I had the exact same problems with these newer debs I installed from the site you mentionedsqueakland_3.8-4u_all.debsqueak-vm_3.9.8-2_i386.deb