It seems that Marcus Denker wrote:
>> Hum, I will say that Squeak i18n may need more care upstream.
>> For example, in last image release 3.7, the language editor was shipped
>> with, sadly it is not fully functional, the crucial gettext .po
>> import/export functionnality is not working. But we badly need it when
>> working with a translation team. (ie we can use all the i18n/l10 tools
>> from the Free Software Foundation to translate, validate & merge
>> messages)
>>
>
> Yes, the language editor is not the latest version. But it was the only
> one released,
> so we (Stef and I) could not add the better version, was we don't have
> it.
>
> There are structures set up for this to be simple (e.g. squeaksource
> for development,
> squeamMap for registering installable packages). the language editor is
> not on squeaksource,
> and we included the version registeres on squeakMap, Stef even fixed
> some stuff to make it
> work on 3.7. We even mailed the maintainer and asked for a newer
> version.
>
>   I don't think there is anything that we could have done better.
>
>     Marcus

As author of the gettext import/export in the Language Editor, I would add
that I had no idea that the Language Editor was in the 3.7 release,
probably since I don't read every e-mail in the list (sorry, just too
much...). Did you contact Diego to get the lastest Language Editor
version?

In Small-Land image there's gettext import/export version that people has
used successfully to translate Squeak to Catalan.

German Morales