[etoys-dev] [SVN][550] Commit from Sugar Labs: Translation System by user korakurider.: 138 of 155 messages translated (0 fuzzy).
commits at etoys.squeak.org
commits at etoys.squeak.org
Wed Sep 22 04:27:10 EDT 2010
Repository: http://etoys.squeak.org/svn
Revision: 550
Author: pootle
Date: 2010-09-22 08:27:07 +0000 (Wed, 22 Sep 2010)
Log Message:
-----------
Commit from Sugar Labs: Translation System by user korakurider.: 138 of 155 messages translated (0 fuzzy).
Modified Paths:
--------------
trunk/po/ja/DrGeoII-Core.po
-------------- next part --------------
Modified: trunk/po/ja/DrGeoII-Core.po
===================================================================
--- trunk/po/ja/DrGeoII-Core.po 2010-09-21 06:33:25 UTC (rev 549)
+++ trunk/po/ja/DrGeoII-Core.po 2010-09-22 08:27:07 UTC (rev 550)
@@ -2,19 +2,21 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: eToys\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-03 00:12-0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-03 00:12-0000\n"
-"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-22 10:23+0200\n"
+"Last-Translator: korakurider <korakurider at gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
+"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.3\n"
"X-Etoys-SystemVersion: etoys4.1 of 29 April 2010 update 2384\n"
"X-Etoys-Domain: DrGeoII-Core\n"
-
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>angleButtonData
msgid "Angle"
-msgstr ""
+msgstr "角度"
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>angleButtonData
msgid "Angle defined by three points or two vectors."
@@ -22,7 +24,7 @@
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>arcButtonData
msgid "Arc"
-msgstr ""
+msgstr "円弧"
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>arcButtonData
msgid "Arc-circle defined by three points."
@@ -30,7 +32,7 @@
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>circleButtonData
msgid "Circle"
-msgstr ""
+msgstr "円"
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>circleButtonData
msgid "Circle defined by its center and a point or by its center and radius, a value."
@@ -38,7 +40,7 @@
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>coordinatesButtonData,DrGeoPresenter>>pointByCoordinatesButtonData
msgid "Coordinates"
-msgstr ""
+msgstr "座標"
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>coordinatesButtonData
msgid "Vector or point coordinates, circle or line equation."
@@ -58,7 +60,7 @@
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>editGroupButtonData
msgid "Edit group"
-msgstr ""
+msgstr "グループを編集"
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>editScript
msgid "Edit or create scripts"
@@ -70,7 +72,7 @@
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>eraserButtonData
msgid "Eraser"
-msgstr ""
+msgstr "消しゴム"
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>freePointButtonData
msgid "Click to create a point: free point on the background, on a curve or on two curves intersection."
@@ -78,11 +80,11 @@
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>freePointButtonData
msgid "Point"
-msgstr ""
+msgstr "点"
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>gridButtonData
msgid "Grid"
-msgstr ""
+msgstr "グリッド"
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>gridButtonData
msgid "Show or hide grid."
@@ -110,7 +112,7 @@
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>groupButtonData
msgid "Create Group"
-msgstr ""
+msgstr "グループを作成"
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>homothetyButtonData
msgid "Homothety (scale)"
@@ -126,7 +128,7 @@
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>lineButtonData
msgid "Line"
-msgstr ""
+msgstr "直線"
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>lineButtonData
msgid "Line defined by two points"
@@ -134,7 +136,7 @@
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>locusButtonData
msgid "Locus"
-msgstr ""
+msgstr "軌跡"
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>locusButtonData
msgid "Locus defined by a free point on a curve and a relative point."
@@ -142,7 +144,7 @@
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>macroBuildButtonData
msgid "Build macro"
-msgstr ""
+msgstr "マクロを作成"
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>macroBuildButtonData
msgid "Construct a macro-construction with input and output items."
@@ -154,7 +156,7 @@
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>macroDeleteButtonData
msgid "Delete macro"
-msgstr ""
+msgstr "マクロを削除"
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>macroExecuteButtonData
msgid "Execute a pre-built macro-construction on selected input items."
@@ -162,15 +164,15 @@
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>macroExecuteButtonData
msgid "Execute Macro"
-msgstr ""
+msgstr "マクロを実行"
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>middleButtonData
msgid "Middle"
-msgstr ""
+msgstr "中点"
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>middleButtonData
msgid "The midpoint of a segment or between two points."
-msgstr ""
+msgstr "線分や2点の中間点"
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>moveButtonData
msgid "Select and Move"
@@ -194,7 +196,7 @@
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>parallelButtonData
msgid "Parallel"
-msgstr ""
+msgstr "平行線"
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>perpendicularButtonData
msgid "Line passing through one point and orthogonal to a line, half-line, etc."
