted or renamed.
fr: Il doit avoir été effacé ou renommé.

en: How many decimal places?
fr: Wieviele Dezimalstellen?

en: This is a script defined by
    you.
fr: Un script définit par l'utilisateur

en: destroy
fr: Löschen

en: textual scripting pane
fr: Programmtext

en: button to fire this script
fr: bouton pour lancer ce script

en: edit balloon help
fr: editer le ballon d'aide.

en: userScript
fr: script utilisateur

en: When should this script run?
fr: Quand ce script doit-il être exécuté?

en: what do these mean?
fr: Aide?

en: apply my status to all siblings
fr: Appliquer cette condition à tous mes clones

en: show code textually
fr: Montrer le code Smalltalk

en: revert to tile version...
fr: Anciennes version tuile...

en: revert to tile version
fr: Version tuile... ATTENTION ! détruit le script en Smalltalk.

en: save this version
fr: enregistrer cette version

en: destroy this script
fr: Supprimer ce script

en: rename this script
fr: Renommer ce script

en: edit balloon help for this script
fr: Editer l'aide pour ce script

en: fires per tick...
fr: Nombre d'exécutions par tick...

en: explain status alternatives
fr: Expliquer les statuts des scripts

en: hand me a tile for self
fr: Donne-moi une tuile me représentant

en: hand me a "random number" tile
fr: Donne-moi une tuile pour un nombre au hasard

en: hand me a "button down?" tile
fr: Donne-moi une tuile "bouton souris bas"

en: hand me a "button up?" tile
fr: Donne-moi une tuile "bouton souris haut"

en: button down?
fr: Souris bas?

en: button up?
fr: Souris haut?

en: Ticks (now:
fr: Ticks (maintenant:

en: keep this menu up
fr: Menü behalten

en: dismiss this menu
fr: Menü weg

en: send to back
fr: en arrière

en: bring to front
fr: en avant

en: embed into
fr: inclu dans

en: change color...
fr: Modifier la couleur...

en: fill style
fr: Style de remplissage

en: border style...
fr: Style de la Bordure...

en: drop shadow
fr: Ombre

en: halo actions...
fr: Action des Halos...

en: resist being deleted
fr: Protection contre l'effacement

en: resist being picked up
fr: Ne peut être emporté

en: be locked
fr: vérouillé

en: provide clipping
fr: Coupe aux limites de l'objet

en: direction handles
fr: flèche de direction

en: accept drops
fr: Accepte des objets inclus

en: round corners
fr: Angles arrondis

en: smooth image
fr: Image adoucie

en: copy & print...
fr: Impresions et Copies...

en: siblings...
fr: Clones...

en: export...
fr: Export...

en: stacks and cards...
fr: Piles et Cartes...

en: debug...
fr: déboguer...

en: restore base graphic
fr: Retour au graphique de base

en: call this my base graphic
fr: Définir comme graphique de base

en: choose new graphic...
fr: Nouveau graphique...

en: set as background
fr: Utilise comme fond

en: painting...
fr: Dessiner...

en: pens trails within...
fr: Trace du crayon...

en: playfield options...
fr: options du terrain de jeu...

en: book...
fr: Livre...

en: stack...
fr: Pile...

en: text color...
fr: Propriétés du texte...

en: text auto fit
fr: Ajustement automatique du texte

en: text wrap to bounds
fr: Texte passe à la ligne automatiquement

en: text margins...
fr: Marges...

en: add predecessor
fr: Précédent

en: add successor
fr: Suivant

en: code pane menu...
fr: Menu de codage...

en: code pane shift menu....
fr: menu de codage étendu...

en: fill owner's shape
fr: remplir la forme du conteneur

en: holder for characters
fr: mettre les caractères dans un récipient

en: avoid occlusions
fr: habiller les autres objets

en: show handles
fr: monter les poignées

en: hide handles
fr: cacher les poignées

en: make open
fr: ouvrir

en: curve
fr: la courbe

en: polygon
fr: le polygone

en: make closed
fr: fermer

en: make open polygon
fr: Polygon öffnen

en: make closed polygon
fr: Polygon schliessen

en: make segmented outline
fr: contour droit

en: make segmented line
fr: ligne segmentée

en: make smooth outline
fr: contour arrondi

en: specify dashed line
fr: spécifier le pointillé

en: customize arrows
fr: flèche personalisée

en: unlock "String"
fr: Libérer le  texte

en: change label
fr: modifier l'étiquette

en: change action selector
fr: modifier le sélecteur

en: change arguments
fr: modifier les paramètres

en: change when to act
fr: modifier les conditions d'exécution

en: open editing
fr: ouvrir un éditeur

en: close editing
fr: fermer l'éditeur

en: set action selector
fr: modifier l'action du sélecteur

en: set minimum value
fr: Minimum

en: set maximum value
fr: Maximum

en: switch to ascending
fr: commuter à ascendant

en: switch to descending
fr: commuter à descendant

en: turn on truncation
fr: tronquer

en: turn off truncation
fr: ne pas tronquer

en: set language...
fr: choisir la langue...

en: choose language
fr: choisir la langue

en: add palette menu
fr: Menu hinzufügen

en: become the Standard palette
fr: Standard-Bücherschrank

en: set X range
fr: Joystick-Maximum direction horizontale (x)

en: set Y range
fr: Joystick-Maximum direction verticale (y)

en: turn auto-center off
fr: Joystick-pas de retour au centre

en: turn auto-center on
fr: Joystick-retour au centre.

en: track real joystick
fr: Joystick-Utiliser un vrai Joystick

en: stop tracking joystick
fr: Joystick-Utiliser ce Joystick virtuel

en: change font
fr: Modifier la police

en: change emphasis
fr: Modifier le style

en: start showing seconds
fr: Sekunden anzeigen

en: stop showing seconds
fr: Sekunden weglassen

en: buttonUp
fr: souris haut

en: whilePressed
fr: Souris encore en bas

en: buttonDown
fr: Souris bas

en: World
fr: Monde

en: help...
fr: aide...

en: whether I should be
    reistant to easy deletion
    via the pink X handle
fr: Si je dois être protégé de la suppression par le halo rose.

en: whether I should be
    resistant to a drag done by
    mousing down on me
fr: Si l'objet ne doit pas pouvoir  être déplacé en le glissant avec la souris

en: when "locked", I am inert
    to all user interactions
fr: Un objet vérouillé ne réagit plus aux actions de la souris

en: whether the parts of
    objects within me that are
    outside my bounds should be
    masked.
fr: Si l'image des objets que je contiens est coupée à mes limites

en: whether direction handles
    are shown with the halo
fr: Si le centre de rotation et la direction doivent être montrés.

en: shared by all projects
fr: Partagé par tous les projets

en: whether I am open to having
    objects dropped into me
fr: Si je peux recevoir des objets lâchés sur moi.

en: whether my corners should
    be rounded
fr: L'objet doit-il avoir des angles arrondis

en: Accept(s)
fr: OK (s)

en: Cancel(l)
fr: Annuler (l)

en: name for new inst var:
fr: Name der neuen Variablen:

en: Choose the TYPE
    for
fr: wähle den Datentyp für

en: 
    (currently
fr: 
    (jetzt

en: (currently
fr: (jetzt

en: New name for "
fr: Neuer Name für "

en: Method
fr: Methode

en: Script Name
fr: Skriptname

en: button
fr: Bouton

en: Kindly edit the description
fr: ändere die Beschreibung

en: category
fr: categorie

en: Objects you drag into the trash will automatically be saved here, one object per page, in case you need them later.  To disable this feature set the "preserveTrash" Preference to false.
    
    You can individually expunge objects by hitting the - control, and you can empty out all the objects in the trash can by hitting the "E" button at top right.
fr: Les objets que vous jetez dans la poubelle seron automatiquement gardés ici, un par page. au cas où vous en auriez besoin plus tard.Pour desactiver cette possibilité, enlevez la coche "preserveTrash"  dans  Preferences, catégorie Morph.
    
    Vous pouvez détruire les objets individuellement en cliquant sur le contrôle - (cliquez d'abord sur ° pour voir les contrôles), ou vider toute la poubelle avec le bouton E en haut à droite.

en: Do you really want to empty the trash?
fr: Voulez-vous vraiment vider la poubelle?

en: T R A S H
fr: P O U B E L L E

en:  pages)
fr:  Seiten)

en: Close the trashcan.
    (to view again later, click
    on any trashcan).
fr: Fermer la fenêtre "P O U B E L L E"
    Pour l'obtenir à nouveau, cliquer sur n'importe quelle poubelle.

en: Click here to empty the
    trash.
fr: Cliquer ici pour vider la poubelle

en: Delete this page
fr: Supprimer cette page

en: First page
fr: Erste Seite

en: Previous page
fr: Page précédante

en: Click here to get a menu of
    options for this book.
fr: Menu d'options pour ce livre

en: Next page
fr: Page suivante

en: Final page
fr: Dernière page

en: Add a new page after this
    one
fr: Ajouter une page après celle-ci

en: More controls
fr: Plus de contrôles

en: Fewer controls
fr: Moins de contrôles

en: set page sound
fr: Umblättergeräusch setzen

en: set page visual
fr: Umblättersignal setzen

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: find...(f)
fr: chercher... (f)

en: find again (g)
fr: poursuivre la recherche (g)

en: set search string (h)
fr: désigner la chaîne à chercher (h)

en: do again (j)
fr: répéter (j)

en: undo (z)
fr: Défaire (z)

en: copy (c)
fr: copier (c)

en: cut (x)
fr: couper (x)

en: paste (v)
fr: coller (v)

en: paste...
fr: coller ...

en: accept (s)
fr: OK (s)

en: cancel (l)
fr: Annuler (l)

en: Cancel
fr: Annuler

en: cancel
fr: annuler

en: Loading
fr: Chargement en cours

en: Publishing
fr: Publication

en: Load A Project
fr: Charger un Projet

en: Please select a project
fr: Sélectionner un projet

en: Please describe this project
fr: Décrire un Projet

en: More
fr: Suite

en: Name:
fr: Nom:

en: Author:
fr: Auteur:

en: Category:
fr: Catégorie:

en: Sub-category:
fr: Sous-catégorie:

en: Key words:
fr: Mot clef:

en: Publish This Project
fr: Publier ce Projet

en: Please select a folder
fr: Choisissez un dossier

en: Save on local disk only
fr: N'enregistrer que sur un disque local

en: Save
fr: Enregistrer

en: Change my name and continue
    publishing.
fr: Changer mon nom et continuer

en: Show more info on this
    project.
fr: Plus sur ce projet

en: Cancel this Publish
    operation.
fr: Annuler la publication

en: Pick a name 24 characters
    or less and avoid the
    following characters:
    
    : < > | / \ ? * " .
fr: Choisissez un nom avec au plus 24 carqctères
    sans les caractères suivants:
    
    : < > | / \ ? * " .

en: saves in the Squeaklets
    folder
fr: Enregistrer dans le répertoire Squeaklets

en: return without saving
fr: Fermer sans enregistrer

en: Save in the place specified
    below, and in the
    Squeaklets folder on your
    local disk
fr: Enregistre à l'endroit spécifié et 
    dans le répertoire Squeaklet.

en: \There are newer version(s) on the server
fr: \Il y a une version plus récente sur un serveur.

