[etoys-dev] [SVN][500] Commit from Sugar Labs: Translation System by user cjl.: 714 of 714 messages translated (0 fuzzy).
commits at etoys.squeak.org
commits at etoys.squeak.org
Thu Sep 16 13:35:53 EDT 2010
Repository: http://etoys.squeak.org/svn
Revision: 500
Author: pootle
Date: 2010-09-16 17:35:53 +0000 (Thu, 16 Sep 2010)
Log Message:
-----------
Commit from Sugar Labs: Translation System by user cjl.: 714 of 714 messages translated (0 fuzzy).
Modified Paths:
--------------
trunk/po/ta/Etoys.po
-------------- next part --------------
Modified: trunk/po/ta/Etoys.po
===================================================================
--- trunk/po/ta/Etoys.po 2010-09-16 17:35:47 UTC (rev 499)
+++ trunk/po/ta/Etoys.po 2010-09-16 17:35:53 UTC (rev 500)
@@ -2,25 +2,27 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: eToys\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-27 16:03-0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-27 16:03-0000\n"
-"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-15 23:19+0200\n"
+"Last-Translator: Chris <cjl at laptop.org>\n"
"Language-Team: \n"
+"Language: ta\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Etoys-SystemVersion: etoys4.1 of 29 April 2010 update 2383 (repo v1295 of 25 August 2010)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.3\n"
+"X-Etoys-SystemVersion: etoys4.1 of 29 April 2010 update 2383 (repo v1295 of "
+"25 August 2010)\n"
"X-Etoys-Domain: Etoys\n"
-
#: Language name as you'd like it to appear in the Languages menu
msgid "Language-Name"
-msgstr ""
+msgstr "மொழி-பெயர்"
#: Directionality of language
msgid "Language-Direction"
-msgstr ""
+msgstr "மொழி-போக்கு"
-
#: Etoys-Buttons,ButtonProperties_class>>defaultNameStemForInstances,EToyVocabulary_class>>masterOrderingOfCategorySymbols,ScriptableButton_class>>defaultNameStemForInstances
msgid "button"
msgstr "பொத்தான்"
@@ -227,11 +229,11 @@
#: Etoys-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForBorderWidth
msgid "Drag in here to change the border width"
-msgstr " எல்லைக்கோட்டின் அகலத்தை மாற்றுவதற்கு இங்கே இழுக்கவும்."
+msgstr "எல்லைக்கோட்டின் அகலத்தை மாற்றுவதற்கு இங்கே இழுக்கவும்."
#: Etoys-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForCornerRoundingToggle
msgid " Rounded corners"
-msgstr "வளைந்த மூலைகள்"
+msgstr " வளைந்த மூலைகள்"
#: Etoys-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForCornerRoundingToggle
msgid "Turn rounded corners on or off"
@@ -239,7 +241,7 @@
#: Etoys-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForDropShadowToggle
msgid " Drop shadow color"
-msgstr "நிழல் நிறத்தை இடு."
+msgstr " நிழல் நிறத்தை இடு."
#: Etoys-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForDropShadowToggle
msgid "Turn drop shadows on or off"
@@ -255,7 +257,7 @@
#: Etoys-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForGradientFillToggle
msgid " Gradient fill"
-msgstr "மென்மையான நிறமாற்றத்தை நிரப்பல்"
+msgstr " மென்மையான நிறமாற்றத்தை நிரப்பல்"
#: Etoys-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForGradientFillToggle
msgid "Turn gradient fill on or off"
@@ -271,7 +273,7 @@
#: Etoys-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForLockedToggle
msgid " Lock"
-msgstr "பூட்டு"
+msgstr " பூட்டு"
#: Etoys-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForLockedToggle
msgid "Turn lock on or off"
@@ -283,7 +285,7 @@
#: Etoys-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForRadialGradientToggle
msgid " Radial gradient"
-msgstr "கதிர் வீச்சு நிறமாற்றம்"
+msgstr " கதிர் வீச்சு நிறமாற்றம்"
