As far as I can understand the current internationalization and
localisation processes in Squeak, we badly need a better way to handle
translation catalogs.

Are there any on-going project for this? If so I will be interested to
get involved at some level. Are there any?

Hilaire Fernandes