en: \There are newer version(s) in the local directory
fr: Il y a une version plus récente dans le répertoire local

en: \THIS PROJECT HAS NEVER BEEN SAVED
fr: \CE PROJERT N'A JAMAIS ETE ENREGISTRE

en: WARNING
fr: ATTENTION

en: \Project:
fr: \Projt:

en: \Please cancel, rename this project, and see what is there.
fr: S'il vous plit, annulez, renommez le projet et voyez ce qu'il y a..

en: Store anyway
fr: Enregistrer de toute façon

en: ProjectView
fr: Projet

en: Project Named
fr: Projet nommé :

en:  enter this project
fr:  Démarrer le projet

en:  ENTER ACTIVE
fr:  ENTRE ACTIVE

en:  PUBLISH (also saves a local copy)
fr:  PUBLIER (enregistre aussi sur le serveur local)

en:  PUBLISH to a different server
fr:  PUBLIER sur un serveur différent

en:  see if server version is more recent
fr:  voir si la version du serveur est plus récente

en:  expunge this project
fr:  Supprimer ce projet

en: This is the frame of an
    embedded project. Click on
    the colored boxes:
    blue - expand or reduce
    yellow - app view
    red - factory view
    cyan - full view
    white - enter the project
    completely
fr: Ceci est le cadre d'un projet inclu.
    Cliquer sur les carrés colorés:
    bleu - agrandit ou diminue
    jaune - vue "app"
    rouge - vue "fabrique"
    cyan - vue complète
    blanc - ouvrir complètement le projet.

en: Do you really want to delete
fr: Voulez-vous vraiment supprimer

en: 
    and all its content?
fr: 
    ,et tout son contenu?

en: can't find file on server for
fr: Ne peut trouver le fichier sur le seveur pour

en: That server has an older version of the project.
fr: Ce serveur a une anciene version du projet,

en: Reload anyway
fr: Charger tout de même

en: Load it
fr: Charger

en: server is unavailable
fr: Serveur non atteignable

en: Try to find a server
fr: Essayer de trouver un serveur?

en: This project thinks it has never been on a server
fr: Ce projet pense qu'il n'a jamais été déposé sur un serveur.

en: Would you like to include all the changes in the change set
    as part of this publishing operation?
fr: Les modifications au système doivent-elles être aussi publiées?

en: Choose frequency (current:
fr: Choisir la fréquence (actuellement:

en: Number of firings per tick:
fr: Nombre d'exécution par tick:

en: Tile
fr: Tuile

en: PhraseTile
fr: Befehlskachel

en: ScriptEditor
fr: Editeur de scripts

en: Script Status
fr: Statuts des scripts

en: normal -- run when called
    paused -- ready to run all the time
    ticking -- run all the time
    mouseDown -- run when mouse goes down on me
    mouseStillDown -- while mouse still down
    mouseUp -- when mouse comes back up
    mouseEnter -- when mouse enters my bounds, button up
    mouseLeave -- when mouse exits my bounds, button up
    mouseEnterDragging -- when mouse enters my bounds, button down
    mouseLeaveDragging -- when mouse exits my bounds, button down
    opening -- when I am being opened
    closing -- when I am being closed
fr: normal  -- S'exécute sur appel
    en pause -- Prêt à s'executer tout le temps
    actif -- S'exécute tout le temps
    souris bas -- S'exécute lorsque le bouton gauche de la souris est appuyé
    souris encore bas -- S'exécute lorsque le bouton gauche de la souris reste en bas
    souris haut -- S'exécute lorsque le bouton de la souris remonte
    souris entre -- S'exécute lorsque la souris entre dans l'objet
    souris quitte -- S'exécute lorsque la souris quitte l'objet
    souris ente en glissant -- S'exécute lorsque la souris entre dans l'objet, bouton en bas
    souris quitte en glissant -- S'exécute lorsque la souris quitte l'objet, bouton en bas
    A l'ouverture -- S'exécute lorsque je suis ouvert
    A la fermeture -- S'exécute lorsque je suis fermé
    A la pression d'une touche -- S'exécute lorsqu'une touche est appuyée

en: dot
fr: point

en: Since this project has not been saved yet,
    I cannot tell someone where it is.
fr: Weil das Projekt noch nicht gespeichert wurde,
    kann ich niemandem Bescheid sagen.

en: You need to run inside a web browser to use the tell function.
fr: Squeak doit fonctionner dans un navigateur Web pour cette fonction.

en: Please type your name:
fr: S

en: (collecting resources...)
fr: (Collecte des ressources...)

en: (uploading
fr: Téléchargement

en: Upload for
fr: Le téléchargement de

en:  did not succeed (
fr: n'a pas réussi (

en: Server responded
fr: Le serveur a répondu

en: Alignment
fr: Alignement

en: an instance variable
    defined by this object
fr: Une variable d'instance de cet objet

en: drag and drop to
    add a new script
fr: Glisser et déposer
    pour obtenir un éditeur de script vide

en: radial gradient
fr: Dégradé radial

en: solid fill
fr: Couleur unie

en: gradient fill
fr: Dégradé

en: change first color
fr: Modifier la première couleur

en: change second color
fr: Modifier la seconde couleur

en: change origin
fr: Modifier l'origine

en: change orientation
fr: Modifier la direction

en: choose new graphic
fr: Choisir un nouveau graphique

en: grab new graphic
fr: Saisir un nouveau graphique

en: bitmap fill
fr: Papier peint

en: default fill
fr: Défaut

en: border
fr: Bordure

en: border color...
fr: Couleur de la bordure...

en: border width...
fr: Largeur de la bordure...

en: show shadow
fr: Montrer l'ombre

en: shadow color...
fr: Couleur de l'ombre...

en: shadow offset...
fr: Position de l'ombre...

en: Move cursor farther from
    this point to increase border width.
    Click when done.
fr: Schiebe den Zeiger von hier weg,
    um den Rand breiter zu machen. Click zum Beenden

en: no layout
fr: Pas de disposition

en: proportional layout
fr: Disposition proportionnelle

en: table layout
fr: Disposition en table

en: change layout inset...
fr: Modifier l'écart entre les objets...

en: child layout
fr: Disposition des sous-objets

en: delete
fr: Supprimer

en: collapse
fr: Réduire

en: grab
fr: Saisir

en: resize
fr: Modifier la taille

en: duplicate
fr: Duplifier

en: property sheet
fr: Editeur de propriétés

en: set color
fr: Modifier la couleur

en: viewer
fr: Commandes

en: tile browser
fr: Navigateur de méthode (tuile)

en: hand me a tile
fr: Une tuile me représentant

en: inspect
fr: Inspecter

en: copy to paste buffer
fr: Copier vers le presse-papier.

en: copy Postscript
fr: Copier comme Postscript

en: print Postscript to file...
fr: Enregistrer comme fichier Postscript

en: make a sibling instance
fr: Créer un clone

en: make multiple siblings...
fr: Créer plusieurs clones...

en: BMP file
fr: BMP

en: GIF file
fr: GIF

en: JPEG file
fr: JPEG

en: be a card in an existing stack...
fr: Insérer l'objet comme carte dans une pile...

en: make an instance for my data
fr: Créer une instance pour mes données

en: become a stack of cards
fr: Transformer en pile

en: adhere to edge...
fr: Coller au bord...

en: add mouse up action
fr: Ajouter une action pour "Souris-haut"

en: remove mouse up action
fr: Supprimer une action pour "Souris-haut"

en: hand me tiles to fire this button
fr: Une tuile pour lancer ce bouton

en: draw new path
fr: Dessiner un nouveau trajet

en: follow existing path
fr: suivre un trajet

en: delete existing path
fr: supprimer un trajet

en: change gesture dictionary
fr: changer le dictionnaire des gestes

en: top
fr: en Haut

en: right
fr: à droite

en: bottom
fr: en bas

en: left
fr: à gauche

en: topRight
fr: en bas à droite

en: bottomLeft
fr: en bas à gauche

en: The only changes are the ones you made here.
fr: Die einzigen nderungen hast Du hier gemacht.

en: repaint
fr: Redessiner

en: set rotation center
fr: fixer le centre de rotation

en: reset forward-direction
fr: rétablir la direction originale

en: set rotation style
fr: fixer le type de rotation

en: erase pixels of color
fr: effacer les pixels de couleur...

en: recolor pixels of color
fr: changer la couleur des pixels de couleur...

en: reduce color palette
fr: réduire la palette de couleurs

en: add a border around this shape...
fr: ajouter une bordure...

en: clear pen trails
fr: effacer les traces

en: all pens up
fr: tous les crayons en haut

en: all pens down
fr: tous les crayons en bas

en: all pens show lines
fr: tous les crayons tracent des lignes

en: all pens show arrowheads
fr: tous les crayons tracent des pointes de flèches

en: all pens show arrows
fr: tous les crayons tracent des flèches

en: all pens show dots
fr: tous les crayons tracent des points

en: load as project
fr: Charger comme projet

en: copy name to clipboard
fr: copier le nom dans le presse papier

en: compress
fr: compressez(.gz)

en: add file to zip
fr: ajouter le fichier aux zip

en: sort by name
fr: trier par nom

en: rename
fr: renommer

en: sort by size
fr: trier par taille

en: sort by date
fr: trier par date

en: by name
fr: trier par noms

en: by size
fr: trier par taille

en: by date
fr: trier par date

en: browse code files
fr: examiner le code

en: add new file
fr: nouveau fichier

en: add new directory
fr: nouveau dossier

en: all operations...
fr: toutes les opérations...

en: Drag me up and down to
    change
    the size
    of your picture.
fr: Déplacez-moi vers le haut ou le bas
    pour changer la taille du dessin.

en: Drag me sideways to
    rotate your
    picture.
fr: Déplacez-moi vers la droite ou la gauche
    pour effectuer une rotation du dessin.

en: unlock "
fr: freigeben "

en: unlock all contents
fr: Inhalt freigeben

en: unlock...
fr: freigeben...

en: Initializing the network drivers; this may
    take up to 30 seconds and can't be interrupted
fr: Les gestionnaires de réseau vont
    être initialisés,
    celà peut prendre plus de 20 secondes.

en: Click here to remove this
    tool from the screen; you
    can get another one any
    time you want from the
    Widgets flap
fr: Cilquer ici pour supprimer cet outil,
     vous pouvez en obtenir un à nouveau 
    dans l'onglet "Accessoires"

en: Pause all ticking scripts.
fr: Arrête tous les scripts actifs.

en: Run every paused script
    exactly once.  Keep the
    mouse button down over
    "Step" and everything will
    keep running until you
    release it
fr: Exécute chaque script une fois.
    Maintenir appuyé, et les scripts seront exécutés
    jusqu'à ce que le bouton soit relâché

en: Resume running all paused
    scripts
fr: Relance l'exéction de 
    tous les scripts en pause

en: open or close the lower
    portion that shows
    individual scripts
fr: Gestion du statut des scripts
    Permet de voir et de modifier le statut des scripts

en: tickers only
fr: Que les scripts actifs

en: If checked, then only scripts that are paused or ticking will be shown
fr: Si coché, seuls les scripts actifs sont montrés.

en: all instances
fr: Toutes les instances

en: reveal this object
fr: montrer l'objet

en: open this script's Scriptor
fr: ouvrir l'éditeur de ce script.

en: open this object's Viewer
fr: Ouver le visualiseur de script pour cet objet

en: click here for help
fr: Aide

en: This is the name of the
    player to which this script
    belongs; if you click here,
    you will get a menu of
    interesting options
    pertaining to this player
    and script
fr: Nom de l'objet auquel appartient ce script.
    Cliquer ici pour un menu.

