[Squeak-ev] Deutsches 3.7g zum testen

[Esther Mietzsch]

Hallo Marcus und andere Squeaker,
jetzt habe ich mir das neue Image mal angeguckt. Mir ist folgendes 
aufgefallen, alles Dinge, die mich schon in den beta-Versionen gestört haben:
- Die Einstellung (preference) useBabelTranslation muss auf "true" sein. 
Voreingestellt ist sie auf "false", und da gehen ein paar Übersetzungen von 
EToys nicht.
- Die Hilfetexte für die Kacheln im Betrachter sind zum Teil wenig hilfreich, 
z.B. für "untere Kante": "Wert von getBottom". Im alten System gab es da 
bessere Übersetzungen.
- die Hilfetexte für die Kacheln werden jedesmal als unübersetzt zur aktuellen 
Sprache hinzugefügt, wo sie mich im Spracheditor nerven.
- Es wäre super, wenn auch die Werte für die Kacheln übersetzt würden, z.B. 
"true", "false", "croak", "color" usw. Ging im alten System (vor Babel) auch 
schon mal besser.
Liebe Grüße
Esther
Sonst habe ich nichts anzumeckern. Über den Willkommenstext denke ich nach, 
bis jetzt mit mäßigem Erfolg. 


Am Mittwoch, 25. August 2004 11:14 schrieb Marcus Denker:
> Hallo,
>
> Ich habe mal ein erstes deutsches 3.7g zusammengestellt:
>
>       http://www.iam.unibe.ch/~denker/Squeak3.7gDeutsch.zip
>
>
> Das ist einfach das letzte 3.7g Full Image + deutsche uebersetzungen.
> Die englischen Fenster habe ich geloescht, die engl. Demo-Projekte sind
> aber noch drin.
>
> Was wir brauchen ist
>
>   -> Eine deutscher Willkommen-text
>   -> ein paar deutsche Demo Projekte
>   -> am besten ein deutsches tutorial...
>
> Bei den Einfuehrungs-texten sollten wir uns nicht an den englischen
> orientieren,
> die sind naemlich eher sinnlos, denke ich.
>
>
>          Marcus