[Squeak-fr] Re: French translation based on Language Editor

[Dreyfuss Pierre-André (EDU)]

 J'ai mis un projet et des instructions pour charger le traduction dans le
plug in:

http://p7app.geneve.ch:8090/squeak/39

Vous trouverez dans le même swiki une page pour vous inscrire et préparer la
rencontre du 16 décembre à Genève.

http://p7app.geneve.ch:8090/squeak/40

Amitiés



-----Message d'origine-----
De: Dreyfuss Pierre-André (EDU)
A: Dreyfuss Pierre-André (EDU);
'squeak-fr-bounces at lists.squeakfoundation.org '; ''Hilaire Fernandes ' ';
''Squeak in french / Squeak en français ' '
Date: 03.11.04 11:43
Objet: RE: [Squeak-fr] Re: French translation based on Language Editor

 Bonjour,

J'ai résolu le problèmes des accents pour le Plugin
et j'ai un projet qui installe la traduction à partir d'un fichier
.translation placé  à côté de l'image

Pour celà j'ai juste modifié le sélecteur phrase:translation: en
ajoutant
squeakToIso au bon endroit.

cette méthode est  de plus parfaite pour entrer des traduction à pèartir
de array avec un do:
Je peux donc créer un .translation avec mes anciens tableaux.


Je vais réessayer avec un plugin dernier cri, ca il semble que mon image
plugin d'origine  à le même problème.

Par contre l'image sauvée ne se recharge plus,il y a une erreur lors du
chargement.

On avance avec ces traductions.
Amitiés à tous

-----Message d'origine-----
De: squeak-fr-bounces at lists.squeakfoundation.org
A: 'Hilaire Fernandes '; 'squeak-fr-bounces at lists.squeakfoundation.org';
'Squeak in french / Squeak en français '
Date: 01.11.04 17:25
Objet: RE: [Squeak-fr] Re: French translation based on Language Editor

 Bonjour
entre temps j'ai éliminé l'allemand de ma traduction et il sempble
qu'elle
entreet sort de l'éditeur avec le même nombre de lignes traduites si
j'utilise  la sauvegarde en .translation dans squeak 3. 7 avec la
methode
addFrenchTranslation.
Hilaire As-tu trouvé une aures solution ?

Ps comme je prépare ma journée du 5 novembre,
je transmetrai les fichiers la semaine prochaine.

Amitiés



-----Message d'origine-----
De: squeak-fr-bounces at lists.squeakfoundation.org
A: Squeak in french / Squeak en français
Date: 01.11.04 09:29
Objet: Re: [Squeak-fr] Re: French translation based on Language Editor



stéphane ducasse a écrit :
> hilaire
> 
> je peux essayer de fixer le code de diego. Pour qd est-ce que tu as 
> besoin de la traduction?

Je n'ai aucune dead-line, là c'est juste histoire que nous puissions 
faire une traduction de qualité pour des utilisateurs francophone. En 
l'état c'est déjà pas mal, mais pour avancer davantage il me semble 
qu'il y a des aspects techniques à régler dans Squeak.

Pour le concours j'ai déjà une image avec la partie qui m'intéresse 
traduite.

> Aurais-tu un fichier pour que je teste cela?

Tout est dans les courriers précécedents et sur le wiki.

> Quelle image utilises-tu 3.7?

la dernière stable

Hilaire
> 
> Stef
> 
> 
> On 31 oct. 04, at 22:00, Hilaire Fernandes wrote:
> 
>>> Diego it seems that if you load translation using the language
editor 
>>>  and save them then
>>> we lose translations.
>>
>>
>> I think, the situation is totally worst.
>>
>> Several msgid are duplicated (maybe this is not a problem of babel
but 
>> of initial duplicated message in Squeak)
>>
>> For example the re-exported .po file from smallland come with 'new'
>> 600 untranslated messages plus many dropped translation. Some of
these 
>> messages were previously translated and now are untranslated and 
>> eventually duplicated.
>>
>> It seems to me that as long as i18n will not be considered seriously 
>> upstream (not to mention look-like-isolated-Diego-effort), 
>> localisation will be a mess.
>>
>> Hilaire
> 
> 
> 
>
------------------------------------------------------------------------
> 
> _______________________________________________
> Squeak-fr mailing list
> Squeak-fr at lists.squeakfoundation.org
> http://lists.squeakfoundation.org/listinfo/squeak-fr
_______________________________________________
Squeak-fr mailing list
Squeak-fr at lists.squeakfoundation.org
http://lists.squeakfoundation.org/listinfo/squeak-fr
_______________________________________________
Squeak-fr mailing list
Squeak-fr at lists.squeakfoundation.org
http://lists.squeakfoundation.org/listinfo/squeak-fr