en: Sorry, you can only paint
    one object at a time
fr: On ne peut dessiner qu'un objet à la fois

en: add title...
fr: Nouveau titre du menu...

en: set target...
fr: Cible...

en: add item...
fr: Nouvel article...

en: add line
fr: Ligne de séparation

en: detach submenu
fr: Détacher le sous menu

en: tab color...
fr: Couleur de l'onglet...

en: flap color...
fr: Couleur du paneau...

en: cling to edge... (current:
fr: an Rand festklammern... (jetzt:

en: change tab wording...
fr: Griffbeschriftung...

en: use graphical tab
fr: Bild auf Griff

en: use textual tab
fr: Text auf Griff

en: use solid tab
fr: durchgängiger Griff

en: parts-bin
fr: Objektlager

en: pop out on dragover
fr: öffnet bei MausReinGezogen

en: pop out on mouseover
fr: öffnet bei MausRein

en: shared by all projects
fr: gemeinsam mit anderen Projekten nutzen

en: destroy this flap
fr: Supprimer cet onglet

en: previous project
fr: projet précédent

en: jump to project...
fr: aller au projet...

en: save project on file...
fr: enregistrer le projet...

en: load project from file...
fr: ouvrir un projet...

en: restore display (r)
fr: restaurer l'affichage (r)

en: open...
fr: ouvrir...

en: windows...
fr: fenêtres...

en: changes...
fr: modifications...

en: appearance...
fr: apparence...

en: do...
fr: exécuter...

en: objects (o)
fr: catalogue des objets (o)

en: new morph...
fr: nouveau Morph...

en: authoring tools...
fr: outils auteur...

en: flaps...
fr: onglets...

en: projects...
fr: projets...

en: print PS to file...
fr: imprimer le Post Script dans un Fichier...

en: save
fr: enregistrer l'image

en: save as...
fr: enregistrer l'image sous...

en: save as new version
fr: enregistrer l'image comme nouvelle version.

en: save and quit
fr: enregistrer l'image et quitter

en: quit
fr: quitter sans enregistrer l'image

en: undo
fr: défaire

en: redo
fr: refaire

en: can't undo
fr: Impossible de défaire

en: last command
fr: letzter Befehl

en: move
fr: déplacer

en: margin change
fr: Rand ändern

en: rotating
fr: Tourner

en: resizing
fr: Modifier la taille

en: set background to a picture
fr: bild als Hintergrund setzen

en: color change
fr: Farbe ändern

en: border change
fr: Rahmen ändern

en: load latest code updates
fr: Charger les mises à jour

en: about this system...
fr: Infos. sur le système...

en: personalize...
fr: individuell gestalten...

en: personal
fr: personel

en: do it (d)
fr: Exécuter (d)

en: print it (p)
fr: Afficher (p)

en: inspect it (i)
fr: Inspecter (i)

en: explore it (I)
fr: Explorer (I)

en: debug it
fr: Deboguer

en: show bytecodes
fr: Montrer le Bytecode

en: change title...
fr: Changer le titre...

en: make next-to-topmost
fr: Placer en seconde position

en: make unclosable
fr: Rendre non fermable

en: make undraggable
fr: Rendre non déplaçable

en: make closable
fr: Rendre fermable

en: make draggable
fr: Rendre  déplaçable

en: full screen
fr: Plein écran

en: window color...
fr: Couleur de la fenêtre...

en: Changes have not been saved.
    Is it OK to cancel those changes?
fr: Les modifications ne sont pas enregistrées, Ok pour les abandonner ?

en: what to show...
fr: que montrer...

en: save contents to file...
fr: Enregistrer le contenu dans un fichier...

en:  create textual references to dropped morphs
fr: Textreferenz für eingefügte Morfs erzeugen

en: return to the
    most-recently-visited
    project
fr: Zurück zum vorherigen Projekt

en: put up a list of all
    projects, letting me choose
    one to go to
fr: Liste von Projekten zum Auswählen

en: save this project on a file
fr: Enregitre le projet dans un fichier

en: load a project from a file
fr: Ouvre le projet à partir d'un fichier

en: repaint the screen --
    useful for removing
    unwanted display artifacts,
    lingering cursors, etc.
fr: Bildschirm neu zeichnen --
    hilft gegen unerwuneschte Irrläufer.

en: puts up a menu of useful
    items for updating the
    system, determining what
    version you are running,
    and much else
fr: Menü mit Systemeinstellungen,
    Versionsinformation etc.

en: put up a menu offering many
    controls over appearance.
fr: Menü mit Einstellungen zum Aussehen

en: put up an editible list of
    convenient expressions, and
    evaluate the one selected.
fr: Menü mit Befehlen und Ausdrücken

en: A tool for finding and
    obtaining many kinds of
    objects
fr: Ein Werkzeug um allerlei Objekte zu finden

en: Offers a variety of ways to
    create new objects
fr: Menü mit allerlei Möglichkeiten
    ein neues Objekt zu bauen

en: A menu of choices useful
    for authoring
fr: Ein Menü mit Entwicklungs-
    werkzeugen

en: A menu of options
    pertaining to this object
    as viewed as a playfield
fr: Ein Menü um dieses Objekt als
    Spielwiese einzurichten

en: A menu relating to use of
    flaps.  For best results,
    use "keep this menu up"
fr: Menü für die Verwaltung von Klappen

en: A menu of commands relating
    to use of projects
fr: Menü für die Verwaltung von Projekten

en: write the world into a
    postscript file
fr: Schreibt den Bildschirm in eine Postscript-Datei

en: a menu of debugging items
fr: Menü zum Programmieren und Fehlersuchen

en: save the current version of
    the image on disk
fr: Speichert das Image

en: save the current version of
    the image on disk under a
    new name.
fr: Speichert das Image
    unter einem neuen Namen

en: give the current image a
    new version-stamped name
    and save it under that name
    on disk.
fr: Speichert das Image
    mit einer neuen Versionsnummer

en: save the current image on
    disk, and quit out of
    Squeak.
fr: Speichert das Image und verlässt Squeak

en: quit out of Squeak.
fr: Verlässt Squeak

en: Save changes before quitting?
fr: nderungen vor dem Verlassen speichern?

en: Find what?
fr: Que rechercher?

en: New File Name?
fr: Neuer Dateiname?

en: load code updates
fr: Mises à jour

en: about this system
fr: Infos. sur le système

en: change theme...
fr: Choisir l'apparence...

en: The time of day.  If you
    prefer to see seconds,
    check out my menu.
fr: Uhrzeit. 
    Die Sekundenanzeige gibts im Menü

en: Make a complete snapshot of
    the current state of the
    image onto disk.
fr: Speicher den gegenwärtigen Zustand des Images

en: Check the Squeak server for
    any new code updates, and
    load any that are found.
fr: Cherche les mises à jour sur le serveur Squeak et les charge.

en: click here to find out
    version information
fr: Cliquer ici pour obtenir des informations sur le système.

en: choose the language in
    which tiles should be
    displayed.
fr: Sprache für Kacheln
    und Objekte auswählen

en: This controls the human
    language in which tiles
    should be viewed.  It is
    potentially extensible to
    be a true localization
    mechanism, but initially it
    only works in the classic
    tile scripting system.
    Each project has its own
    private language choice
fr: Wähle hier die Sprache für Kacheln, 
    Menüs und Objekte. 
    Leider sind noch nicht alle Texte übersetzt.

en: The project
fr: Das Projekt

en: 
    contains sub-projects.  You must remove these
    explicitly before removing their parent.
fr:  enthält Unterprojekte.
    Diese müssen gelöscht werden, bevor das Elternprojekt
    gelöscht werden kann.

en: Really delete the project
fr: Das Projekt

en: 
    and all its windows?
fr: und alle seine Fenster wirklich löschen?

en: Choose a theme to install
fr: Choisir l'apparence

en: browse themes
fr: Naviguer parmi les thèmes

en: Theme
fr: Thema

en:  is now installed.
    Many of the changes will only be
    noticeable in new windows that you
    create from now on.
fr: ist jetzt installiert.
    nderungen werden erst in neuen Fenstern sichtbar.

en: note that this will only have a noticeable
    effect if the universalTiles preference is
    set to true, which it currently is not
fr: Diese nderung hat nur Auswirkungen, wenn
    die "universalTiles"-Präferenz gesetzt ist. Jetzt ist diese Präferenz nicht eingestellt.

en: Settings more similar to
    those found in a standard
    browser-plug-in-based
    Squeak image than westwood
fr: Einstellungen mehr wie in einem 
    Standard-Browser-Image als in westwood.

en: This function cannot be used with the Japanese version
fr: Dies funktioniert mit diesem Image nicht.

en: world
fr: monde

en: go behind
fr: En arrière

en: add halo
fr: montrer le halo

en: explore
fr: Explorer

en: browse hierarchy
fr: Navigateur de hiérarchie

en: make own subclass
fr: Faire sa propre sous-classe

en: set variable name...
fr: Désigner le nom de variable...

en: save morph in file
fr: Enregistrer le Morph dans un fichier

en: attach to resource
fr: Attacher à une ressource

en: show actions
fr: Montrer l'action

en: desktop menu...
fr: Menu du bureau...

en: flaps
fr: Onglets

en: automatic flap layout
fr: Disposition automatique des onglets

en: make a new flap
fr: Nouvel onglet...

en: put shared flaps on bottom
fr: Placer les onglets partagés en bas

en: destroy all shared flaps
fr: Supprimer les onglets partagés

en: about flaps...
fr: Au sujet des onglets(englisch)...

en: Whether prevailing flaps
    should be shown in the
    project right now or not.
fr: Montrer les onglets

en: If true, then upon every
    resizing of the outer
    application window, flaps
    along the bottom of the
    screen are automatically
    laid out such that they do
    not overlap, whenever that
    is possible.
fr: Bestimmt, ob die Klappen am
    unteren Rand bei einer nderung der Fenstergrösse
    automatisch ausgerichtet werden sollen

en: A flap housing the paint
    palette.  Click on the
    closed tab to make make a
    new painting
fr: Eine Klappe mit einem Malkasten.
    Click auf die Klappe um ein neues Bild zu malen.

en: Create a new flap.  You can
    later make it into a shared
    flap is you wish.
fr: Baue eine neue Klappe. 
    Sie kann auch mit anderen Projekten geteilt werden.

en: Group all the standard
    shared flaps along the
    bottom edge of the screen
fr: Alle gemeinsamen Klappen werden
    am unteren Bildschirmrand angeordnet

en: Destroy all the shared
    flaps and disable their use
    in all projects.
fr: Lösche alle gemeinsamen Klappen.

en: Gives a window full of
    details about how to use
    flaps.
fr: Ein Text mit Erklärungen über Klappen
    (auf Englisch).

en: Caution -- this script was changed
    textually; if you revert to tiles at this
    point you will lose all the changes you
    may have made textually.  Do you
    really want to do this?
fr: Attention !
     -- Le texte de ce script a été modifié sous sa forme texte. -- 
    Si vous revenez à la forme tuile, les modifications seront perdues.
    
