Re: [Squeak-fr] Dates en français

[Yan Laporte]

Merci

Voici ce que j'ai fait au cas où ça serve à quelqu'un d'autre dans le
futur (ou simplement provoquer d'autres suggestions).
Je n'ai pas utilisé le "language editor" parce qu'il ne m'est pas trop
pratique de transférer mes traduction d'une image à l'autre de cette
manière.
J'utilise donc le code suivant pour ajouter les traductions requises:

	|t|
	t:=NaturalLanguageTranslator isoLanguage: 'fr'.
	{"Jours de la semaine"
	'Monday'->'Lundi'.
	'Tuesday'->'Mardi'.
	'Wednesday'->'Mercredi'.
	'Thursday'->'Jeudi'.
	'Friday'->'Vendredi'.
	'Saturday'->'Samedi'.
	'Sunday'->'Dimanche'.
	"Mois de L'année'"	
	'January'->'Janvier'.
	'February'->'Février'.
	'March'->'Mars'.
	'April'->'Avril'.
	'May'->'Mai'.
	'June'->'Juin'.
	'July'->'Juillet'.
	'August'->'Août'.
	'September'->'Septembre'.
	'October'->'Octobre'.
	'November'->'Novembre'.
	'December'->'Décembre'.
	} do:[:x|	t phrase: x key translation:x value.].

Avec cette méthode, il est difficile de traduire une date complète. Il
vaut mieux traduire chaque composant de celle-ci individuellement. ex:
Date today weekday translatedTo:(LocaleID isoLanguage:#fr)
ou simplement
|d| d:=Date today.
d weekday translated, ' le ',d dayOfMonth asString, ' ', d monthName
translated, ' ', d year asString
Si l'image a le français comme langue par défaut.



2008/3/2 Hernán Morales <hernan.morales at gmail.com>:
>
>
>
> Bonjour Yan, bienvenu au monde du Squeak et Smalltalk.
>
>
>
>
> Certes tu n'es pas le premier avec ce problème (regardez http://lists.squeakfoundation.org/pipermail/squeak-dev/2005-April/090514.html), mais une chose tu peux faire c'est la traduction des Strings directement:
>
> http://wiki.squeak.org/squeak/402
>
>
> Il y a un outil pour mapping appelée "Language Editor". (World menu -> Open -> Language Editor).
>
>
>
>
> Hernán
>
>
>
>
> Con fecha Lunes, 18 de Febrero de 2008, 12:53:29 a.m., escribió:
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> >
>
> Bonjour à tous,
>
>
>
>
> C'est mon premier message à cette liste après un peu plus de deux mois d'expérimentation avec Squeak et Seaside.
>
>
>
>
> Je cherche donc si il y a un moyen établi d'afficher une date en français plutôt qu'en anglais ex:
>
> Date today -> 17 February 2008
>
>
>
>
> La table de traduction ne semblent pas inclure le contenu de
>
> ChronologyConstants
>
>     DayNames
>
>     MonthNames
>
>
>
>
> J'imagine que je ne suis pas le premier à avoir ce problème.
>
>
>
>
> Yan
> _______________________________________________
> Squeak-fr mailing list
> Squeak-fr at lists.squeakfoundation.org
> http://lists.squeakfoundation.org/cgi-bin/mailman/listinfo/squeak-fr
>
>