[etoys-dev] [SVN][466] Commit from Sugar Labs: Translation System by user mschlager.: 740 of 740 messages translated (0 fuzzy).

[commits at etoys.squeak.org]

Repository: http://etoys.squeak.org/svn

Revision: 466
Author:   pootle
Date:     2010-09-09 10:08:02 +0000 (Thu, 09 Sep 2010)
Log Message:
-----------
Commit from Sugar Labs: Translation System by user mschlager.: 740 of 740 messages translated (0 fuzzy).

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/de/MorphicExtras.po

-------------- next part --------------
Modified: trunk/po/de/MorphicExtras.po
===================================================================
--- trunk/po/de/MorphicExtras.po	2010-09-09 09:59:56 UTC (rev 465)
+++ trunk/po/de/MorphicExtras.po	2010-09-09 10:08:02 UTC (rev 466)
@@ -2,16 +2,19 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eToys\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-27 15:29-0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-27 15:29-0000\n"
-"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-09 12:05+0200\n"
+"Last-Translator: Markus <m.slg at gmx.de>\n"
 "Language-Team: \n"
+"Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Etoys-SystemVersion: etoys4.1 of 29 April 2010 update 2383 (repo v1295 of 25 August 2010)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.3\n"
+"X-Etoys-SystemVersion: etoys4.1 of 29 April 2010 update 2383 (repo v1295 of "
+"25 August 2010)\n"
 "X-Etoys-Domain: MorphicExtras\n"
 
-
 #: MorphicExtras-AdditionalMorphs,FlexMorph>>addCustomMenuItems:hand:
 msgid "border color..."
 msgstr "Randfarbe..."
@@ -358,11 +361,11 @@
 
 #: MorphicExtras-Books,BookMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:,BookMorph>>addSaveAndRevertItemsTo:
 msgid "mark entire book to be revertible"
-msgstr ""
+msgstr "Gesamtes Buch als rücksetzbar kennzeichnen"
 
 #: MorphicExtras-Books,BookMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:,BookMorph>>addSaveAndRevertItemsTo:
 msgid "mark this page to be revertible"
-msgstr ""
+msgstr "Diese Seite als rücksetzbar kennzeichnen"
 
 #: MorphicExtras-Books,BookMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:
 msgid "next page"
@@ -414,11 +417,11 @@
 
 #: MorphicExtras-Books,BookMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:
 msgid "unmark entire book to be revertible"
-msgstr ""
+msgstr "Rücksetzbarkeit für das ganze Buch aufheben"
 
 #: MorphicExtras-Books,BookMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:
 msgid "unmark this page to be revertible"
-msgstr ""
+msgstr "Rücksetzbarkeit für diese Seite aufheben"
 
 #: MorphicExtras-Books,BookMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:
 msgid "visual effect for all pages"
@@ -2145,11 +2148,11 @@
 
 #: MorphicExtras-Navigators,ProjectNavigationMorph>>buttonLanguage
 msgid "Click here to choose your language."
-msgstr "Klicke hier, um deine Sprache auszuwählen."
+msgstr "Sprache wählen"
 
 #: MorphicExtras-Navigators,ProjectNavigationMorph>>buttonNewer
 msgid "Is there a newer version of this project ?"
-msgstr "Gibt es eine neuere Version für dieses Projekt ?"
+msgstr "Gibt es eine neuere Version für dieses Projekt?"
 
 #: MorphicExtras-Navigators,ProjectNavigationMorph>>buttonNewer
 msgid "Newer?"
@@ -2193,7 +2196,7 @@
 "Hold mouse button down for further options"
 msgstr ""
 "Veröffentliche (speichere) dieses Projekt.\n"
-"Halte die Maustaste gedrückt für Auswahlmenü."
+"Halte die Maustaste gedrückt für ein Auswahlmenü."
 
 #: MorphicExtras-Navigators,ProjectNavigationMorph>>buttonQuit
 msgid "QUIT"
@@ -2201,7 +2204,7 @@
 
 #: MorphicExtras-Navigators,ProjectNavigationMorph>>buttonQuit
 msgid "Quit Etoys (without saving)"
-msgstr ""
+msgstr "Etoys beenden (ohne zu speichern)"
 
 #: MorphicExtras-Navigators,ProjectNavigationMorph>>buttonTell
 msgid "Tell a friend about this project"
@@ -3312,4 +3315,3 @@
 #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>quitSqueak,ProjectNavigationMorph>>quitSqueak
 msgid "Are you sure you want to quit Etoys?"
 msgstr "Willst du Etoys wirklich verlassen?"
-