    Est-ce vraiment ce que vous voulez ?

en: show navigator (N)
fr: Navigator (N)

en: showProjectNavigator:
    If true, then show a
    project navigator control
    partly off the bottom of
    the screen.  Suppressed if
    the
    'classicNavigatorEnabled'
    preference is false
fr: Projekt-Navigator am unteren Bildschirmrand
    rausgucken lassen.

en: Find options
fr: Options de recherche

en:  find a project
fr: Rechercher un projet

en:  find a project (more places)
fr: Rechercher un Projet (Plus d'endroits)

en:  find any file
fr: Rechercher n'importe quel fichier

en:  search the SuperSwiki
fr: Rechercher dans  le superSwiki

en: Publish options
fr: Options de Publication

en:  Publish
fr:  Publier

en:  Publish As...
fr:  Publier sous...

en:  Publish to Different Server
fr:  Publier sur un serveur différent

en:  edit project info
fr:  Editer les infos du Projet

en: Find...
fr: Trouver...

en: Art
fr: Images

en: Projects
fr: Projets

en: Books
fr: Livres

en: Music
fr: Musique

en: Movies
fr: Films

en: 3ds
fr: 3DS

en: Tape
fr: Bande

en: View
fr: Voir

en: Import
fr: Importer

en: Project
fr: Projet

en: Load
fr: Charger

en: Open
fr: ouvrir

en: An error has occurred; you should probably just hit 'abandon'.  Sorry!
fr: Une erreur a eu lieu ; vous pouvez probablement que cliquer sur "Abandonner"

en: Selection
fr: Auswahl

en: add or remove items
fr: Elemente hinzufügen oder löschen

en: place into a row
fr: in Reihe anordnen

en: place into a column
fr: in Spalte anordnen

en: align left edges
fr: linke Ränder ausrichten

en: align top edges
fr: obere Ränder ausrichten

en: align right edges
fr: rechte Ränder ausrichten

en: align bottom edges
fr: untere Ränder ausrichten

en: align centers vertically
fr: Mittelpunkte vertikal ausrichten

en: align centers horizontally
fr: Mittelpunkte horizontal ausrichten

en: Add items to, or remove
    them from, this selection.
fr: Elemente zu dieser Auswahl
    hinzufügen oder löschen

en: Row
fr: Reihe

en: Column
fr: Spalte

en: Can't exit the top project
fr: Ne peut quitter le projet racine

en: find window
fr: rechercher une fenêtre...

en: show categories....
fr: montrer les catégories....

en: Object Catalog
fr: Catalogue des objets

en: Random
fr: Nombre au hasard

en: Workspace
fr: Espace de travail

en: Method Finder
fr: Recherche de Méthodes

en: browser (b)
fr: navigateur de méthodes (b)

en: package browser
fr: navigateur de groupe

en: workspace (k)
fr: Espace de travail (k)

en: file list
fr: liste des fichiers

en: file...
fr: fichiers...

en: Method Finder
fr: Recherche de méthode

en: method finder
fr: Chercheur de méthodes

en: message names (W)
fr: Chercheur de noms de message (W)

en: simple change sorter
fr: Gestionaire simple des modifications

en: dual change sorter
fr: Gestionaire double des modifications

en: email reader
fr: Messagerie

en: web browser
fr: Navigateur Web

en: IRC chat
fr: IRC bavardage

en: morphic project
fr: Nouveau Projet Morph

en: file out current change set
fr: Enregistrer les modifications en cours

en: create new change set...
fr: Créer un nouvel ensemble de modifications

en: browse changed methods
fr: Examiner les méthodes modifiées

en: check change set for slips
fr: Contrôler l'ensemble des méthodes pour "extra-code"

en: Find a change sorter (c)
fr: rechercher un ensemble de modifications (c)

en: browse recent submissions
fr: examiner les changements récents

en: find recent submissions
fr: rechercher les changements récents

en: recently logged changes...
fr: modifications récement annoncées

en: recent log file...
fr: créer un fichier des modifications récement annoncées

en: Find what
fr: Rechercher ?

en: browse
fr: naviguer

en: senders
fr: exp.

en: implementors
fr: impl.

en: class comment
fr: commentaire de classe

en: inheritance
fr: héritage

en: hierarchy
fr: hierarchie

en: inst vars
fr: var. d'inst.

en: class vars
fr: var. de classe

en: class
fr: classe

en: Proceed
fr: Exécuter

en: Abandon
fr: Abandonner

en: Unknown variable:
fr: Variable inconnue:

en: 
    please correct, or cancel:
fr: 
    S'il vous plait, corrigez ou annulez

en: view
fr: voir

en: find
fr: Trouver

en: Accept
fr: Ok

en: Only through Morph
fr: Seulement le Morph

en:    accept drops
fr:    accepte des objets

en: find class... (f)
fr: trouve la classe...(f)

en: browse all
fr: navigue sur toutes les méthodes

en: fileOut
fr: enregistrer

en: printOut
fr: imprimer

en: reorganize
fr: réorganiser

en: update
fr: mise à jour

en: rename...
fr: renommer

en: recent classes... (r)
fr: classes visitées... (r)

en: alphabetize
fr: mise en ordre alphabétique

en: remove empty categories
fr: supprimer les catégories vides

en: categorize all uncategorized
fr: catégoriser les sans catégories

en: new category...
fr: nouvelle catégorie

en: remove method (x)
fr: supprime la méthode (x)

en: implementors of... (m)
fr: implémenteurs de... (n)

en: fileOut (o)
fr: enregistrement

en: fileOut (o)
fr: enregistrement

en: browse full (b)
fr: navigateur complets

en: browse hierarchy (h)
fr: navigateur de hiérarchie

en: browse method (O)
fr: navigateur de méthode

en: browse protocol (p)
fr: navigateur de protocole

en: senders of... (n)
fr: expéditeurs de... (n)

en: inheritance (i)
fr: héritage (i)

en: show hierarchy
fr: montrer la hiériarchie

en: show definition
fr: montrer la définition

en: show comment
fr: montrer le commentaire

en: class var refs...
fr: var. de classe ref...

en: class refs (N)
fr: classe ref... (N)

en: rename class ...
fr: renommer la classe ...

en: copy class
fr: copier la classe

en: remove class (x)
fr: supprimer la classe

en: find method...
fr: trouver une méthode

en: Find what?
fr: itemTraduit

en: find...
fr: trouve...

en: add parameter
fr: ajouter un paramètre

en: provide clipping
fr: coupe aux limites de l'objet

en:    Halo direction
fr: flèche de direction

en: Size
fr: Taille

en: Text Properties for
fr: Propriétés du texte:

en: Drag in here to change the margins of the text
fr: Glisser pour changer les marges du texte

en: Margins
fr: Marges

en: Click here to edit the player's name.
fr: Ciquer ici pour modifier le nom de l'objet

en: click here to add a variable
    to this object.
fr: Cliquer ici pour ajouter une variable à  cet objet

en: click here to get a menu
    of various options
fr: Cliquer ici pour obtenir un menu avec diverses options

en: click here to add
    another category pane
fr: Cliquer ici pour obtenir 
    un nouveu paneau de catégories

en: remove this entire Viewer from the screen
    don't worry -- nothing will be lost!.
fr: Supprime ce visualiseur de commandes
    -- Rien ne sera perdu !

en: category (click here to choose a different one)
fr: catégorie (cliquer ici pour en choisir une autre)

en: 2nd gradient color
fr: 2ème couleur du dégradé

en: Border Color
fr: Couleur de la bordure

en: Border style
fr: Style de la bordure

en:  Drop shadow color
fr:  Couleur de l'ombre

en:  Mouse-down action
fr:  Action pour Souris-bas

en:  Mouse-down repeating
fr:  Action pour Souris-encore-bas

en:  Mouse-over highlighting
fr:  Action pour Souris-entre-illumine

en:  Mouse-up action
fr:  Action pour Souris-haut

en:  Mouse-down look
fr:  Apparence pour Souris-bas

en:  Mouse-enter look
fr:  Apparence pour Souris-entre

en: mouse-down halo color
fr: Couleur du halo, Souris-bas

en: mouse-over halo color
fr: Couleur du halo, Souris-entre

en: mouse-over halo color
fr: Couleur du halo, Souris-entre

en: Border width
fr: largeur de la bordure

en: Offset
fr: Décalage

en: Add label
fr: Ajouter une étiquette

en: Remove label
fr: Enlever une étiquette

en: Main
fr: Prop. générales

en: Remove
fr: Supprimer

en: Target:
fr: Cible:

en:  Solid fill
fr:  Couleur unie

en:  Gradient fill
fr:  Couleur en dégradé

en:  Rounded corners
fr:  Angles arrondis

en:  Sticky
fr:  Ne peut être emporté

en:  Lock
fr:  Vérouillé

en: Properties for
fr: Propriétés de:

en: Button Properties for
fr: Propriétés bouton de:

en: Search
fr: Rechercher

en: Cancel
fr: Annuler

en: Enter things to search for
fr: Entrez les critères de recherche

en: load latest code updates via the internet
fr: Entrez les mises à jour par internet

en: switch to recent projects
fr: Commuter avec les projets récents

en: create a new thread
fr: Créer un nouveau navigateur de projet

en: edit this thread
fr: Editer ce navigateur

en: create thread of all projects
fr: Créer un navigateur pour tous les projets

en: First project in thread
fr: Premier projet

en: Last project in thread
fr: Dernier projet

en: jump within this thread
fr: Sauter à un projet

en: simply close this navigator
fr: Fermer ce navigateur

en: destroy this thread
fr: Supprimer ce navigateur

en: insert new project
fr: Isérer un nouveau projet

en: ButtonUp?
fr: Bouton haut ?

en: ButtonDown?
fr: Bouton bas ?

en: Games
fr: Jeux

en: alphabetique
fr: Alpha

en: categories
fr: Catégories

en: MPEGPlayer
fr: Vidéos (MPEG)

en: SoundRecorder
fr: Magnétophone

en: Sticky Pad
fr: Transparent

en: WaveEditor
fr: Editeur(sons)

en: ScorePlayer
fr: Séquenceur MIDI

en: PianoKeyboard
fr: Piano

en: Useful
fr: Divers

en: Clipboard
fr: Presse papier

en: FishEye
fr: Oeil de poisson

en: FrameRate
fr: Fréquence image

en: Graph
fr: Graphique

en: Watch
fr: Montre

en: PDA
fr: Agenda

en: Objects
fr: Objets

en: Graphics
fr: Graphiques

en: Presentation
fr: Présentation

en: Collaborative
fr: Collaboration

en: Cube3D
fr: Cube en 3D

en: start rotating
fr: Débuter la rotation

en: select new camera
fr: Choisir une nouvelle caméra

en: stop rotating
fr: Arrêter la rotation

en: swich headlight off
fr: Supprimer l'éclairage

en: swich headlight on
fr: Ajouter l'éclairage

en: No cameras defined!
fr: Pas de caméra définie

en: Enable hardware acceleration
fr: Activer l'accélération hardware

en: open 3DS file
fr: ouvrir un fichier 3DS

en: set texture
fr: fixer la texture

en: dismiss
fr: Ranger

en: Please give this part a name
fr: Nommez cet objet, s'il vous plait !

en: name for new variable:
fr: Nom de la nouvelle variable:

en: Type selector:
fr: Tapez le sélecteur:

en: Class name or fragment?
fr: Nom de classe ou fragment

en: hand me one
fr: donne m'en un

en: Prev
fr: Prec

en: Next
fr: Suiv

en: Label for new item?
fr: Etiquette pour le nouvel article?

en: Selector?
fr: Sélecteur?

