[etoys-dev] [SVN][518] Commit from Sugar Labs: Translation System by user cjl.: 791 of 791 messages translated (0 fuzzy).

[commits at etoys.squeak.org]

Repository: http://etoys.squeak.org/svn

Revision: 518
Author:   pootle
Date:     2010-09-16 18:18:19 +0000 (Thu, 16 Sep 2010)
Log Message:
-----------
Commit from Sugar Labs: Translation System by user cjl.: 791 of 791 messages translated (0 fuzzy).

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/ta/Etoys-Tiles.po

-------------- next part --------------
Modified: trunk/po/ta/Etoys-Tiles.po
===================================================================
--- trunk/po/ta/Etoys-Tiles.po	2010-09-16 17:43:09 UTC (rev 517)
+++ trunk/po/ta/Etoys-Tiles.po	2010-09-16 18:18:19 UTC (rev 518)
@@ -2,7 +2,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eToys\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-27 16:03-0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-15 23:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-16 20:17+0200\n"
 "Last-Translator: Chris <cjl at laptop.org>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: ta\n"
@@ -2085,11 +2085,11 @@
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryMoreGeometry
 msgid "The x coordinate of rotation center in parent's coordinate system."
-msgstr "தாய் ஆள்கூற்றுத்தளத்தில் உள்ள x ஆள்கூறின் சுற்று மையம் "
+msgstr "தாய் ஆள்கூற்றுத்தளத்தில் உள்ள x ஆள்கூறின் சுற்று மையம்"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryMoreGeometry
 msgid "The y coordinate of rotation center in parent's coordinate system."
-msgstr "தாய் ஆள்கூற்றுத்தளத்தில் உள்ள x ஆள்கூறின் சுற்று மையம் "
+msgstr "தாய் ஆள்கூற்றுத்தளத்தில் உள்ள x ஆள்கூறின் சுற்று மையம்"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryMoreGeometry
 msgid "theta"
@@ -2157,7 +2157,7 @@
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryMotion
 msgid "wrap off the edge if appropriate"
-msgstr "சுற்றுமுனை பொருத்தமானால் "
+msgstr "சுற்றுமுனை பொருத்தமானால்"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryObservation
 msgid "bearing to"
@@ -2233,7 +2233,7 @@
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryPenUse
 msgid "pen down"
-msgstr "பேனா கீழே "
+msgstr "பேனா கீழே"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryPenUse
 msgid "pen size"
@@ -2249,7 +2249,7 @@
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryPenUse
 msgid "the width of the pen"
-msgstr "பென்னுடைய அகலம் "
+msgstr "பென்னுடைய அகலம்"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryPenUse
 msgid "trail style"
@@ -2277,7 +2277,7 @@
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryScripting
 msgid "make the given script be \"paused\" in the object and all of its siblings"
-msgstr "விடயங்களையும் அதனுடைய பிரிவுகளிலுமுள்ள வழங்கப்பட் உரையை இடைநிறுத்து. "
+msgstr "விடயங்களையும் அதனுடைய பிரிவுகளிலுமுள்ள வழங்கப்பட் உரையை இடைநிறுத்து."
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryScripting
 msgid "pause all"
@@ -2289,7 +2289,7 @@
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryScripting
 msgid "run the given script in the object and in all of its siblings"
-msgstr "விடயங்களையும் அதனுடைய பிரிவுகளிலுமுள்ள வழங்கப்பட்ட உரையை ஓட்டு "
+msgstr "விடயங்களையும் அதனுடைய பிரிவுகளிலுமுள்ள வழங்கப்பட்ட உரையை ஓட்டு"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryScripting
 msgid "run the given script once, on the next tick"
@@ -2301,7 +2301,7 @@
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryScripting
 msgid "send a message to all siblings"
-msgstr "எல்லா ஒத்த பிரிவுகளுக்கும் தகவல் அனுப்பு "
+msgstr "எல்லா ஒத்த பிரிவுகளுக்கும் தகவல் அனுப்பு"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryScripting
 msgid "send to all"
@@ -2487,7 +2487,9 @@
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryTests
 msgid "whether I overlap a given object or one of its siblings or similar objects"
-msgstr "கொடுக்கப்பட்ட பொருளிற்கு ஒன்றையொன்று மேலாக நான் வருகின்றேனா அல்லது அதனுடன் சேர்ந்த அதனைப் போலவுள்ள உருக்களுக்கு மேலாக நான் வருகின்றேனா "
+msgstr ""
+"கொடுக்கப்பட்ட பொருளிற்கு ஒன்றையொன்று மேலாக நான் வருகின்றேனா அல்லது அதனுடன் "
+"சேர்ந்த அதனைப் போலவுள்ள உருக்களுக்கு மேலாக நான் வருகின்றேனா"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryTests
 msgid "whether I overlap any  Sketch that is showing the same picture as a particular prototype."
@@ -2551,7 +2553,7 @@
 
 #: Morphic-Widgets,JoystickMorph_class>>additionsToViewerCategories
 msgid "button1"
-msgstr "பொத்தான் 1 "
+msgstr "பொத்தான் 1"
 
 #: Morphic-Widgets,JoystickMorph_class>>additionsToViewerCategories
 msgid "button2"
@@ -2791,7 +2793,10 @@
 
