[Squeak-fr] Traduction fr: d'autres remarques

[Serge Stinckwich]

Le 1 mai 06 à 13:43, Pascal Grossé a écrit :

> J'ai quelques remarques à faire:
>
> - le fait que la chaîne en anglais serve de clé peut poser de gros  
> problèmes
> lorsqu'il s'agit d'un mot générique utilisé dans plusieurs acceptions
> différentes. Regarder par exemple ce qui se passe pour 'start', qui  
> est
> traduit en 'démarrer la simulation'. Cette traduction est bonne  
> pour le
> premier usage (avec 'où'), mais pas du tout pour les deux suivants.

Oui, c'est clair, il me semble avoir parlé de ce problème sur la  
liste squeak-dev il y a déjà un moment, mais sans bcp de retour.

> - la gestion des phrases "construites" n'est pas faite du tout  
> (enfin, pas
> correctement). Voir par exemple la seconde utilisation de 'start',  
> dans
> roundedCornersString. Il y a déjà le problème du mot start, mais  
> surtout:
> que ce passe-t-il pour les langues où le verbe ne se place pas en  
> début de
> phrase (je pense à l'allemand par exemple). Il y a des problèmes  
> similaires
> pour les pluriels aussi. Par exemple, le russe est plus compliqué  
> que le
> français et l'anglais, il n'y a pas que la distinction singulier/ 
> pluriel.
> Il en est de même pour d'autres langues "slaves".
> Voir par exemple le forum suivant pour quelques explications plus  
> complètes:
> http://forum.java.sun.com/thread.jspa?threadID=657299&start=0
>
> J'imagine que ces problèmes sont déjà connus, mais quelle est la
> position "officielle" de la communauté squeak ? Rien que le premier
> problème évoqué nécessiterait une refonte complète du système de
> traduction, où on n'utiliserait plus directement les chaînes de  
> caractères
> mais (par exemple) un identifiant qui appellerait la bonne chaîne  
> traduite,
> du moins pour les chaînes ambigües. Le second problème est encore  
> bien plus
> compliqué, voir par exemple la manière dont tout ceci est géré en java
> (tout n'est pas à jeter là-bas):
> http://java.sun.com/docs/books/tutorial/i18n/format/messageFormat.html

Ces problèmes ne sont pas forcement connus par des anglophones et  
comme Squeak a été développé à la base par des anglophones, c'est un  
peu normal.
Je suis d'accord avec toi, il y a sûrement des bonnes choses à  
reprendre dans d'autres communautés : java, Python, Ruby, etc ... On  
est à la traine par rapport à ces communautés.

> Je suis bien conscient que gérer ces problèmes correctement  
> demanderait un
> travail énorme, et pas très sexy, avec en plus une nécessité de
> coordination entre tous les traducteurs au minimum. Y a-t-il déjà  
> eu des
> initiatives en ce sens ?

Je ne crois pas qu'il y a un groupe constitué. Il y a Yoshiki sur la  
liste squeak-dev qui a bcp bossé sur l'I18N, notamment la gestion de  
l'Unicode dans Squeak.
Il y a eu des traductions en allemand, en espagnol, en japonais de  
l'interface.
Il y a un gros boulot de refonte et d'explications de tout cela sur  
la liste squeak-dev je pense !
Pas sexy c'est clair mais absolument nécessaire.

Cordialement,
--                                                         oooo
Dr. Serge Stinckwich                                     OOOOOOOO
Université de Caen>CNRS UMR 6072>GREYC>MAD               OOESUGOO
http://purl.org/net/SergeStinckwich                       oooooo
Smalltalkers do: [:it | All with: Class, (And love: it)]   \  /
                                                             ##