en: Selector?
fr: Sélecteur?

en: Selector?
fr: Sélecteur?

en: Add a new Morph
fr: Ajouter un nouveau Morph

en: Add a new morph
fr: Ajouter un nouveau Morph

en: from paste buffer
fr: Depuis le presse-papier

en: from alphabetical list
fr: Depuis la liste alphabètique

en: from a file...
fr: A partir d'un fichier

en: open to drag & drop
fr: Accepte de recevoir des objets

en: make graph paper...
fr: Créer un fond quadrillé

en: words to search for.  Order is not important.
    Beginnings of words are OK.
fr: Mots à rechercher.
    L'ordre n'a pas d'importance.
    Le début des mots suffit.

en: Stack
fr: Pile

en: previous card
fr: Carte précédente

en: expunge empty scripts
fr: eliminer les scripts vides

en: choose vocabulary...
fr: choisir le vocabulaire

en: choose limit class...
fr: choisir la classe limite

en: previous card
fr: Carte précédente

en: open standard lexicon
fr: ouvrir un lexique standard

en: open lexicon with search pane
fr: ouvrir un lexique avec recherche

en: inspect morph
fr: inspecter le Morph

en: inspect player
fr: inspecter le Player

en: browse class
fr: Naviguer dans la classe du Morph

en: inspect class
fr: inspecter la classe

en: inspect this Viewer
fr: inspecter ce visualiseur

en: inspect this Vocabulary
fr: inspecter ce vocabulaire

en: relaunch this Viewer
fr: recharger le visualiseur

en: view morph directly
fr: voir directement le Morph

en: new script
fr: nouveau script

en: install default shared flaps
fr: Onglets par défaut

en: install etoy flaps
fr: Onglets des eToys

en: Navigator
fr: Navigateur

en: new wording for this tab:
fr: Nouveau nom pour cet onglet?

en: save on file...
fr: Enregistrer sous...

en: save as SqueakPage at url...
fr: Enregistrer comme page Squeak à l'url...

en: update all from resources
fr: Tout mettre à jour à partir des ressources

en: round up strays
fr: Ramener tous les objets dans une zone visible

en: show all players
fr: Montrer tous les objets

en: hide all players
fr: Cache tous les objets

en: shuffle contents
fr: Mélange les objets

en: turn gridding on
fr: activer la grille

en: turn gridding off
fr: desactiver la grille

en: set grid spacing...
fr: fixer l'origine et le pas de la grille

en: show grid
fr: montrer la grille

en: hide grid
fr: cacher la grille

en: use standard texture
fr: Utilise la texture standard

en: Restore all Default Preference Settings
fr: Configuration par défaut

en: type here, then hit Search
fr: Taper ici ce que vous cherchez

en: Save Current Settings as my Personal Preferences
fr: Enregistrer la configuration personnelle

en: Restore my Personal Preferences
fr: Restaurer la configuration personnelle

en: Inspect Parameters
fr: Inspecter les paramètres

en: CAUTION! This will destroy all the shared
    flaps, so that they will not be present in 
    *any* project.  If, later, you want them
    back, you will have to reenable them, from
    this same menu, whereupon the standard
    default set of shared flaps will be created.
    Do you really want to go ahead and clobber
    all shared flaps at this time?
fr: ATTENTION!
    Ceci détruit tous les onglets qui ne seront présents dans aucun projet.
    Pour les rétablir, utiliser ce même menu.

en: QUIT
fr: Quitter

en: REALLY quit Squeak?
fr: VRAIMENT Quitter Squeak?

en: windows
fr: fenêtres

en: find changed browsers...
fr: chercher les navigateurs modifiés...

en: find changed windows...
fr: chercher les fenêtres modifiées...

en: find a transcript (t)
fr: chercher un  transcript (t)

en: find a change sorter (C)
fr: chercher un  gestionnaire de modifications

en: find message names (W)
fr: chercher un  gestionnaire de messages

en: Type some letters into the
    pane at right, and then
    press this Search button
    (or hit RETURN) and all
    method selectors that match
    what you typed will appear
    in the list below.
fr: Taper une partie du texte à rechercher
     dans le cadre à droite et cliquer sur "Rechercher".
    Toutes les commandes comportant ce texte seront affichées.

en: Numerous "Preferences"
    govern many things about
    the way Squeak looks and
    behaves.  Set individual
    preferences using a
    "Preferences" panel.  Set
    an entire "theme" of many
    Preferences all at the same
    time by pressing this
    "change theme" button and
    choosing a theme to
    install.  Look in category
    "themes" in Preferences
    class to see what each
    theme does; add your own
    methods to the "themes"
    category and they will show
    up in the list of theme
    choices.
fr: De nombreuses options pour modifier l'apparence et le comportement de Squeak

en: explain
fr: expliquer

en: "Sorry, I can't explain that.  Please select a single
    token, construct, or special character.
fr: "Désolé, je ne peux expliquer ça

en:   Also, please cancel or accept."
fr: Donc, s'il vous plait annulez ou acceptez"

en:  is a message selector which is defined in these classes
fr:  est un sélecteur de message défini dans ces classes

en:  is a message selector which is defined in many classes
fr:  est un sélecteur de message défini dans beaucoup de classes

en: "Period marks the end of a Smalltalk statement.  A period in the middle of a number means a decimal point.  (The number is an instance of class Float)."
fr: "Le point marque la fin d'une instruction Smalltalk. Un point au milieu d'un nombre est le point décimal. (Ce nombre est une instance de la classe Float"

en: "The characters between two single quotes are made into an instance of class String"
fr: "Les caractères entre deux  apostrophes, constituent une instance de la classe String (Utiliser deux apostrophes de suite pour représenter l'apostrophe "

en: "Double quotes enclose a comment.  Smalltalk ignores everything between double quotes."
fr: "Les doubles guillemets entourent un commentaire. Smalltaik ignore tout ce qui se trouve entre doubles guillemets

en: "The characters following a hash mark are made into an instance of class Symbol.  If parenthesis follow a hash mark, an instance of class Array is made.  It contains literal constants."
fr: "Les caractéres suivant un dièze constituent une instance de la classe Symbol

en: "The code inside square brackets is an unevaluated block of code.  It becomes an instance of BlockContext and is usually passed as an argument."
fr: "Le code entre crochets carrés est un bloc de code non évalué. Il devient une instance de BlockContext et est en général passé comme argument."

en: "A sequence of expressions separated by periods, when enclosed in curly braces, are evaluated to yield the elements of a new Array"
fr: "Une séquence d'expressions séparées par des points, entourées d'accolades devient une instance de la classe Array dont les éléments sont les expressions évaluées."

en: "<primitive: xx> means that this method is usually preformed directly by the virtual machine.  If this method is primitive, its Smalltalk code is executed only when the primitive fails."
fr: "<primitive: xx> signifie que cette méthode est en général exécutée directement par la machine virtuelle. Si cette méthode est une primitive, son code Smalltalk n'est exécuté que lorsque la primitive échoue.

en: "Uparrow means return from this method.  The value returned is the expression following the ^"
fr: La flèche verticale signifie retour de cette méthode. La valeur retournée est l'expression qui suit le caractère ^"

en: "Vertical bars enclose the names of the temporary variables used in this method.  In a block, the vertical bar separates the argument names from the rest of the code."
fr: Les barres verticales entourent les noms des variables temporaires utilisées dans cette méthode. Dans un block, la barre verticale sépare les noms des arguments du reste du code."

en: "Left arrow means assignment.  The value of the expression after the left arrow is stored into the variable before it."
fr: La flèche gauche signifie une affectation. La valeur de l'expression après la flèche est rangée dans la variable précédant la flèche."

en: "Semicolon means cascading.  The message after the semicolon is sent to the same object which received the message before the semicolon."
fr: Le point-virgule signifie cascade. Le message qui suit le point-virgule est envoyé au même objet que celui qui reçoit le message précédant le point-virgule."

en: "A colon at the end of a keyword means that an argument is expected to follow.  Methods which take more than one argument have selectors with more than one keyword.  (One keyword, ending with a colon, appears before each argument).
fr: "Deux points à la fin d'un mot clef signifie qu'un argument est attendu à la suite. Les méthodes qui prenent plus d'un argument ont des sélecteurs avec plus d'un mot clef. ( Un mot clef, terminé par deux points apparaît avant chaque argument)."

en: A colon before a variable name just inside a block means that the block takes an agrument.  (When the block is evaluated, the argument will be assigned to the variable whose name appears after the colon)."
fr: Deux points devant un nom de variable au début d'un block signifie que ce block prend un argument  ( Lorsque le block est évalué, l'argument sera assigné à la variable dont le nom apparaît après les deux points "

en: "The single character following a dollar sign is made into an instance of class Character"
fr: "Un simple caractère à la suite d'un signe dollard condtitue une instance de la classe caractère"

en: "A minus sign in front of a number means a negative number."
fr: "Un signe moins au début d'un nombre signifie un nombre négatif"

en: "An e in the middle of a number means that the exponent follows."
fr: "Un e au milieu d'un nombre signifie que l'exposant suit."

en: "An r in the middle of a bunch of digits is an instance of Integer expressed in a certain radix.  The digits before the r denote the base and the digits after it express a number in that base."
fr: "Un r au milieu de chiffres constitue un instance de la classe Integer exprimée dans une certaine base. Les chiffres précédant le r désignent la base et les chiffres suivant le r expriment le nombre dans cette base."

en: "the space Character"
fr: "Le caractère espace"

en: "the tab Character"
fr: "Le caractère tab"

en: "the carriage return Character"
fr: "Le caractère retour de charriot"

en: "is a class variable, defined in class
fr: "est une variable de classe, définie dans la classe

en: "is an undeclared variable.
fr: "est une variable non déclarée.

en: "is a constant.  It is the only instance of class UndefinedObject.  nil is the initial value of all variables."
fr: "est une constante. c'est la seule instance de la classe UndefinedObject. nil est la valeur initiale de toutes les variables"

en: is a constant.  It is the only instance of class True and is the receiver of many control messages.
fr: "est une constante. C'est la seule instance de la classe True et c'est le receveur de nombreux messages de contrôle."

en: "is a constant.  It is the only instance of class False and is the receiver of many control messages."
fr: est une constante. C'est la seule instance de la classe False et c'est le receveur de nombreux messages de contrôle."

en: "is a context variable.  Its value is always the MethodContext which is executing this method."
fr: "est une variable de contexte. Sa valeur est toujours le contexte de méthode (MethodContext) qui exécute la méthode."

en: "is the receiver of this message; an instance of
fr: "est le receveur de ce message; une instance de

en: "is just like self.  Messages to super are looked up in the superclass (
fr: "est  comme self. Messages à super sont recherchés dans la superclasse (

en: one of these classes
fr: l'une des classes de cet ensemble: S

en:  or a subclass
fr:  ou une sousclasse

en: "An instance of class Array.  The Numbers, Characters, or Symbols between the parenthesis are the elements of the Array."
fr: "Une instance de la classe Array (tableau). Les nombres, caractères, ou Symboles entre les parenthèses sont les éléments  du tableau."

en: "An instance of class Character.  This one is the character
fr: "Une instance de la classe caractère. En l'occurence, le caractère

en: "An argument to this block will be bound to the temporary variable
fr: "Un argument du block sera lié à la variable temporaire

en: "is a global variable.
fr: "est une variable globale.

