[etoys-dev] [SVN][463] Commit from Sugar Labs: Translation System by user mschlager.: 714 of 714 messages translated (0 fuzzy).

[commits at etoys.squeak.org]

Repository: http://etoys.squeak.org/svn

Revision: 463
Author:   pootle
Date:     2010-09-08 18:48:45 +0000 (Wed, 08 Sep 2010)
Log Message:
-----------
Commit from Sugar Labs: Translation System by user mschlager.: 714 of 714 messages translated (0 fuzzy).

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/de/Etoys.po

-------------- next part --------------
Modified: trunk/po/de/Etoys.po
===================================================================
--- trunk/po/de/Etoys.po	2010-09-08 17:39:38 UTC (rev 462)
+++ trunk/po/de/Etoys.po	2010-09-08 18:48:45 UTC (rev 463)
@@ -2,7 +2,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eToys\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-27 15:29-0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-03 19:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-08 20:48+0200\n"
 "Last-Translator: Markus <m.slg at gmx.de>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: de\n"
@@ -552,7 +552,7 @@
 
 #: Etoys-Scripting_Support,WatcherWrapper>>buildReadout:,WatcherWrapper>>reconstituteName
 msgid "{1}'s {2}"
-msgstr "{1}s {2}"
+msgstr "{2} von {1}"
 
 #: Etoys-Scripting_Tiles,ColorTileMorph>>addColorSwatch,ColorTileMorph>>updateWordingToMatchVocabulary,EToyVocabulary_class>>masterOrderingOfCategorySymbols
 msgid "color"
@@ -632,7 +632,7 @@
 
 #: Etoys-Scripting_Tiles,ParameterTile>>bePossessive,TileMorph>>bePossessive,TileMorph>>emblazonPlayerNameOnReferenceTileWithin:,TileMorph>>retargetFrom:to:
 msgid "'s"
-msgstr "s"
+msgstr " "
 
 #: Etoys-Scripting_Tiles,PhraseTileForTest>>mouseDown:,ScriptEditorMorph>>addYesNoToHand
 msgid "TestTile"
@@ -1239,7 +1239,7 @@
 "you want to extract from {1}'s {2}"
 msgstr ""
 "Wähle das Attribut von {1}'s {2},\n"
-"für das du eine Kachel möchtest"
+"für das du eine Kachel möchtest."
 
 #: Etoys-Scripting,Player>>offerGetterTiles:
 msgid ""
@@ -1247,8 +1247,9 @@
 "of data to get from\n"
 "{1}'s {2}"
 msgstr ""
-"Wähle den Datentyp der Kachel,\n"
-"die du zu {1}'s {2} suchst"
+"Wähle den Datentyp\n"
+"der Kachel, die du zu\n"
+"{2} von {1} suchst."
 
 #: Etoys-Scripting,Player>>offerGetterTiles:
 msgid "sorry -- no slots of that type"
@@ -3071,7 +3072,7 @@
 
 #: Morphic-Worlds,StandardScriptingSystem>>wordingForOperator:
 msgid "distance to"
-msgstr "Abstand zu"
+msgstr "Abstand von"
 
 #: Morphic-Worlds,StandardScriptingSystem>>wordingForOperator:
 msgid "do"