[Squeak-ev] Frage zu Übersetzung: Griffe oder Knäufe?

[Esther Mietzsch]

Am Donnerstag, 11. März 2010 15:56:22 schrieb Rita Freudenberg:
> 
> Ja, du hast ja recht. Aber in der Übersetzung der Powerful Ideas heißen sie
>  noch Smarties. Wo kommt denn "Knauf" überhaupt vor? Wann kriegt der
>  Benutzer die vorhandenen Übersetzungen denn zu sehen? Ich kann mich,
>  ehrlich gesagt, nicht daran erinnern, schon mal irgendwo über Griff oder
>  Knauf gestolpert zu sein. Wo muss ich denn suchen, um diesen Begriff im
>  Etoys zu sehen? Oder wird er in übersetzten Dokumenten verwendet?
> 
Die Poewerful Ideas basieren ja noch auf der alten Version 3.x. "Knauf" kommte 
zum Beispiel im Halo-Menü eines Objektes vor, und da bevorzugt in den Hilfe-
Blasen.

Gruß
Esther