[etoys-dev] [SVN][552] Commit from Sugar Labs: Translation System by user korakurider.: 723 of 791 messages translated (0 fuzzy).
commits at etoys.squeak.org
commits at etoys.squeak.org
Wed Sep 22 05:34:58 EDT 2010
Repository: http://etoys.squeak.org/svn
Revision: 552
Author: pootle
Date: 2010-09-22 09:34:58 +0000 (Wed, 22 Sep 2010)
Log Message:
-----------
Commit from Sugar Labs: Translation System by user korakurider.: 723 of 791 messages translated (0 fuzzy).
Modified Paths:
--------------
trunk/po/ja/Etoys-Tiles.po
-------------- next part --------------
Modified: trunk/po/ja/Etoys-Tiles.po
===================================================================
--- trunk/po/ja/Etoys-Tiles.po 2010-09-22 09:10:56 UTC (rev 551)
+++ trunk/po/ja/Etoys-Tiles.po 2010-09-22 09:34:58 UTC (rev 552)
@@ -2,16 +2,19 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: eToys\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-27 15:44-0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-27 15:44-0000\n"
-"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-22 11:34+0200\n"
+"Last-Translator: korakurider <korakurider at gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
+"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Etoys-SystemVersion: etoys4.1 of 29 April 2010 update 2383 (repo v1295 of 25 August 2010)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.3\n"
+"X-Etoys-SystemVersion: etoys4.1 of 29 April 2010 update 2383 (repo v1295 of "
+"25 August 2010)\n"
"X-Etoys-Domain: Etoys-Tiles\n"
-
#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>additionsToViewerCategoryColorAndBorder,NCLabelMorph_class>>additionsToViewerCategories
msgid "color & border"
msgstr "色や輪郭"
@@ -22,7 +25,7 @@
#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>additionsToViewerCategoryColorAndBorder
msgid "The width of the main part of the Connector"
-msgstr ""
+msgstr "コネクターの主要部分の幅"
#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>additionsToViewerCategoryConnection
msgid "add a label at my middle"
@@ -314,27 +317,27 @@
#: Etoys-SpeechBubbles,SpeechBubbleMorph_class>>additionsToViewerCategoryBubble
msgid "attach to"
-msgstr ""
+msgstr "をくっつける"
#: Etoys-SpeechBubbles,SpeechBubbleMorph_class>>additionsToViewerCategoryBubble
msgid "attachment"
-msgstr ""
+msgstr "くっつく先"
#: Etoys-SpeechBubbles,SpeechBubbleMorph_class>>additionsToViewerCategoryBubble
msgid "Free the bubble from following an object"
-msgstr ""
+msgstr "今くっついているモーフから、吹き出しを切り離す"
#: Etoys-SpeechBubbles,SpeechBubbleMorph_class>>additionsToViewerCategoryBubble
msgid "Make the bubble follow an object"
-msgstr ""
+msgstr "この吹き出しをモーフにくっつける"
#: Etoys-SpeechBubbles,SpeechBubbleMorph_class>>additionsToViewerCategoryBubble
msgid "stop attaching"
-msgstr ""
+msgstr "くっつくのを止める"
#: Etoys-SpeechBubbles,SpeechBubbleMorph_class>>additionsToViewerCategoryBubble
msgid "The object this bubble is currently following"
-msgstr ""
+msgstr "この吹き出しが今くっついているモーフ"
#: Etoys-Stacks,StackMorph_class>>additionsToViewerCategories
msgid "Create a new card"
@@ -941,7 +944,7 @@
#: MorphicExtras-AdditionalWidgets,TrashCanMorph_class>>additionsToViewerCategories
msgid "Delete all pages in the scraps book"
-msgstr ""
+msgstr "スクラップブックの全ページを削除"
#: MorphicExtras-AdditionalWidgets,TrashCanMorph_class>>additionsToViewerCategories
msgid "empty trash can"
@@ -949,11 +952,11 @@
#: MorphicExtras-AdditionalWidgets,TrashCanMorph_class>>additionsToViewerCategories
msgid "page count"
-msgstr ""
+msgstr "ページ数"
#: MorphicExtras-AdditionalWidgets,TrashCanMorph_class>>additionsToViewerCategories
msgid "The number of pages in the scraps book."