#: Etoys-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForRadialGradientToggle
msgid "Turn radial gradient on or off"
@@ -299,7 +301,7 @@
#: Etoys-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForSolidFillToggle
msgid " Solid fill"
-msgstr "திடமான நிரம்பல்"
+msgstr " திடமான நிரம்பல்"
#: Etoys-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForSolidFillToggle
msgid "Turn solid fill on or off"
@@ -307,7 +309,7 @@
#: Etoys-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForStickinessToggle
msgid " Sticky"
-msgstr "ஒட்டக்கூடிய"
+msgstr " ஒட்டக்கூடிய"
#: Etoys-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForStickinessToggle
msgid "Turn stickiness on or off"
@@ -331,7 +333,7 @@
#: Etoys-Experimental,TextPropertiesMorph>>paneForApplyToWholeText
msgid " Apply changes to entire text "
-msgstr "முழு எழுத்துருவுக்கும் மாற்றங்களை அமுல்படுத்து"
+msgstr " முழு எழுத்துருவுக்கும் மாற்றங்களை அமுல்படுத்து "
#: Etoys-Experimental,TextPropertiesMorph>>paneForApplyToWholeText
msgid "Whether to apply style changes to entire text or just selection"
@@ -339,7 +341,7 @@
#: Etoys-Experimental,TextPropertiesMorph>>paneForAutoFitToggle
msgid " Auto-Fit"
-msgstr "தன்னிச்சையான பொருத்து"
+msgstr " தன்னிச்சையான பொருத்து"
#: Etoys-Experimental,TextPropertiesMorph>>paneForAutoFitToggle
msgid "Turn auto-fit on or off"
@@ -359,7 +361,7 @@
#: Etoys-Experimental,TextPropertiesMorph>>paneForWrappingToggle
msgid " Wrapping"
-msgstr "உறை இடுதல்"
+msgstr " உறை இடுதல்"
#: Etoys-Experimental,TextPropertiesMorph>>paneForWrappingToggle
msgid "Turn line wrapping on or off"
@@ -431,7 +433,7 @@
#: Etoys-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild
msgid "normal text"
-msgstr " சாதாரண உரை"
+msgstr "சாதாரண உரை"
#: Etoys-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild
msgid "open a main properties panel for the morph"
@@ -663,7 +665,7 @@
#: Etoys-Scripting_Tiles,RandomNumberTile_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "A tile that will produce a random number in a given range"
-msgstr " ஒரு ஒடானது ஓர் எழுமாறான இலக்கத்திற்குரிய பெறுமதியினைத் தருகின்றது "
+msgstr "ஒரு ஒடானது ஓர் எழுமாறான இலக்கத்திற்குரிய பெறுமதியினைத் தருகின்றது "
#: Etoys-Scripting_Tiles,RandomNumberTile_class>>registerInFlapsRegistry,RandomNumberTile_class>>registerInFlapsRegistry
msgid "Random"
@@ -703,7 +705,7 @@
#: Etoys-Scripting_Tiles,TilePadMorph>>addCustomMenuItems:hand:
msgid "restore default tile"
-msgstr " நிலையான அடுக்கை மீட்டெடு"
+msgstr "நிலையான அடுக்கை மீட்டெடு"
#: Etoys-Scripting_Tiles,TimesRepeatTile>>initialize
msgid "Do"
@@ -894,7 +896,9 @@
#: Etoys-Scripting,CategoryViewer>>phraseForTest
msgid "Press here to tear off a TEST/YES/NO unit which you can drop into your script"
-msgstr " உங்களுடைய விரிவுரைக் குறிப்பிற்குள் பிரவேசிக்கக்கூடிய_ _ சோதனை/ஆம்/இல்லை பிரிவை விலக்குவதற்கு இங்கே அழுத்து "
+msgstr ""
+"உங்களுடைய விரிவுரைக் குறிப்பிற்குள் பிரவேசிக்கக்கூடிய சோதனை/ஆம்/இல்லை "
+"பிரிவை விலக்குவதற்கு இங்கே அழுத்து "
#: Etoys-Scripting,CategoryViewer>>phraseForTimesRepeat
msgid "Drag here to tear off a Repeat/Times unit which you can drop into your script"
@@ -930,7 +934,7 @@
#: Etoys-Scripting,GoldBoxMenu>>initializeFor:,ScriptEditorMorph>>handUserButtonDownTile,StandardScriptingSystem>>anyButtonPressedTiles,StandardScriptingSystem>>buttonDownTile
msgid "button down?"
-msgstr " பொத்தான் கீழே?"
+msgstr "பொத்தான் கீழே?"
#: Etoys-Scripting,GoldBoxMenu>>initializeFor:,ScriptEditorMorph>>handUserButtonUpTile,StandardScriptingSystem>>buttonUpTile,StandardScriptingSystem>>noButtonPressedTiles
msgid "button up?"
