How about using CUPS, the Common Unix Printing System, which was just
licensed by Apple (http://www.cups.org/)

The CUPS API is LGPL so would work fine with Squeak. Alternatively it 
might be possible to write a CUPS client in Squeak as the protocol is HTTP 
based.

Does anyone have experience with CUPS?

-- Bert