-msgstr ""
+msgstr "スクラップブック中のページ数"
#: MorphicExtras-AdditionalWidgets,TrashCanMorph_class>>additionsToViewerCategories
msgid "trash"
@@ -1029,7 +1032,7 @@
#: MorphicExtras-Books,BookMorph_class>>additionsToViewerCategories
msgid "revert all pages"
-msgstr ""
+msgstr "全ページを元に戻す"
#: MorphicExtras-Books,BookMorph_class>>additionsToViewerCategories
msgid "revert page"
@@ -1037,7 +1040,7 @@
#: MorphicExtras-Books,BookMorph_class>>additionsToViewerCategories
msgid "revert the entire book to its original contents"
-msgstr ""
+msgstr "本全体を元の内容に戻します"
#: MorphicExtras-Books,BookMorph_class>>additionsToViewerCategories
msgid "revert to the original version of this page"
@@ -1469,11 +1472,11 @@
#: Morphic-Basic,SketchMorph_class>>additionsToViewerCategories
msgid "Flip the picture left to right"
-msgstr ""
+msgstr "絵を左右反転する"
#: Morphic-Basic,SketchMorph_class>>additionsToViewerCategories
msgid "Flip the picture upside down"
-msgstr ""
+msgstr "絵を上下反転する"
#: Morphic-Basic,SketchMorph_class>>additionsToViewerCategories
msgid "flip left right"
@@ -1557,7 +1560,7 @@
#: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryAsObject
msgid "My physical size"
-msgstr ""
+msgstr "私の物理的なサイズ"
#: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryAsObject
msgid "name"
@@ -2371,87 +2374,87 @@
#: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategorySpeechBubbles,SpeechBubbleMorph_class>>additionsToViewerCategoryBubble
msgid "bubble"
-msgstr ""
+msgstr "吹き出し"
#: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategorySpeechBubbles
msgid "Erase all speech bubbles attached to this object, if any"
-msgstr ""
+msgstr "もしあれば、このモーフにくっついている全ての吹き出しを消す"
#: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategorySpeechBubbles
msgid "Show a number in a speech bubble"
-msgstr ""
+msgstr "「話し中」の吹き出しに数値を表示"
#: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategorySpeechBubbles
msgid "Show a number in a thought bubble"
-msgstr ""
+msgstr "「考え中」の吹き出しに数値を表示"
#: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategorySpeechBubbles
msgid "Show a picture in a speech bubble"
-msgstr ""
+msgstr "「話し中」の吹き出しに絵を表示"
#: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategorySpeechBubbles
msgid "Show a picture in a thought bubble"
-msgstr ""
+msgstr "「考え中」の吹き出しに絵を表示"
#: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategorySpeechBubbles
msgid "Show a text in a speech bubble"
-msgstr ""
+msgstr "「話し中」の吹き出しに文字を表示"
#: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategorySpeechBubbles
msgid "Show a text in a thought bubble"
-msgstr ""
+msgstr "「考え中」の吹き出しに文字を表示"
#: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategorySpeechBubbles
msgid "Show an object in a speech bubble"
-msgstr ""
+msgstr "「話し中」の吹き出しにモーフを表示"
#: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategorySpeechBubbles
msgid "Show an object in a thought bubble"
-msgstr ""
+msgstr "「考え中」の吹き出しにモーフを表示"
#: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategorySpeechBubbles
msgid "say graphic"
-msgstr ""
+msgstr "絵について話す"
#: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategorySpeechBubbles
msgid "say number"
-msgstr ""
+msgstr "数について話す"
#: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategorySpeechBubbles
msgid "say object"
-msgstr ""
+msgstr "モーフについて話す"
#: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategorySpeechBubbles
msgid "say text"
-msgstr ""
+msgstr "文字について話す"
#: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategorySpeechBubbles
msgid "speech bubbles"
-msgstr ""
+msgstr "吹き出し"
#: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategorySpeechBubbles
msgid "stop saying or thinking"
-msgstr ""
+msgstr "話や考えの吹き出しを止める"
#: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategorySpeechBubbles
msgid "The bubble currently attached to this object"
-msgstr ""
+msgstr "このオブジェクトにくっついている吹き出し"
#: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategorySpeechBubbles
msgid "think graphic"
-msgstr ""
+msgstr "絵について考える"
#: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategorySpeechBubbles
msgid "think number"
-msgstr ""
+msgstr "数について考える"
#: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategorySpeechBubbles
msgid "think object"
-msgstr ""
+msgstr "モーフについて考える"
#: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategorySpeechBubbles
msgid "think text"
-msgstr ""
+msgstr "文字について考える"
#: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryTests
msgid "color sees"
@@ -2523,7 +2526,7 @@
#: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryWorldGeometry
msgid "world geometry"
-msgstr ""
+msgstr "ワールドの幾何"
#: Morphic-Menus,MenuItemMorph_class>>additionsToViewerCategories,ScriptActivationButton_class>>additionsToViewerCategories,ScriptableButton_class>>additionsToViewerCategories,SimpleButtonMorph_class>>additionsToViewerCategories
msgid "button"
@@ -2755,7 +2758,7 @@
#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph_class>>additionsToViewerCategories
msgid "The elapsed time in seconds"
-msgstr ""
+msgstr "経過した秒数"
#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph_class>>additionsToViewerCategories
msgid "The graphic shown in the background of this object"
@@ -2779,7 +2782,7 @@
#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph_class>>additionsToViewerCategories
msgid "timer"
-msgstr ""
+msgstr "タイマー"
#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph_class>>additionsToViewerCategories,PasteUpMorph_class>>additionsToViewerCategoryPenTrails
msgid "trail style for all pens"
@@ -3188,4 +3191,3 @@
#: WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph_class>>additionsToViewerCategories
msgid "update interval"
msgstr "周期を更新する"
-
More information about the etoys-dev
mailing list