@@ -942,7 +946,7 @@
#: Etoys-Scripting,GoldBoxMenu>>initializeFor:
msgid "Gold Box"
-msgstr " தங்கப்பெட்டகம்"
+msgstr "தங்கப்பெட்டகம்"
#: Etoys-Scripting,GoldBoxMenu>>initializeFor:
msgid "number"
@@ -994,7 +998,7 @@
#: Etoys-Scripting,Player>>addInstanceVariable
msgid "name for new variable: "
-msgstr " புதிய மாறிக்குரிய பெயர்"
+msgstr "புதிய மாறிக்குரிய பெயர் "
#: Etoys-Scripting,Player>>addInstanceVariable
msgid "var"
@@ -1094,7 +1098,7 @@
#: Etoys-Scripting,Player>>infoFor:inViewer:
msgid "edit balloon help"
-msgstr " உதவி பலூனைத் திருத்து "
+msgstr "உதவி பலூனைத் திருத்து"
#: Etoys-Scripting,Player>>infoFor:inViewer:,Player>>slotInfoButtonHitFor:inViewer:
msgid "ok"
@@ -1126,7 +1130,7 @@
#: Etoys-Scripting,Player>>offerAlternateViewerMenuFor:event:
msgid "Choose a different vocabulary for this Viewer."
-msgstr " இப்பார்வைக்குரிய வித்தியாசமான சொற்கோவையைத் தெரிவுசெய்"
+msgstr "இப்பார்வைக்குரிய வித்தியாசமான சொற்கோவையைத் தெரிவுசெய்"
#: Etoys-Scripting,Player>>offerAlternateViewerMenuFor:event:
msgid "choose limit class..."
@@ -1170,7 +1174,7 @@
#: Etoys-Scripting,Player>>offerAlternateViewerMenuFor:event:
msgid "inspect this Vocabulary"
-msgstr " இந்த சொற்கோவையின் மேற்பார்வை"
+msgstr "இந்த சொற்கோவையின் மேற்பார்வை"
#: Etoys-Scripting,Player>>offerAlternateViewerMenuFor:event:
msgid "open a lexicon that has a type-in pane for search (not recommended!)"
@@ -1313,7 +1317,7 @@
#: Etoys-Scripting,Player>>slotInfoButtonHitFor:inViewer:
msgid "change value type"
-msgstr " பெறுமதி வகையினை மாற்று"
+msgstr "பெறுமதி வகையினை மாற்று"
#: Etoys-Scripting,Player>>slotInfoButtonHitFor:inViewer:
msgid "grab morph"
@@ -1333,7 +1337,7 @@
#: Etoys-Scripting,Player>>tellAllSiblings:,Player>>tellSelfAndAllSiblings:
msgid " to "
-msgstr "-வரை-"
+msgstr " வரை "
#: Etoys-Scripting,Player>>tellAllSiblings:,Player>>tellSelfAndAllSiblings:
msgid "Cannot \"tell \" "
@@ -1520,7 +1524,7 @@
#: Etoys-Scripting,ScriptEditorMorph>>buttonRowForEditor
msgid "Click here to edit the name of the script."
-msgstr " எழுத்தின் பெயரைத் திருத்துவதற்கு இங்கே அழுத்தவும் "
+msgstr "எழுத்தின் பெயரைத் திருத்துவதற்கு இங்கே அழுத்தவும் "
#: Etoys-Scripting,ScriptEditorMorph>>buttonRowForEditor
msgid "click here to get a palette of useful tiles to use in your script."
@@ -1836,34 +1840,42 @@
#: Etoys-SpeechBubbles,SpeechBubbleMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "An object you can use to make pictures represent the speech of a character in a comic"
msgstr ""
+"நீங்க ஒரு பொருளை பயன்படுத்தி படங்களை உருவாக்கி கதையில் பேச்சுக்கான "
+"பாத்திரத்தை தேற்றுவிக்கலாம்"
#: Etoys-SpeechBubbles,SpeechBubbleMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "An object you can use to make pictures represent the thoughts of a character in a comic"
msgstr ""
+"நீங்க ஒரு பொருளை பயன்படுத்தி படங்களை உருவாக்கி கதையில் சிந்தனை பாத்திரத்தை "
+"தேற்றுவிக்கலாம்"
#: Etoys-SpeechBubbles,SpeechBubbleMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "An object you can use to make words represent the speech of a character in a comic"
msgstr ""
+"நீங்க ஒரு பொருளை பயன்படுத்தி வார்த்தைகளை உருவாக்கி கதையில் பேச்சுக்கான "
+"பாத்திரத்தை தேற்றுவிக்கலாம்"
#: Etoys-SpeechBubbles,SpeechBubbleMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "An object you can use to make words represent the thoughts of a character in a comic"
msgstr ""
+"நீங்க ஒரு பொருளை பயன்படுத்தி வார்த்தைகளை உருவாக்கி கதையில் சிந்தனைகளின் "
+"கதாப்பாத்திரத்தை தேற்றுவிக்கலாம்"
#: Etoys-SpeechBubbles,SpeechBubbleMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "Speech bubble"
-msgstr ""
+msgstr "பேச்சு குமிழ்"
#: Etoys-SpeechBubbles,SpeechBubbleMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "Speech bubble (graphic)"
-msgstr ""
+msgstr "பேச்சு குமிழ் (வரைவு)"
#: Etoys-SpeechBubbles,SpeechBubbleMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "Thought bubble"
-msgstr ""
+msgstr "சிந்தனை குமிழ்"
#: Etoys-SpeechBubbles,SpeechBubbleMorph_class>>supplementaryPartsDescriptions
msgid "Thought bubble (graphic)"
-msgstr ""
+msgstr "சிந்தனை குமிழ் (வரைவு)"
#: Etoys-Stacks,StackMorph_class>>formerDescriptionForPartsBin
msgid "A database of any sort -- slide show, rolodex, and any point in between"
@@ -1951,7 +1963,7 @@
#: Etoys-Stacks,StackMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:
msgid "fewer card controls"
-msgstr " அட்டையில் கட்டுப்பாடுகள் சிறிதே உள்ளன"
+msgstr "அட்டையில் கட்டுப்பாடுகள் சிறிதே உள்ளன"
#: Etoys-Stacks,StackMorph>>addBookMenuItemsTo:hand:,StackMorph>>invokeBookMenu
msgid "go to card..."