 #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph_class>>additionsToViewerCategories,PasteUpMorph_class>>additionsToViewerCategoryPreferences
 msgid "Whether pen trails should reflect small movements within the same tick or only should integrate all movement between ticks"
-msgstr "ஒரே சொடுக்குக்குள் இருக்கும் சிறிய அசைவுகளை மாத்திரம் பேனாத்தடங்கள் பிரதிபலிக்க வேண்டுமா அல்லது சொடுக்குகளுக்கு இடையிலான அனைத்து அசைவுகளையும் ஒன்றிணைக்க வேண்டுமா "
+msgstr ""
+"ஒரே சொடுக்குக்குள் இருக்கும் சிறிய அசைவுகளை மாத்திரம் பேனாத்தடங்கள் "
+"பிரதிபலிக்க வேண்டுமா அல்லது சொடுக்குகளுக்கு இடையிலான அனைத்து அசைவுகளையும் "
+"ஒன்றிணைக்க வேண்டுமா"
 
 #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph_class>>additionsToViewerCategories,WsWorldStethoscopeMorph_class>>additionsToViewerCategories
 msgid "whether the stethoscope is listening"
@@ -2871,7 +2876,7 @@
 
 #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph_class>>additionsToViewerCategoryPreferences
 msgid "olive handle for scripted objects"
-msgstr "ஒலீவ்  கையெழுத்துப் பொருளாக  கையாளுதல் "
+msgstr "ஒலீவ்  கையெழுத்துப் பொருளாக  கையாளுதல்"
 
 #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph_class>>additionsToViewerCategoryPreferences
 msgid "preferences"
@@ -2895,11 +2900,17 @@
 
 #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph_class>>additionsToViewerCategoryPreferences
 msgid "Whether the default green halo handle (at the top right of the halo) should, for scripted objects, be the olive-green handle, signifying that use will result in a sibling instance. "
-msgstr "விரிவுரைக்குட்பட்ட பொருட்களுக்கான முன்னியல்பான பச்சை பரிவட்ட கைபிடி (பரிவட்டத்தின் வலது உச்சியில்) குருத்துப் பச்சை (olive-green) கைபிடியாக தோன்றி விரிவுரைக்குட்பட்ட பொருட்களுக்களின் உபயோகம் அதைப் போன்றதொரு சந்தா்ப்பத்தில் விளைவை ஏற்ப்படுத்துமென சமிக்ஞையை  தெரியப்படுத்தும்.     "
+msgstr ""
+"விரிவுரைக்குட்பட்ட பொருட்களுக்கான முன்னியல்பான பச்சை பரிவட்ட கைபிடி "
+"(பரிவட்டத்தின் வலது உச்சியில்) குருத்துப் பச்சை (olive-green) கைபிடியாக "
+"தோன்றி விரிவுரைக்குட்பட்ட பொருட்களுக்களின் உபயோகம் அதைப் போன்றதொரு "
+"சந்தா்ப்பத்தில் விளைவை ஏற்ப்படுத்துமென சமிக்ஞையை  தெரியப்படுத்தும். "
 
 #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph_class>>additionsToViewerCategoryPreferences
 msgid "Whether tiles representing a player should be suppressed in Viewers and Scriptors belonging to that player "
-msgstr "ஒரு இயக்கியை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் காட்சிவில்லைகள் காண்பிப்பவரிலும் அந்த இயக்கிக்கு சொந்தமான  எழுதுனரிலும் தடைசெய்யப்படல் வேண்டும்_"
+msgstr ""
+"ஒரு இயக்கியை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் காட்சிவில்லைகள் காண்பிப்பவரிலும் அந்த "
+"இயக்கிக்கு சொந்தமான  எழுதுனரிலும் தடைசெய்யப்படல் வேண்டும் "
 
 #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph_class>>additionsToViewerCategoryPreferences
 msgid "Whether to allow \"custom events\" in etoys."
@@ -2981,7 +2992,7 @@
 
 #: Sound-Interface,RecordingControls_class>>additionsToViewerCategories
 msgid "sound recorder"
-msgstr "ஒலிபதிவுக் கருவி "
+msgstr "ஒலிபதிவுக் கருவி"
 
 #: Sound-Interface,RecordingControls_class>>additionsToViewerCategories,RecordingControls_class>>additionsToViewerCategories
 msgid "start recording"
@@ -3001,11 +3012,11 @@
 
 #: Sugar,SugarNavTab_class>>additionsToViewerCategories
 msgid "The highlight color for the navigator bar"
-msgstr "வழிகாட்டும் பட்டைக்கான உறுதிப்படுத்திய நிறம் "
+msgstr "வழிகாட்டும் பட்டைக்கான உறுதிப்படுத்திய நிறம்"
 
 #: Sugar,SugarNavTab_class>>additionsToViewerCategories,SugarNavTab_class>>additionsToViewerCategories
 msgid "use gray look"
-msgstr "gray look ஐ பாவி "
+msgstr "gray look ஐ பாவி"
 
 #: Sugar,SugarNavTab_class>>additionsToViewerCategories,SugarNavTab_class>>additionsToViewerCategories
 msgid "use green look"
@@ -3101,7 +3112,7 @@
 
 #: WS-Sound-Interface,WsSonogram_class>>additionsToViewerCategories
 msgid "The horizontal scrolling stride when data is going off the edget."
-msgstr "தரவானது விளிம்புக்கு அப்பால் செல்லும் போதான கிடை உருட்டல் நீண்ட அடி "
+msgstr "தரவானது விளிம்புக்கு அப்பால் செல்லும் போதான கிடை உருட்டல் நீண்ட அடி"
 
 #: WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph_class>>additionsToViewerCategories,WsWorldStethoscopeMorph_class>>additionsToViewerCategories
 msgid "cut off level"