If the failure is reasonably repeatable, then you can try running your image on an interpreter VM from http://squeakvm.org/unix/ and see if the symptoms change (although I think this requires installing X11 and Freetype on your Mac in order to run the VM).