[etoys-dev] [SVN][560] Commit from Sugar Labs: Translation System by user tomeu.: 791 of 791 messages translated (0 fuzzy).
commits at etoys.squeak.org
commits at etoys.squeak.org
Tue Sep 28 09:21:59 EDT 2010
Repository: http://etoys.squeak.org/svn
Revision: 560
Author: pootle
Date: 2010-09-28 13:21:57 +0000 (Tue, 28 Sep 2010)
Log Message:
-----------
Commit from Sugar Labs: Translation System by user tomeu.: 791 of 791 messages translated (0 fuzzy).
Modified Paths:
--------------
trunk/po/es/Etoys-Tiles.po
-------------- next part --------------
Modified: trunk/po/es/Etoys-Tiles.po
===================================================================
--- trunk/po/es/Etoys-Tiles.po 2010-09-27 21:57:57 UTC (rev 559)
+++ trunk/po/es/Etoys-Tiles.po 2010-09-28 13:21:57 UTC (rev 560)
@@ -2,16 +2,19 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: eToys\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-27 15:33-0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-27 15:33-0000\n"
-"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-20 15:05+0200\n"
+"Last-Translator: Chris <cjl at laptop.org>\n"
"Language-Team: \n"
+"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Etoys-SystemVersion: etoys4.1 of 29 April 2010 update 2383 (repo v1295 of 25 August 2010)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.3\n"
+"X-Etoys-SystemVersion: etoys4.1 of 29 April 2010 update 2383 (repo v1295 of "
+"25 August 2010)\n"
"X-Etoys-Domain: Etoys-Tiles\n"
-
#: Connectors-Base,NCAAConnectorMorph_class>>additionsToViewerCategoryColorAndBorder,NCLabelMorph_class>>additionsToViewerCategories
msgid "color & border"
msgstr "color y borde"
@@ -254,15 +257,15 @@
#: DrGeoII-Core-Item-View,DrGPointMorph_class>>additionsToViewerCategoryDrGeo
msgid " xw"
-msgstr "xw"
+msgstr " xw"
#: DrGeoII-Core-Item-View,DrGPointMorph_class>>additionsToViewerCategoryDrGeo
msgid " yw"
-msgstr "yw"
+msgstr " yw"
#: DrGeoII-Core-Item-View,DrGPointMorph_class>>additionsToViewerCategoryDrGeo
msgid "curve abscissa"
-msgstr "absisa de la curva"
+msgstr "abscisa en la curva"
#: DrGeoII-Core-Item-View,DrGPointMorph_class>>additionsToViewerCategoryDrGeo,DrGValueMorph_class>>additionsToViewerCategoryDrGeo
msgid "drgeo"
@@ -274,15 +277,15 @@
#: DrGeoII-Core-Item-View,DrGPointMorph_class>>additionsToViewerCategoryDrGeo
msgid "The x coordinate in the DrGeoII world coordinate system"
-msgstr "La coordenada x en el sistema de coordenadas de DrGeoII"
+msgstr "La coordenada x en el sistema de coordenadas del mundo de DrGeoII"
#: DrGeoII-Core-Item-View,DrGPointMorph_class>>additionsToViewerCategoryDrGeo
msgid "The y coordinate in the DrGeoII world coordinate system"
-msgstr "La coordenada y en el sistema de coordenadas de DrGeoII"
+msgstr "La coordenada y en el sistema de coordenadas del mundo de DrGeoII"
#: DrGeoII-Core-Item-View,DrGValueMorph_class>>additionsToViewerCategoryDrGeo
msgid "The math item value"
-msgstr "El valor matematico de este objeto"
+msgstr "El valor de item matemático"
#: DrGeoII-Core-Item-View,DrGValueMorph_class>>additionsToViewerCategoryDrGeo
msgid "value"
@@ -298,7 +301,7 @@
#: Etoys-Scripting,ScriptActivationButton_class>>additionsToViewerCategories,ScriptableButton_class>>additionsToViewerCategories,ScriptableButton_class>>additionsToViewerCategories,SimpleSliderMorph_class>>additionsToViewerCategories
msgid "The height"
-msgstr "La altura del objeto"
+msgstr "La altura"
#: Etoys-Scripting,ScriptActivationButton_class>>additionsToViewerCategories,ScriptableButton_class>>additionsToViewerCategories
msgid "When the script should fire"
@@ -314,31 +317,31 @@
#: Etoys-SpeechBubbles,SpeechBubbleMorph_class>>additionsToViewerCategoryBubble
msgid "attach to"
-msgstr ""
+msgstr "adosar a"
#: Etoys-SpeechBubbles,SpeechBubbleMorph_class>>additionsToViewerCategoryBubble
msgid "attachment"
-msgstr ""
+msgstr "adjunto"
#: Etoys-SpeechBubbles,SpeechBubbleMorph_class>>additionsToViewerCategoryBubble
msgid "Free the bubble from following an object"
-msgstr ""
+msgstr "Libera la burbuja de seguir a un objeto"
#: Etoys-SpeechBubbles,SpeechBubbleMorph_class>>additionsToViewerCategoryBubble
msgid "Make the bubble follow an object"
