[Squeak-ev] Small-Land-Squeak auf deutsch

[Marcus Denker]

On Mon, Oct 27, 2003 at 01:06:47PM +0100, Esther Mietzsch wrote:
> Hallo liebe Squeaker,

> Jedenfalls ist es mir gelungen, etwas über 500 von meinen Übersetzungen aus
> EToyVocabulary.addGermanVocabulary in die Klasse German zu transferieren
> (mein erster richtiger Smalltalk-Code, stolz!!!). Dort gibt es außer den
> Übersetzungen noch eine Liste mit unübersetzten Begriffen, die ich noch von Hand mit
> den restlichen Übersetzungen abgleichen muss. Die Strings brauchen sich ja
> nur in einem Zeichen zu unterscheiden, damit ein automatischer Transfer nicht
> klappt. Aus dem EToyVocabulary sind die Kacheln und die Kategorien für die
> Skripte auch schon übersetzt. Mein Small-Land-Image sieht jetzt schon ziemlich
> deutsch aus. Und ich bin für die nächsten Wochenenden mit den anderen 1300
> Begriffen beschäftigt....
>
Sehr gut! Wie Michael schon sagte, ziel ist es, die Ansaetze wieder
zusammenzufuehren. Ich hoffe, dass die Uebesetzungs-bezogenen Dinge 
bald in 3.7 auftauchen... 
 
> Außerdem habe ich das erste Kapitel einer "Einführung in Squeak" (Was ist
> Squeak, Wie benutzt man die Fenster, die Maus, Klappen, Projekte usw.) getippt.
> Ich werde es bald rumschicken, wenn ich es noch mal habe Korrektur lesen
> lassen. Wenn es jemand aus dem Lyx-Format in html konvertiert, kann es ja dann
> auf Squeak.de.
Ja! squeak.de zeigt jetzt auch auf die neue Website, diese laesst sich sehr
schoen erweitern. Ich moechte dort noch folgende Menupunkte haben:

 -> Verein  (mit entsprechenden Unterpunkten, z.B. "Mitgliedschaft"
             "Sponsoren" "Spenden" "Ziele")
 -> Dokumentation
     -> ...
 -> Bildschirmfotos 
 -> Support
       -> Mailinglisten
       -> FAQ
       -> Fehler melden
        
Usw... Vorallem Dokumention ist wichtig.

> Haben wir eigentlich einen Freiwilligen gefunden, der für das deutsche Image
> den Einführungstext übersetzt oder neu schreibt?
> 
Gute Frage... man koennte auch ueberlegen, ob man diese texte ueberhaupt
noch braucht: Fuer den Anfaenger bieten sie (glaube ich) nicht so viel. 

   Marcus

-- 
Marcus Denker marcus at ira.uka.de  -- Squeak! http://squeak.de