en:  is a class in category
fr:  est une classe de la catégorie

en: "is a global.  Smalltalk is the only instance of SystemDictionary and holds all global variables."
fr: est globale. Smalltalk est la seule instance de SystemDictionary et contient toutes les variables globales."

en:  is a Dictionary.  It is a pool which is used by the following classes
fr:  est une instance de Dictionary (dictionaire). C'est un pool qui est utilisé par les classes suivantes

en:  is
fr:  est

en: "is an instance variable of the receiver; defined in class
fr: est une variable d'instance du receveur; définie dans la classe

en:  is the selector of this very method!  It is defined in
fr:  est le sélecteur de cette méthode ! Il est défini dans

en: .  To see the other definitions, go to the message list pane, get the menu from the top of the scroll bar, and select 'implementors of...'."
fr: . Pour voir les autres définitions, aller au paneau liste des messages, obtenir le menu au haut de l'ascenseur, et choisir 'implémenteurs de...'."

en:  is a message selector which is defined in
fr:  est un sélecteur de message défini dans

en: , which is the selector of this very method!
fr: , qui est le sélecteur de cette méthode !

en: many classes
fr: beaucoup de classes

en: these classes
fr: ces classes

en:  is one part of the message selector
fr:  est une partie du sélecteur de messages

en:   It is defined in
fr:  Il est défini dans

en: "is an instance variable in class
fr: "est une variable d'instance de la classe

en: "is a temporary variable in this method"
fr: "est une variable temporaire dans cette méthode"

en: "is an argument to this method"
fr: "est un argument de cette méthode"

en: Enter a new label for this button
fr: Entrez une étiquette pour ce bouton

en: System Browser
fr: Navigateur de méthodes

en: Provides a type-in pane
    allowing you to match
fr: Permet une recherche à partir de fragments de noms

en: Grouped by category
fr: Groupés par catégories

en: A separate tab for each
    letter of the alphabet
fr: Un onglet pour chaque lettre de l'alphabet

en: vertical orientation
fr: orientation verticale

en: shared by all projects
fr: Partagé par tous les projets

en: shared by all projects
fr: Partagé par tous les projets

en: If checked, then only scripts that are paused or ticking will be shown
fr: Si cochée, seuls les scripts actifs sont montrés

en: If checked, then entries for all instances will be shown, but if not checked, scripts for only one representative of each different kind of object will be shown.  Consult the help available by clicking on the purple ? for more information.
fr: Si cochée, alors toutes les instances sont montrées, mais si non cochée, seule une instance  par sorte d'objet est montrée, voir l'aide pour plus d'information.

en: About the All Scripts tool
fr: Au sujet du contrôleur de script

en: Do you really want to throw away 
    what you just painted?
fr: Voulez-vous vraiment abandonner les modifications ?

en: collapse all windows
fr: ranger toutes les fenêtres

en: expand all windows
fr: Développer toutes les fenêtres

en: stagger windows
fr: Fenêtres en cascades

en: close top window (w)
fr: fermer la fenêtre la plue en avant (w)

en: close top window (w)
fr: fermer la fenêtre la plue en avant (w)

en: send top window to back (\)
fr: envoyer la fenêtre la plus en avant au fond

en: move windows onscreen
fr: placer les fenêtres dans l'écran

en: delete unchanged windows
fr: supprimer les fenêtres non modifiées

en: delete non-windows
fr: supprimer les objets autres que les fenêtres

en: delete both of the above
fr: supprimer les deux ci-dessus.

en: Do you really want to close all windows
    except those with unaccepted edits?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer toutes les fenêtres
    non modifiées ?

en: Do you really want to discard all objects
    that are not in windows?
fr: Voulez vraiment supprimer les objets qui ne sont pas des fenêtres ?

en: This will remove all windows except those
    containing unsubmitted text edits, and will
    also remove all non-window morphs (other
    than flaps) found on the desktop.  Are you
    sure you want to do this?
fr: Ceci supprime toutes les fenêtres 
    sauf celles dont le contenu n'est pas enregistré
    et supprime aussi tous les objets sauf les onglets.
    Etes-vous sûr de vouloir faire celà ?

en: Open
fr: Ouvrir

en: Rewind
fr: Début

en: Play
fr: Jouer

en:   soft
fr: faible

en:  loud
fr: fort

en: start
fr: début

en:  end
fr: fin

en: mouse-over halos
fr: Halos si souris Entre

en: whether objects should put
    up halos when the mouse is
    over them
fr: Si cochée, les halos de mes objets sont montrés
    lorsque la souris passe dessus

en: whether objects can be
    dropped into and dragged
    out of me
fr: Si cochée, j'accepte les objets lâchés sur moi

en: auto-phrase-expansion
fr: Ouvre les scripts

en: whether tile phrases,
    dropped on me, should
    automatically sprout
    Scriptors around them
fr: Si cochée, une tuile lâchée sur moi ouvre un éditeur de script.

en: origin-at-center
fr: origine au centre

en: whether the cartesian
    origin of the playfield
    should be at its lower-left
    corner or at the center of
    the playfield
fr: Si cochée, l'origine des coordonnées est située au centre,
    sinon elle est située en bas à gauche.

en: fence enabled
fr: barrières

en: whether moving objects
    should stop at the edge of
    their container
fr: Si cochée, les objets en déplacement 
    sont arrêtés aux limites de leur conteneur

en: batch pen trails
fr: Tracés groupés

en: if true, detailed movement
    of pens between display
    updates is ignored.  Thus
    multiple line segments
    drawn within a script may
    not be seen individually.
fr: si cochée, les mouvements détaillés des plumes
    entre mises à jour de l'affichage sont ignorés.
    Dans ce cas plusieurs segments de lignes dessinés
    dans un script ne seront pas vus individuellements.

en: automatic viewing
fr: Visualiseur automatique

en: governs whether, when an
    object is touched inside
    me, a viewer should
    automatically be launched
    for it.
fr: si cochée, mes objets ouvrent leur visualiseur de scripts
    lorsqu'ils sont touchés.

en: StepPic
fr: frenchStep

en: StepPicOn
fr: frenchStepOn

en: nil
fr: rien

en: a variable defined by this
    object
fr: une variable définie par cet objet

en: view this method in a
    browser
fr: voir cette méthode dans un navigateur

en: browse senders of...
fr: Naviguer parmi les expéditeurs de...

en: browse implementors of...
fr: Naviguer parmi les implémenteurs de...

en: browse versions
fr: Naviguer parmi les versions

en: browse class hierarchy
fr: Naviguer parmi la hiérarchie des classes

en: inst var refs...
fr: Références sur les variables d'instance

en: var. de classe ref...
fr: Références sur les variables de classe

en: Governs what view is shown
    in the code pane.  Click
    here to change the view
fr: Pilote ce qui doit être montré dans la fenêtre de code.
    Cliquer ici pour changer la vue.

en: prettyPrint
fr: mise en forme

en: colorPrint
fr: en couleur

en: altSyntax
fr: autre syntaxe

en: showDiffs
fr: montrer les différences

en: altSyntax
fr: autre syntaxe

en: prettyDiffs
fr: différences mises en forme

en: decompile
fr: décompile

en: decompile
fr: décompile

en: byteCodes
fr: code Bytes

en: tiles
fr: tuiles

en: What to show
fr: Que montrer?

en: PaintBox
fr: Palette

en: grab stamp from screen
fr: Saisir le tampon dans l'écran

en: Preferences
fr: Préferences

en: browsing
fr: navigation

en: debug
fr: deboguer

en: fileout
fr: exportation

en: printing
fr: impressions

en: projects
fr: projets

en: publishing
fr: publication

en: scrolling
fr: ascenseurs

en: security
fr: sécurité

en: unclassified
fr: non classé

en: updates
fr: mises à jour

en: morphic
fr: morph

en: search results
fr: résultat des recherches

en: preserveTrash
fr: Jette dans la poubelle

en: See the script for this button
fr: Voir le script de ce bouton

en: click to run the script "
fr: Cliquer pour exécuter le script: "

en: " in player named "
fr: " de l'objet  "

en: Are you certain that you
    want to delete this page and
    everything that is on it?
fr: Etes-vous sûr de détruire cette page 
    et tout ce qu'elle contient ?

en: 13 -8 -2003
fr: Mises a jour

en: Zip Tool
fr: Zip Outil

en: Book
fr: Livre

en: Chess
fr: Echecs

en: ChineseCheckers
fr: Alma

en: Mines
fr: Démineur

en: Hint
fr: Conseil

en: Column
fr: Colonne

en: Row
fr: Ligne

en: Event Recorder
fr: Enregistreur d'événement

en: GeeMail
fr: Texte multinédia

en: New game
fr: Nouvelle partie

en: Same game
fr: Même partie

en: start
fr: début

en: Pick game
fr: Choisir une partie

en: Elapsed Time:
fr: Temps écoulé:

en: Statistics
fr: Statistique

en: Streaks:
fr: Maxima :

en: This session:
fr: Cette session :

en: With replays:
fr: Répétées :

en: Total:
fr: Total :

en:  win
fr:  gagnée

en:  wins
fr:  gagnées

en:  loss
fr:  perdue

en:  losses
fr:  perdues

en: Current:
fr: Nb parties :

en: The objective of FreeCell is to move all of the cards to the four "home cells" in the upper right corner.  Each home cell will hold one suit and must be filled sequentially starting with the Ace.
    
    There are four "free cells" in the upper left corner that can each hold one card.  Cards can be moved from the bottom of a stack to a free cell or to another stack.  
    
    When moving a card to another stack, it must have a value that is one less than the exposed card and of a different color.
fr: L'objectif de Free Cell est de placer toutes les cartes rangées dans les 4 cases de droite en haut. Chacune de ces cases doit contenir une suite en séquence commençant avec l'as.
    
    Il y a 4 cases libres en haut à gauche qui peuvent contenir chacune une carte. Les cartes peuvent être déplacées du bas d'une pile vers une de ces cases, si elle est libre, ou vers une autre pile.
    
