[etoys-dev] [SVN][453] Commit from Sugar Labs: Translation System by user korakurider.: 51 of 56 messages translated (0 fuzzy).

[commits at etoys.squeak.org]

Repository: http://etoys.squeak.org/svn

Revision: 453
Author:   pootle
Date:     2010-09-03 15:06:48 +0000 (Fri, 03 Sep 2010)
Log Message:
-----------
Commit from Sugar Labs: Translation System by user korakurider.: 51 of 56 messages translated (0 fuzzy).

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/ja/Sugar.po

-------------- next part --------------
Modified: trunk/po/ja/Sugar.po
===================================================================
--- trunk/po/ja/Sugar.po	2010-09-03 13:11:08 UTC (rev 452)
+++ trunk/po/ja/Sugar.po	2010-09-03 15:06:48 UTC (rev 453)
@@ -2,23 +2,26 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eToys\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-27 15:44-0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-27 15:44-0000\n"
-"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-03 16:56+0200\n"
+"Last-Translator: korakurider <korakurider at gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
+"Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Etoys-SystemVersion: etoys4.1 of 29 April 2010 update 2383 (repo v1295 of 25 August 2010)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.3\n"
+"X-Etoys-SystemVersion: etoys4.1 of 29 April 2010 update 2383 (repo v1295 of "
+"25 August 2010)\n"
 "X-Etoys-Domain: Sugar\n"
 
-
 #: Sugar,SugarDatastoreDirectory>>createDirectory:,SugarDatastoreDirectory>>deleteDirectory:,SugarDatastoreDirectory>>rename:toBe:
 msgid "operation not supported"
-msgstr ""
+msgstr "操作がサポートされていません"
 
 #: Sugar,SugarDatastoreDirectory>>deleteFileNamed:
 msgid "Use the journal to delete entries"
-msgstr ""
+msgstr "ジャーナルを使って削除してください"
 
 #: Sugar,SugarDatastoreDirectory>>moniker
 msgid "Journal"
@@ -26,15 +29,15 @@
 
 #: Sugar,SugarLauncher_class>>serviceWrapAsXOBundle
 msgid "make XO bundle"
-msgstr ""
+msgstr "XOバンドルを作成"
 
 #: Sugar,SugarLauncher_class>>serviceWrapAsXOBundle
 msgid "wrap as an OLPC XO bundle"
-msgstr ""
+msgstr "OLPC XOのバンドルを作成する"
 
 #: Sugar,SugarLauncher_class>>wrapAsXOBundle:
 msgid "Making bundle"
-msgstr ""
+msgstr "バンドルを作成しています"
 
 #: Sugar,SugarLauncher>>badgeFlap,SugarLauncher>>deleteBadges
 msgid "Buddies"
@@ -46,7 +49,7 @@
 
 #: Sugar,SugarLauncher>>createJournalEntryFor:filename:mimetype:
 msgid "Etoys"
-msgstr ""
+msgstr "Etoys"
 
 #: Sugar,SugarLauncher>>handleStream:mimetype:titled:
 msgid "Cannot open {1}"
@@ -73,6 +76,8 @@
 "Are you sure you want to quit Etoys?\n"
 "(the project will NOT be saved)"
 msgstr ""
+"本当にEtoysを終了しますか？\n"
+"（プロジェクトは保存されません）"
 
 #: Sugar,SugarLauncher>>titleFromProject:
 msgid "Etoys Project"
@@ -128,7 +133,7 @@
 
 #: Sugar,SugarNavigatorBar>>buttonKeep
 msgid "Keep a copy of the current project in the Journal. Hold mouse button down for further options."
-msgstr ""
+msgstr "現在のプロジェクトのコピーをジャーナルに保存します。マウスボタンを押し続けるとオプションを表示します。"
 
 #: Sugar,SugarNavigatorBar>>buttonKeep
 msgid "PUBLISH IT!"
@@ -152,7 +157,7 @@
 
 #: Sugar,SugarNavigatorBar>>buttonStop
 msgid "Quit Etoys (with saving)"
-msgstr ""
+msgstr "Etoysを終了する（プロジェクトは保存されます）"
 
 #: Sugar,SugarNavigatorBar>>buttonUndo
 msgid "Undo the last change"
@@ -255,4 +260,3 @@
 #: Sugar,SugarNavTab>>wording
 msgid "Sugar Navigation Flap"
 msgstr "シュガー ナビゲーション フラップ"
-