> Now we have three ways of defining collect: on a dictionary - values alone,  
> on the value part of associations, and on associations.

Associations are just an implementation detail.  Dictionaries are just 
collections of values with an externally-defined keys.

Paolo