[etoys-dev] [SVN][551] Commit from Sugar Labs: Translation System by user korakurider.: 13 of 13 messages translated (0 fuzzy).

[commits at etoys.squeak.org]

Repository: http://etoys.squeak.org/svn

Revision: 551
Author:   pootle
Date:     2010-09-22 09:10:56 +0000 (Wed, 22 Sep 2010)
Log Message:
-----------
Commit from Sugar Labs: Translation System by user korakurider.: 13 of 13 messages translated (0 fuzzy).

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/ja/Compression.po

-------------- next part --------------
Modified: trunk/po/ja/Compression.po
===================================================================
--- trunk/po/ja/Compression.po	2010-09-22 08:27:07 UTC (rev 550)
+++ trunk/po/ja/Compression.po	2010-09-22 09:10:56 UTC (rev 551)
@@ -2,16 +2,19 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eToys\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-27 15:44-0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-27 15:44-0000\n"
-"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-22 11:10+0200\n"
+"Last-Translator: korakurider <korakurider at gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
+"Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Etoys-SystemVersion: etoys4.1 of 29 April 2010 update 2383 (repo v1295 of 25 August 2010)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.3\n"
+"X-Etoys-SystemVersion: etoys4.1 of 29 April 2010 update 2383 (repo v1295 of "
+"25 August 2010)\n"
 "X-Etoys-Domain: Compression\n"
 
-
 #: Compression-Streams,GZipReadStream_class>>serviceDecompressToFile,GZipReadStream_class>>serviceDecompressToFile
 msgid "decompress to file"
 msgstr "gzipを展開して保存"
@@ -27,10 +30,12 @@
 #: Compression-Streams,GZipReadStream_class>>serviceFileIntoNewChangeSet
 msgid "install the decompressed contents of the file as a body of code in the image: create a new change set and file-in the selected file into it"
 msgstr ""
+"ファイルの内容を解凍し、コードとしてイメージにインストールします: 新しいチェンジセットを作成し、選択したファイルをその中にファイルインします。"
 
 #: Compression-Streams,GZipReadStream_class>>serviceFileIn
 msgid "file in the entire decompressed contents of the file, which is expected to contain Smalltalk code in fileout (\"chunk\") format"
 msgstr ""
+"ファイルの解凍した内容をファイルインします。ファイルの内容は、ファイルアウト（チャンク）形式のSmalltalkコードで入っていることを想定しています。"
 
 #: Compression-Streams,GZipReadStream_class>>serviceFileIn
 msgid "fileIn entire file"
@@ -50,6 +55,9 @@
 "appears to be a compressed file.\n"
 "Do you want to uncompress it?"
 msgstr ""
+"{1}\n"
+"は圧縮されたファイルのようです。\n"
+"解凍しますか?"
 
 #: Compression-Streams,GZipWriteStream_class>>serviceCompressFile
 msgid "compress file"
@@ -57,13 +65,12 @@
 
 #: Compression-Streams,GZipWriteStream_class>>serviceCompressFile
 msgid "compress file using gzip compression, making a new file"
-msgstr ""
+msgstr "gzip圧縮した新しいファイルを作ります"
 
 #: Compression-Streams,InflateStream>>upToEndWithProgressBar
 msgid "Unzip a stream"
-msgstr ""
+msgstr "ストリームを解凍する"
 
 #: Compression-Streams,ZipReadStream>>verifyCrc
 msgid "Wrong CRC-32 (expected {1} got {2}) (proceed to ignore)"
-msgstr ""
-
+msgstr "CRC-32が不正です（期待する値={1}, 結果={2}）(無視して次に進みます)"