@@ -210,7 +212,7 @@
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>polygonButtonData
msgid "Polygon"
-msgstr ""
+msgstr "多角形"
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>polygonButtonData
msgid "Polygon defined by n points. Last choosen point must be the initial point to terminate the selection."
@@ -222,7 +224,7 @@
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>propertyButtonData
msgid "Property"
-msgstr ""
+msgstr "プロパティ"
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>rayButtonData
msgid "Half-Line defined by two points, the first selected point is the origin."
@@ -234,7 +236,7 @@
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>redoButtonData
msgid "Redo"
-msgstr ""
+msgstr "やり直し"
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>redoButtonData
msgid "Redo last action."
@@ -246,7 +248,7 @@
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>reflectionButtonData
msgid "Reflection"
-msgstr ""
+msgstr "反射"
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>rotationButtonData
msgid "Object transformation by rotation: select a point, a value and a geometric object.The first selected point is the rotation center."
@@ -254,7 +256,7 @@
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>rotationButtonData
msgid "Rotation"
-msgstr ""
+msgstr "回転"
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>scriptButtonData
msgid "Insert a Smalltalk script in the drawing area."
@@ -262,7 +264,7 @@
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>scriptButtonData
msgid "Use a script"
-msgstr ""
+msgstr "スクリプトを使う"
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>scriptEditButtonData
msgid "Create or edit a Smalltalk script."
@@ -270,11 +272,11 @@
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>scriptEditButtonData
msgid "Edit a script"
-msgstr ""
+msgstr "スクリプトを編集"
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>segmentButtonData
msgid "Segment"
-msgstr ""
+msgstr "線分"
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>segmentButtonData
msgid "Segment defined by two points."
@@ -286,7 +288,7 @@
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>styleButtonData
msgid "Edit Style"
-msgstr ""
+msgstr "スタイルを編集"
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>symmetryButtonData
msgid "Object transformation by central symmetry: select a point and a geometric object. The first selected point is the symmetry center."
@@ -294,7 +296,7 @@
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>symmetryButtonData
msgid "Symmetry"
-msgstr ""
+msgstr "対称"
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>translationButtonData
msgid "Object transformation by translation: select a vector and a geometric object."
@@ -306,7 +308,7 @@
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>undoButtonData
msgid "Undo"
-msgstr ""
+msgstr "取り消し"
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>undoButtonData
msgid "Undo last action"
@@ -314,7 +316,7 @@
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>vectorButtonData
msgid "Vector"
-msgstr ""
+msgstr "ベクトル"
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>vectorButtonData
msgid "Vector defined by two points."
@@ -326,11 +328,11 @@
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>viewerButtonData
msgid "Etoys Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Etoysのビューワ"
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>viewerButtonData
msgid "Open the Etoys script viewer for a given geometric object."
-msgstr ""
+msgstr "選択されたオブジェクトについて、ビューワを開く"
#: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>zoomWheel
msgid "Zooming"
@@ -350,7 +352,7 @@
#: DrGeoII-Core-App,DrGService>>addLineBtnMenuItems:hand:,DrGService>>addLineMenuItems:hand:
msgid "Curves"
-msgstr ""
+msgstr "曲線"
#: DrGeoII-Core-App,DrGService>>addMacroBtnMenuItems:hand:,DrGService>>addMacroMenuItems:hand:
msgid "Macro-construction"
@@ -362,7 +364,7 @@
#: DrGeoII-Core-App,DrGService>>addOtherBtnMenuItems:hand:,DrGService>>addOtherMenuItems:hand:
msgid "Other"
-msgstr ""
+msgstr "その他"
#: DrGeoII-Core-App,DrGService>>addOtherMenuItems:hand:
msgid "default position and scale"
@@ -522,7 +524,7 @@
#: DrGeoII-Core-Item-View,DrGCurveCostumeStyle>>addThicknessMenu:,DrGPointCostumeStyle>>addSizeMenu:
msgid "size"
-msgstr ""
+msgstr "大きさ"
#: DrGeoII-Core-Item-View,DrGFinitCurveCostumeStyle>>addArrowMenu:
msgid "arrow"
@@ -673,4 +675,3 @@
#: DrGeoII-Core-UI,DrGWizardScript>>secondPage
msgid "Select a script then the figure items"
msgstr "スクリプトを選択し、次に引数となる図中のオブジェクトを選択してください"
-
More information about the etoys-dev
mailing list