@@ -2039,11 +2051,11 @@
#: Etoys-Stacks,StackMorph>>addCardsFromString:slotNames:
msgid " card(s) added"
-msgstr "அட்டைகளை சேர்த்தல்"
+msgstr " அட்டைகளை சேர்த்தல்"
#: Etoys-Stacks,StackMorph>>deleteAllCardsExceptThisOne
msgid " card(s) and all of their data?"
-msgstr "அட்டைகளும் அவற்றின் எல்லா தகவல்களும்?"
+msgstr " அட்டைகளும் அவற்றின் எல்லா தகவல்களும்?"
#: Etoys-Stacks,StackMorph>>deleteAllCardsExceptThisOne
msgid "Really delete "
@@ -2245,7 +2257,7 @@
#: Etoys-Stacks,StackMorph>>offerBookishMenu
msgid " dragNdrop"
-msgstr "இழு N போடு"
+msgstr " இழு N போடு"
#: Etoys-Stacks,StackMorph>>offerBookishMenu
msgid "background color for all pages..."
@@ -2400,7 +2412,7 @@
#: Morphic-Kernel,Morph>>addPlayerItemsTo:
msgid "make multiple siblings..."
-msgstr " ஒத்த பிறப்புக்கள் பலரை உருவாக்கு..."
+msgstr "ஒத்த பிறப்புக்கள் பலரை உருவாக்கு..."
#: Morphic-Kernel,Morph>>addPlayerItemsTo:
msgid "momentarily show, by flashing , all of my visible siblings."
@@ -2484,7 +2496,7 @@
#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>fullScriptingMenu,TheWorldMenu>>scriptingMenu
msgid "A searchable source of new objects."
-msgstr " புதிய உருக்களைத் தேடக்கூடிய வளம் (மூலம்)"
+msgstr "புதிய உருக்களைத் தேடக்கூடிய வளம் (மூலம்)"
#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>fullScriptingMenu,TheWorldMenu>>scriptingMenu
msgid "A tool that lets you see and manage all the sounds in the sound library"
@@ -2532,7 +2544,7 @@
#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>fullScriptingMenu
msgid "etoy vocabulary summary"
-msgstr " EToy சொற்பதங்களின் சுருக்கம்"
+msgstr "EToy சொற்பதங்களின் சுருக்கம்"
#: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>fullScriptingMenu
msgid "If any items on the world desktop are currently hidden, make them visible."
@@ -2927,7 +2939,7 @@
#: Morphic-Worlds,StandardScriptingSystem>>statusHelpStringFor:
msgid " or "
-msgstr "-அல்லது-"
+msgstr " அல்லது "
#: Morphic-Worlds,StandardScriptingSystem>>statusHelpStringFor:
msgid "More events:"
@@ -3095,7 +3107,7 @@
#: Morphic-Worlds,StandardScriptingSystem>>wordingForOperator:
msgid "start painting in"
-msgstr " ஓவியத்தை ஆரம்பி"
+msgstr "ஓவியத்தை ஆரம்பி"
#: Morphic-Worlds,StandardScriptingSystem>>wordingForOperator:
msgid "start recording"
@@ -3135,5 +3147,4 @@
#: UserObjects,Player150132>>setVersion
msgid "version"
-msgstr ""
-
+msgstr "வெளியீட்டு எண்"
More information about the etoys-dev
mailing list