    Pour pouvoir être déplacée vers une autre pile, une carte doit avoir un point de moins que la carte sur laquelle elle va être déposée et être de couleur différente.

en: Pick a game number between 1 and 32000.
    or
    set the hardness of the next game by typing 'H 30'.
    Above 100 is very hard.  Zero is standard game.
    Current hardness is:
fr: Donnez un numéro de partie entre 1 et 32000
    ou fixez la difficulté du prochain jeu en tapant par exemple 'H 30'.
    100 est très difficile, 0 standard.
    La difficulté actuelle est :

en: Game #:
fr: Jeu N°

en: Reset
fr: Remise à zèro

en: Cards Left:
fr: Cartes restantes:

en: stop
fr: arrêt

en: start
fr: lancer la simulation

en: start over
fr: initialiser la simulation

en: step
fr: pas à pas

en: slow speed
fr: ralenti

en: full speed
fr: vitesse normale

en: set scale
fr: fixer l'échelle

en: make parameter slider
fr: réglettes de paramètres

en: evaporationRate
fr: taux d'évaporation

en: diffusionRate
fr: taux de diffusion

en: antCount
fr: nombre de fourmis

en: Parameter?
fr: Paramètre

en: Trees
fr: Arbres

en: StarSqueakAntColony
fr: Colonie de fourmis

en: GeeMail
fr: Texte multinédia

en: New game
fr: Nouvelle partie

en: SlimeMold
fr: Moisissures

en: ForestFire
fr: Feux de forêts

en: Arrow
fr: Flèche

en: Curvy Arrow
fr: Flèche courbe

en: Gradient
fr: Dégradé

en: Number (bare)
fr: Nombre

en: Number (mid)
fr: Nombre 1

en: Number (fancy)
fr: Nombre 2

en: Text (border)
fr: Texte encadré

en: Text (fancy)
fr: Texte encadré 2

en: Type here and all entries
    that match will be shown.
fr: Taper ici et tout les objets 
    dont le nom contient le texte 
    seront montrés.

en: Gradient (slanted)
fr: Dégradé (Incliné)

en: Line
fr: Ligne

en: Audio chat
fr: Chat Audio

en: Fridge
fr: Frigo

en: Listener
fr: Réception

en: Text chat
fr: Chat textuel

en: Text chat+
fr: Chat+ textuel

en: Welcome
fr: Bienvenue

en: MovingEye
fr: Oeil mobile

en: Flasher
fr: Clignotant

en: DoubleClick
fr: Double clic

en: click
fr: clic

en: doubleClick
fr: double clic

en: Double-click on me to change my color; 
    single-click on me to change border color;
    hold mouse down within me to grow 
    (if I'm red) or shrink (if I'm blue).
fr: double clic pour changer ma couleur.
    clic pour changer la couleur de ma bordure.
    Restez appuyé pour pour que je grandisse (si je suis bleu)
    ou diminue (si je suis rouge).

en: drag (mouse up)
fr: glisse (souris haut)

en: drag (mouse still down)
fr: glisse (souris encore en bas)

en: Number of atoms?
fr: Nombre d'atomes

en: set atom count
fr: fixer le nombre d'atomes

en: Type the maximum value for the X axis
fr: Valeur maximum pour l'axe des x

en: Type the maximum value for the Y axis
fr: Valeur maximum pour l'axe des Y

en: Destroy thread <
fr: Détruire le fil de projets

en: Jump...
fr: Sauter...

en: set font... (k)
fr: Police....

en: set style... (K)
fr: Style...

en: set alignment...
fr: Alignement...

en: pretty print
fr: mise en forme

en: pretty print with color
fr: mise en forme avec couleurs

en: file it in (G)
fr: Compiler celà (G)

en: tiles from it
fr: Faire une tuile de celà

en: recognizer (r)
fr: reconnaissance de texte (r)

en: spawn (o)
fr: dans une nouvelle fenêtre

en: definition of word
fr: définition de celà (le texte sélectionné)mot

en: verify spelling of word
fr: vérifier l'orthographe de celà (le mot sélectionné)

en: translate it
fr: traduire celà

en: senders of it (n)
fr: expéditeurs de celà

en: implementors of it (m)
fr: implémenteurs de celà (m)

en: references to it (N)
fr: références de celà (N)

en: browse it (b)
fr: voir celà dans un navigateur

en: selectors containing it (W)
fr: sélecteurs contenant celà

en: selectors containing it (W)
fr: sélecteurs contenant celà (W)

en: method strings with it (E)
fr: méthodes avec cette chaîne (E)

en: method source with it
fr: méthode source avec celà

en: class comments with it
fr: commentaire de classe avec celà

en: change sets with it
fr: modifications avec celà

en: printer setup
fr: configuration de l'impression

en: send contents to printer
fr: envoyer le contenu à l'impression

en: special menu...
fr: menu spécial...

en: (collecting resources...)
fr: (rassemble les ressources)

en: Do not write file
    Write file anyway
    Debug
fr: Ne pas écrire le fichier
    Ecrire de toute façon
    Déboguer

en: \Project's own world is not in the segment.
fr: \Le monde propre au projet n'est pas dans le segment.

en: view trash contents
fr: voir le contenu de la poubelle

en: empty trash can
fr: vider la poubelle

en: new scripting area
fr: nouvelle zone de script

en: summary of scripts
fr: résumé des scripts

en: status of scripts
fr: statuts des scripts

en: remove all viewers
fr: supprimer tous les visualiseurs

en: unlock locked objects
fr: dévérouille les objets vérouillés

en: unhide hidden objects
fr: montre les objets cachés

en: preferences...
fr: préférences

en: choose theme...
fr: choisir le thème

en: window colors...
fr: couleur des fenêtres

en: system fonts...
fr: polices système

en: text highlight color...
fr: illumination du texte

en: insertion point color...
fr: couleur du point d'insertion

en: keyboard focus color
fr: couleur du focus

en: keyboard focus color
fr: couleur du focus

en: stop menu-color-from-world
fr: Couleur menu = blanc

en: start menu-color-from-world
fr: Couleur menu déduite de la couleur du monde

en: Governs whether menu colors
    should be derived from the
    desktop color.
fr: Fixe si la couleur des menus doit être blanche ou déduite de celle du bureau

en: Edit the balloon help text for
fr: Editer la bulle d'aide pour :

en:  rounding window corners
fr: : Fenêtres & menus avec coins arrondis.

en: Governs whether morphic
    windows and menus should
    have rounded corners.
fr: Fixe si les fenêtres et les menus ont des coins arrondis

en: full screen on
fr: plein écran

en: full screen off
fr: dans une fenêtre

en: set display depth...
fr: fixer la profondeur d'affichage...

en: set desktop color...
fr: fixer une couleur pour le bureau...

en: set gradient color...
fr: fixer une couleur de dégradé pour le bureau...

en: use texture background
fr: utiliser une texture de fond

en: clear turtle trails from desktop
fr: effacer les traces

en: update code from server
fr: Charger les mises à jour

en: enable genie
fr: genie : active

en: disable genie
fr: genie : desactive

en: genie gesture dictionaries
fr: genie : dictionaires

en: choose genie text dictionary
fr: genie : dictionaire de texte

en: genie display properties
fr: genie : propriétés d'affichage

en: help
fr: aide

en: command-key help
fr: aide : raccourcis clavier

en: world menu help
fr: aide : menu monde

en: font size summary
fr: résumé : Polices et tailles

en: useful expressions
fr: expressions utiles

en: annotation setup...
fr: option d'annotations...

en: graphical imports
fr: importation graphique...

en: The ImageImports repository is currently empty,
    so there is nothing to view at this time.  You can
    use a file list to import graphics from external files
    into ImageImports, and once you have done that,
    you will find this command more interesting.
fr: ImageImports est actuellement vide.
    Donc il n'y a rien à voir.
    
    Les images peuvent êtres importées en utilisant le
    bouton "chercher" de l'onglet "Navigateur" 
    (rester appuyé et choisir "Rechercher n'importe quel fichier).

en: standard graphics library
fr: graphiques standards

en: telemorphic...
fr: télémorph...

en: local host address
fr: adresse de l'hôte local

en: connect remote user
fr: connecter l'utilisateur à distance

en: disconnect remote user
fr: déconnecter l'utilisateur à distance

en: disconnect all remote users
fr: déconnecter tous les utilisateurs à distance

en: turn sound off
fr: desactiver le son

en: turn sound on
fr: activer le son

en: definition for...
fr: définition de...

en: set author initials...
fr: fixe les initiales de l'auteur

en: vm statistics
fr: statistiques vm

en: space left
fr: espace disponible

en: purge undo records
fr: purge les actions à défaire

en: authoring tools
fr: outils auteur

en: changes
fr: modifications

en: appearance
fr: apparence

en: playfield options
fr: Options du terrain de jeu

en: open
fr: ouvrir

en: Where in the world menu is...
fr: Où se trouve dans le menu monde ...

en: grab rectangle from screen
fr: saisir un rectangle de l'écran

en: grab with lasso from screen
fr: saisir une  partie de l'écran au lasso

en: grab rubber band from screen
fr: saisir une  partie de l'écran avec un polygone

en: grab flood area from screen
fr: saisir une  zone colorée de l'écran

en: make new drawing
fr: faire un nouveau dessin

en: make link to project...
fr: faire un lien au projet...

en: leftFlush
fr: à gauche

en: rightFlush
fr: à droite

en: centered
fr: centré

en: bold
fr: gras

en: plain
fr: normal

en: italic
fr: italique

en: underlined
fr: souligné

en: struckOut
fr: barré

en: narrow
fr: étroit

en: Save method with style
    Save method simply
fr: Enregistrer la méthode avec le style 
    Enregistrer la méthode simplement

en: This method contains style for the first time (e.g. bold or colored text).
    Do you really want to save the style info?
fr: Cette méthode contient un style pour la première fois (gras, couleur etc.)
    Voulez-vous vraiment garder les infos de style?

en: can't undo
fr: Ne peut défaire

en: Methods with string
fr: Méthodes avec la chaîne

en:  (case-sensitive)
fr:  (distinguer Maj. et Min.)

en:  (case-insensitive)
fr:  (sans distinguer Maj. et Min.)

en: There are no
fr: Je n'ai pas trouvé :

en: Methods in Change Set
fr: Méthodes dans l'ensemble de modifications

en:  methods in change set
fr:  méthodes dans l'ensemble de modifications

en: have halts or references to the
    Transcript or other 'slips' in them.
    Would you like to browse them?
fr: ont des points d'arrêt ou des références au Transcript
     ou d'autres extra-codes.
    Voulez-vous voir ces méthodes dans un navigateur ?

en: has a halt, reference to the Transcript,
    and/or some other 'slip' in it.
    Would you like to browse it? ?
fr: a des points d'arrêt ou des références au Transcript
     ou d'autres "extra-codes".
    Voulez-vous voir cette méthode dans un navigateur ?

en: Ignore\Browse slips
fr: Ignorer\Naviguer

en: One method in change set
fr: Une méthode dans l'ensemble de modifications

en: Possible slips in
fr: Extra-code possible dans

en: No slips detected in change set
fr: Pas d'extra-code détecté dans l'ensemble de modifications

en: Command Key Actions
fr: Action des raccourcis clavier

en: Type here, hit Search
fr: Taper ici la recherhe

en: Search Preferences for:
fr: Rechercher les préférences pour:

en: Preferences matching "
fr: Préférences répondant à '

en: Many aspects of the system are governed by the settings of various "Preferences".  
    
    Click on any of brown tabs at the top of the panel to see all the preferences in that category.  
    
    Or type in to the box above the Search button, then hit Search, and all Preferences matching whatever you typed in will appear in the "search results" category.  A preference is considered to match your search if either its name matches the characters *or* if anything in the balloon help provided for the preferences matches the search text.
    
    To find out more about any particular Preference, hold the mouse over it for a moment and balloon help will appear.
    
    Preferences whose names are in bold are designated as being allowed to vary from project to project; those whose name are not in bold are "global", which is to say, they apply equally whatever project you are in.
    
    Click on the name of any preference to get a menu which allows you to *change* whether the preference should vary from project to project or should be global, and also allows you to browse all the senders of the preference, also to discover all the categories unde which the preference has been classified.
    
    If you like all your current Preferences settings, you may wish to hit the "Save Current Settings as my Personal Preferences" button.  Once you have done that, you can at any point in the future hit "Restore my Personal Preferences" and all your saved settings will get restored immediately.
    
    Also, you can use "themes" to set multiple preferences all at once; click on the "change theme..." button in the Squeak flap or in the Preferences panel, or seek out the themes item in the Appearance menu.
fr: Beaucoup d'aspects du système sont régis par l'établissement des "Préferences".  
    
    Cliquer sur un titre de catégorie pour voir toutes les préférences de cette catégorie.  
    