-msgstr ""
+msgstr "Haz que burbuja siga un objeto"
#: Etoys-SpeechBubbles,SpeechBubbleMorph_class>>additionsToViewerCategoryBubble
msgid "stop attaching"
-msgstr ""
+msgstr "detener adoso"
#: Etoys-SpeechBubbles,SpeechBubbleMorph_class>>additionsToViewerCategoryBubble
msgid "The object this bubble is currently following"
-msgstr ""
+msgstr "El objeto que esta burbuja esta siguiendo ahora"
#: Etoys-Stacks,StackMorph_class>>additionsToViewerCategories
msgid "Create a new card"
-msgstr "Insertar una nueva tarjeta"
+msgstr "Crear una nueva tarjeta"
#: Etoys-Stacks,StackMorph_class>>additionsToViewerCategories
msgid "card number"
@@ -346,11 +349,11 @@
#: Etoys-Stacks,StackMorph_class>>additionsToViewerCategories
msgid "Delete the current card"
-msgstr "Borrar la tarjeta actual"
+msgstr "Eliminar la tarjeta actual"
#: Etoys-Stacks,StackMorph_class>>additionsToViewerCategories
msgid "delete card"
-msgstr "borrar tarjeta"
+msgstr "eliminar tarjeta"
#: Etoys-Stacks,StackMorph_class>>additionsToViewerCategories
msgid "Go to the first card of the current background"
@@ -366,7 +369,7 @@
#: Etoys-Stacks,StackMorph_class>>additionsToViewerCategories
msgid "Go to the last card of the entire stack"
-msgstr "Ir a la ultima tarjeta de la pila completa"
+msgstr "Ir a la última tarjeta de toda la pila"
#: Etoys-Stacks,StackMorph_class>>additionsToViewerCategories
msgid "Go to the next card"
@@ -374,7 +377,7 @@
#: Etoys-Stacks,StackMorph_class>>additionsToViewerCategories
msgid "Go to the previous card"
-msgstr "Ir a la anterior tarjeta"
+msgstr "Ir a la tarjeta anterior"
#: Etoys-Stacks,StackMorph_class>>additionsToViewerCategories
msgid "go to first card in background"
@@ -398,11 +401,11 @@
#: Etoys-Stacks,StackMorph_class>>additionsToViewerCategories
msgid "go to previous card in stack"
-msgstr "ir a la anterior tarjeta de la pila"
+msgstr "ir a la tarjeta anterior en la pila"
#: Etoys-Stacks,StackMorph_class>>additionsToViewerCategories
msgid "insert card"
-msgstr "insertar nueva tarjeta"
+msgstr "insertar tarjeta"
#: Etoys-Stacks,StackMorph_class>>additionsToViewerCategories
msgid "stack navigation"
@@ -410,35 +413,35 @@
#: Etoys-Stacks,StackMorph_class>>additionsToViewerCategories
msgid "The ordinal number of the current card"
-msgstr "El ordinal de esta carta"
+msgstr "El ordinal de esta tarjeta"
#: Etoys-StarSqueak,KedamaMorph_class>>additionsToViewerCategories
msgid "add patch to display list"
-msgstr "agregar parche a la lista mostrable"
+msgstr "agregar parche para mostrar lista"
#: Etoys-StarSqueak,KedamaMorph_class>>additionsToViewerCategories
msgid "add to patch display list"
-msgstr "agregar a la lista para mostrar parches"
+msgstr "agregar a lista de parches"
#: Etoys-StarSqueak,KedamaMorph_class>>additionsToViewerCategories
msgid "add to turtle display list"
-msgstr "incluir en tortugas visualizables"
+msgstr "incluir en lista de tortugas"
#: Etoys-StarSqueak,KedamaMorph_class>>additionsToViewerCategories
msgid "add turtle to display list"
-msgstr "agregar tortuga a la lista mostrable"
+msgstr "agregar tortuga a la lista"
#: Etoys-StarSqueak,KedamaMorph_class>>additionsToViewerCategories
msgid "bottom edge mode"
-msgstr "modo del borde al fondo"
+msgstr "modo borde inferior"
#: Etoys-StarSqueak,KedamaMorph_class>>additionsToViewerCategories
msgid "clear the patch display list"
-msgstr "vaciar a la lista de parches para mostrar"
+msgstr "vaciar lista de parches"
#: Etoys-StarSqueak,KedamaMorph_class>>additionsToViewerCategories
msgid "clear the turtle display list"
-msgstr "limpiar la lista de tortugas a mostrar"
+msgstr "vaciar lista de tortugas"
#: Etoys-StarSqueak,KedamaMorph_class>>additionsToViewerCategories,KedamaPatchMorph_class>>additionsToViewerCategories,KedamaTurtleMorph_class>>additionsToViewerCategories,Morph_class>>additionsToViewerCategoryColor,Morph_class>>additionsToViewerCategoryColor,Morph_class>>additionsToViewerCategoryFillAndBorder,ScriptActivationButton_class>>additionsToViewerCategories,ScriptableButton_class>>additionsToViewerCategories,SimpleSliderMorph_class>>additionsToViewerCategories,TextMorph_class>>additionsToViewerCategories,TextMorph_class>>additionsToViewerCategories,WsGraphMorph_class>>additionsToViewerCategories,WsSonogram_class>>additionsToViewerCategories