    Ou tapez dans le cadre au-dessus du bouton "Rechercher", puis appuyez "Rechercher" et toutes les préférences correspondant à ce que vous avez tapé apparaîtront dans la catégorie "résultat de la recherche".  Une préférence correpond à votre recherche si son nom contient vos caractères ou n'importe quoi dans la bulle d'aide associée correspond.
    
    Pour en savoir plus sur une préférence, restez appuyé sur la case et une bulle d'aide apparaîtra.
    
    Les préférences dont le nom est en gras peuvent varier de projet en projet; celles dont le nom n'est pas en gras, sont globales et concernent n'importe quel projet.
    
    Cliquez sur le nom de n'importe quelle préférence pour obtenir un menu qui vous permet de modifier si une préférence est globale ou non, et aussi vous permet de naviguer parmi les expéditeurs d'une préférence, et de découvrir ainsi toutes les catégories où une préférence est classée.
    
    Si vous aimez vos préférences courantes, vous pouvez les enregistrer en utilisant "Enregistrer vos préférences personnelles". Ceci fait, vous pouvez restaurer vos préférences avec "Restaurer les préférences personnelles" et vos réglages seront rétablis.
    
    Vous pouvez aussi utiliser les "thèmes" pour mettre plusieurs préférences d'un coup ;
    Vous trouverez aussi "thème" dans l'onglet "Squeak" et dans l'article "apparence" du menu monde.

en: About Preferences
fr: Au sujet des préférences

en: Help!
fr: Aide!

en: view by icon
fr: vus comme graphique

en: view by name
fr: vus comme noms

en: view with line layout
fr: vus comme disposés en lignes

en: indicate cursor
fr: curseur visible

en: resize to fit
fr: recalculer la taille

en: behave like a holder
fr: se comporte comme un récipient

en: behave like a Holder
fr: se comporte comme un récipient

en: parts bin
fr: distributeur d'objets

en: use gridding
fr: utiliser la grille

en: show grid when gridding
fr: montrer la grille

en: set thumbnail height...
fr: fixer la hauteur des miniatures

en: show thumbnails
fr: vus comme miniatures

en: New grid origin (usually 0@0):
fr: Nouvelle origine de la grille  (en général 0@0):

en: New grid spacing:
fr: Nouveau pas la grille:

en: setting the thumbnail height is only
    applicable when you are currently
    showing thumbnails.
fr: Fixer la hauteur des miniatures
    n'est applicable que si 'vus comme miniatures' est coché !

en: disable layout in tables
fr: desactive la disposition dans les tables

en: horizontal resizing
fr: redimensionnement horizontal

en: vertical resizing
fr: redimensionnement vertical

en: remove "
fr: supprimer "

en: remove "
fr: supprimer "

en: heading
fr: cap

en: width
fr: largeur

en: height
fr: hauteur

en: borderColor
fr: bordure

en: colorUnder
fr: couleur sous

en: secondColor
fr: seconde couleur

en: penColor
fr: couleur crayon

en: shadowColor
fr: couleur de l'ombre

en: sorry -- no slots of that type
fr: désolé -- pas d'entrée de ce type

en: 's
fr: .

en:  from
fr:  de 
    la variable

en: Choose the TYPE
    of data to get
fr: Choisir le TYPE de donnée pour obtenir

en: Choose the datum
    you want to extract from
fr: Choisir la donnée que vous voulez extraire

en: Choose the TYPE
    for
fr: Choisir le TYPE 
    pour la variable:

en: 
    (currently
fr: 
    (actuellement

en: Are you sure you want to Quit Squeak?
fr: Etes-vous sûr de vouloir quitter Squeak?

en: Unknown variable:
fr: Variable inconnue:

en: 
    please correct, or cancel:
fr: 
    svp, corriger ou annuler

en: Stop Button
fr: Bouton Stop

en: Step Button
fr: Bouton Pas

en: Go Button
fr: Bouton Go

en: save on server (also makes a local copy)
fr: Enregistrer sur le serveur (fait aussi une copie locale)

en: save to a different server
fr: Enregistrer sur un serveur différent)

en: save project on local file only
fr: Enregistrer localement

en: see if server version is more recent...
fr: voir s'il y a une version plus récente ...

en: show project hierarchy
fr: montrer la hiérarchie des projets

en: create new morphic project
fr: créer un nouveau projet

en: go to previous project
fr: aller au projet précédant

en: go to next project
fr: aller au projet suivant

en: save for future revert
fr: enregistrer une copie de sécurité

en: revert to saved copy
fr: revenir à la copie de sécurité !

en: This is the name of the
    script to which this entry
    pertains.
fr: Ceci est le nom du script concerné.

en: symbol
fr: traduction

en: grab this object
fr: saisir cet objet

en: name for new variable:
fr: Nom de la nouvelle variable ?

en: remove "
fr: Supprimer "

en: destroy script
fr: détruire le script

en: destroy "
fr: détruire "

en: rename  "
fr: renommer "

en: put onto Background
fr: Placer sur le fond

en: systemScript
fr: script système

en: number
fr: nombre

en: BorderStyle
fr: style de bordure

en: MessageNotUnderstood
fr: Message non compris

en: textual scripting pane
fr: script sous forme texte

en: remove from Background
fr: retirer du fond

en: start holding separate data for each instance
fr: commencer à avoir des données séparées pour chaque instance

en: start using for reference thumbnail
fr: commencer à utiliser comme index de référence

en: be default value on new card
fr: valeur de défaut pour les nouvelles cartes

en: stop holding separate data for each instance
fr: arrêter de garder des valeurs séparées pour chaque instance

en: Caution -- every card of this background
    formerly had its own value for this
    item.  If you put it on the foreground,
    the values  of this item on all other
    cards will be lost
fr: Attention-- toutes les cartes de ce fond 
    ont leur propre valeur pour ce champ. 
    Si vous placez ce champ à l'avant, 
    les valeurs sur toutes les autres cartes seront perdues.

en: put in a window
fr: mettre dans une fenêtre

en: blankText
fr: texte vide

en: next card
fr: carte suivante

en: find via this template
fr: trouver avec ce modèle

en: show designations
fr: montrer les désignations

en: first card
fr: première carte

en: last card
fr: dernière carte

en: go to card...
fr: aller à la carte...

en: add a card of this background
fr: ajouter une carte à ce fond

en: add a card of background...
fr: ajouter une carte au fond...

en: Choose field by which to sort:
fr: choisir le champ clé de tri

en: make a new background...
fr: créer un nouveau fond...

en: insert cards from clipboard data
fr: insérer des cartes du presse papier

en: un symbole
fr: traduction

en: insert cards from a file...
fr: insérer une carte depuis un fichier...

en: instance variable order...
fr: ordre des variables d'instances...

en: be defaults for new cards
fr: valeurs par défaut pour une nouvelle carte

en: sort cards by...
fr: trier les cartes par...

en: delete this card
fr: supprimer cette carte

en: Really delete this card and all of its data?
fr: Vraiment supprimer cette carte ?

en: delete all cards *except* this one
fr: supprimer toutes les cartes *sauf* celle-ci

en: move card to front of stack
fr: placer cette carte au début

en: move card to back of stack
fr: placer cette carte à la fin

en: move card one position earlier
fr: déplacer cette carte une place en arrière

en: move card one position later
fr: déplacer cette carte une place en avant

en: scripts for this background
fr: script pour ce fond

en: bookish items...
fr: au sujet des piles et livre...

en: hide page controls
fr: cacher les contrôles

en: show card controls
fr: montrer les contrôles

en: hide card controls
fr: cacher les contrôles

en: show full screen
fr: plein écran

en: penTrails within...
fr: traces ici...

en: show shared tabs (F)
fr: Montrer les onglets partagés (F)

en: explain designations
fr: expliquer les désignations

en: Instance-specific
    items
    unique
    to this card
fr: Instance spécifique.
    Unique à cette carte

en: Shared items on
    Background.
    Exact same item
    shared by every card
fr: Item partagé.
    Exactement le même item sur toutes les cartes

en: Data items on
    Background
    Each card has its
    own data
fr: Données du Fond.
    Chaque item a son propre contenu

en: hide page controls
fr: cacher les contrôles de la page.

en: un symbole
fr: traduction

en: show page controls
fr: montrer les contrôles de la page.

en: show full screen
fr: plein écran

en: exit full screen
fr: quitte le mode plein écran

en: fewer card controls
fr: moins de contrôles.

en: sound effect for all backgrounds
fr: effet sonore pour tous les fonds

en: sound effect this background only
fr: effet sonore pour ce fond seulement

en: visual effect for all backgrounds
fr: effet visuel pour tous les fonds

en: visual effect this background only
fr: effet visuel pour ce fond seulement

en: sort pages
fr: trier les pages

en: uncache page sorter
fr: trieur de pages sans cache

en: stop at last page
fr: arêt à la dernière page

en: search for text
fr: chercher le texte

en: send all pages to server
fr: envoyer toutes les pages au serveur

en: send this page to server
fr: envoyer cette page au serveur

en: reload all from server
fr: tout recharger du serveur

en: insert a card
fr: traduction

en: copy page url to clipboard
fr: copier l'URL de la page dans le pressepapier

en: keep in one file
fr: garder dans un seul fichier

en: save as new-page prototype
fr: sauver comme nouveau prototype de page

en: go to next card
fr: carte suivante

en: go to previous card
fr: carte précédente

en: show foreground objects
fr: montrer les objets du fond

en: add new card
fr: ajouter une carte

en: show background objects
fr: montrer les objets de la carte

en: card & stack...
fr: cartes & piles

en: sound effect for all pages
fr: effet sonores pour toutes les pages

en: sound effect this page only
fr: effet sonores pour cette page seulement

en: visual effect for all pages
fr: effet visuel pour toutes les pages

en: visual effect this page only
fr: effet visuel pour cette page seulement

en: fewer page controls
fr: moins de contrôles.

en: previous page
fr: page précédante

en: next page
fr: page suivante

en: goto page
fr: aller à la page...

en: insert a page
fr: insérer une page

en: delete this page
fr: supprimer cette page

en: Please enter a number greater than one.
    (note: this cannot be undone, so answer zero
    to abort if you need to make a backup first)
fr: S'il vous plait, entrez un nombre plus grand que 1.
    (Remarque: On ne peut annuler cette action
    ainsi répondez zéro pour annuler cette action 
    si vous devez faire une copie de sécurité.

en: Please enter the desired border width
fr: S'il vous plait, introduisez la largeur de la bordure.

en: choose the color you want to replace
fr: Choisissez la couleur que vous voulez remplacer.

en: now choose the color you want to replace it with
fr: Choisissez la nouvelle couleur.

en: change cell inset...
fr: changer l'écart entre cellules...

en: reverse table cells
fr: inverser la table des cellules

en: change cell inset...
fr: changer l'écart entre cellules...

en: clip to cell size
fr: couper à la taille des cellules

en: change min cell size...
fr: changer la taille minimum des cellules...

en: change max cell size...
fr: changer la taille maximum des cellules...

en: list direction
fr: direction de la liste

en: wrap direction
fr: direction d'enroulement

en: cell positioning
fr: position des cellules

en: wrap centering
fr: centrage de l'enroulement

en: list centering
fr: centrage de la liste

en: list spacing
fr: espacement des listes

en: cell spacing
fr: espacement des cellules

en: rubber band cells
fr: cellules élastiques

en: layout
fr: disposition