msgid "color"
@@ -450,31 +453,31 @@
#: Etoys-StarSqueak,KedamaMorph_class>>additionsToViewerCategories
msgid "left edge mode"
-msgstr "modo del borde izquierdo"
+msgstr "modo borde izquierdo"
#: Etoys-StarSqueak,KedamaMorph_class>>additionsToViewerCategories
msgid "patch display list"
-msgstr "lista de parches visualizables"
+msgstr "lista de parches"
#: Etoys-StarSqueak,KedamaMorph_class>>additionsToViewerCategories
msgid "patches to display"
-msgstr "parches que mostrar"
+msgstr "parches para mostrar"
#: Etoys-StarSqueak,KedamaMorph_class>>additionsToViewerCategories
msgid "pixels per patch"
-msgstr "pixeles por area"
+msgstr "pixeles por parche"
#: Etoys-StarSqueak,KedamaMorph_class>>additionsToViewerCategories
msgid "remove all from patch display list"
-msgstr "vaciar lista de parches visualizables"
+msgstr "quitar todos de lista de parches"
#: Etoys-StarSqueak,KedamaMorph_class>>additionsToViewerCategories
msgid "remove all from turtle display list"
-msgstr "vaciar lista de tortugas visualizables"
+msgstr "quitar todos de lista de tortugas"
#: Etoys-StarSqueak,KedamaMorph_class>>additionsToViewerCategories
msgid "right edge mode"
-msgstr "modo del borde derecho"
+msgstr "modo borde derecho"
#: Etoys-StarSqueak,KedamaMorph_class>>additionsToViewerCategories,KedamaPatchMorph_class>>additionsToViewerCategories,KedamaTurtleMorph_class>>additionsToViewerCategories,Morph_class>>additionsToViewerCategoryColor,Morph_class>>additionsToViewerCategoryFillAndBorder,ScriptActivationButton_class>>additionsToViewerCategories,ScriptableButton_class>>additionsToViewerCategories
msgid "The color of the object"
@@ -786,7 +789,9 @@
#: Etoys-StarSqueak,KedamaTurtleMorph_class>>additionsToViewerCategories,Morph_class>>additionsToViewerCategoryBasic,Morph_class>>additionsToViewerCategoryGeometry,Morph_class>>additionsToViewerCategoryMotion
msgid "Which direction the object is facing. 0 is straight up"
-msgstr "En la direccion en la que esta mirando el objeto. Cero significa hacia arriba"
+msgstr ""
+"En la dirección en la que está mirando el objeto. Cero significa hacia "
+"arriba"
#: Etoys-StarSqueak,KedamaTurtleMorph_class>>additionsToViewerCategories,Morph_class>>additionsToViewerCategoryBasic,Morph_class>>additionsToViewerCategoryGeometry,Morph_class>>additionsToViewerCategoryMotion
msgid "x"
@@ -1458,11 +1463,11 @@
#: Morphic-Basic,SketchMorph_class>>additionsToViewerCategories
msgid "Flip the picture left to right"
-msgstr ""
+msgstr "Voltear la figura de izquierda a derecha"
#: Morphic-Basic,SketchMorph_class>>additionsToViewerCategories
msgid "Flip the picture upside down"
-msgstr ""
+msgstr "Voltear la figura patas arriba"
#: Morphic-Basic,SketchMorph_class>>additionsToViewerCategories
msgid "flip left right"
@@ -2042,7 +2047,7 @@
#: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryMoreGeometry
msgid "more geometry"
-msgstr ""
+msgstr "más geometría"
#: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryMoreGeometry
msgid "rotation center x"
@@ -2358,91 +2363,92 @@
#: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategorySpeechBubbles,SpeechBubbleMorph_class>>additionsToViewerCategoryBubble
msgid "bubble"
-msgstr ""
+msgstr "burbuja"
#: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategorySpeechBubbles
msgid "Erase all speech bubbles attached to this object, if any"
msgstr ""
+"Borra todas las burbujas de discurso adosadas a este objeto, si hay alguna"
#: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategorySpeechBubbles
msgid "Show a number in a speech bubble"
-msgstr ""
+msgstr "Muestra un número en una burbuja de discurso"
#: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategorySpeechBubbles
msgid "Show a number in a thought bubble"
-msgstr ""
+msgstr "Muestra un número en una burbuja de pensamiento"
#: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategorySpeechBubbles
msgid "Show a picture in a speech bubble"
-msgstr ""
+msgstr "Muestra una figura en una burbuja de discurso"
#: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategorySpeechBubbles
msgid "Show a picture in a thought bubble"
-msgstr ""
+msgstr "Muestra una figura en una burbuja de pensamiento"
#: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategorySpeechBubbles
msgid "Show a text in a speech bubble"
-msgstr ""
+msgstr "Muestra un texto en una burbuja de discurso"
#: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategorySpeechBubbles
msgid "Show a text in a thought bubble"
-msgstr ""
+msgstr "Muestra un texto en una burbuja de pensamiento"
#: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategorySpeechBubbles
msgid "Show an object in a speech bubble"
-msgstr ""
+msgstr "Muestra un objeto en una burbuja de discurso"
#: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategorySpeechBubbles
msgid "Show an object in a thought bubble"
-msgstr ""
+msgstr "Muestra un objeto en una burbuja de pensamiento"
#: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategorySpeechBubbles
msgid "say graphic"
-msgstr ""
+msgstr "di gráfico"
#: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategorySpeechBubbles
msgid "say number"
-msgstr ""
+msgstr "di número"
#: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategorySpeechBubbles
msgid "say object"
-msgstr ""
+msgstr "di objeto"
#: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategorySpeechBubbles
msgid "say text"
-msgstr ""
+msgstr "di texto"
#: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategorySpeechBubbles
msgid "speech bubbles"
-msgstr ""
+msgstr "burbujas de discurso"
#: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategorySpeechBubbles
msgid "stop saying or thinking"
-msgstr ""
+msgstr "para de hablar o pensar"
#: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategorySpeechBubbles
msgid "The bubble currently attached to this object"
-msgstr ""
+msgstr "La burbuja adosada ahora a este objeto"
#: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategorySpeechBubbles
msgid "think graphic"
-msgstr ""
+msgstr "piensa gráfica"
#: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategorySpeechBubbles
msgid "think number"
-msgstr ""
+msgstr "piensa número"
#: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategorySpeechBubbles
msgid "think object"
-msgstr ""
+msgstr "piensa objeto"
#: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategorySpeechBubbles
msgid "think text"
-msgstr ""
+msgstr "piensa texto"
#: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryTests
msgid "color sees"
-msgstr "color ve"
+msgstr "color ve"
#: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryTests
msgid "is over color"
@@ -2510,7 +2516,7 @@
#: Morphic-Kernel,Morph_class>>additionsToViewerCategoryWorldGeometry
msgid "world geometry"
-msgstr ""
+msgstr "geometría global"
#: Morphic-Menus,MenuItemMorph_class>>additionsToViewerCategories,ScriptActivationButton_class>>additionsToViewerCategories,ScriptableButton_class>>additionsToViewerCategories,SimpleButtonMorph_class>>additionsToViewerCategories
msgid "button"
@@ -2714,7 +2720,7 @@
#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph_class>>additionsToViewerCategories,PasteUpMorph_class>>additionsToViewerCategoryPenTrails
msgid "Set the trail style for pens of all objects within"
-msgstr "Fijar el estilo del rastro del lapiz de todos los objetos "
+msgstr "Fijar el estilo del rastro del lápiz de todos los objetos"
#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph_class>>additionsToViewerCategories
msgid "Shuffle the contents of the playfield"
@@ -2742,7 +2748,7 @@
#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph_class>>additionsToViewerCategories
msgid "The elapsed time in seconds"
-msgstr ""
+msgstr "El tiempo transcurrido en segundos"
#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph_class>>additionsToViewerCategories
msgid "The graphic shown in the background of this object"
@@ -2766,7 +2772,7 @@
#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph_class>>additionsToViewerCategories
msgid "timer"
-msgstr ""
+msgstr "temporizador"
#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph_class>>additionsToViewerCategories,PasteUpMorph_class>>additionsToViewerCategoryPenTrails
msgid "trail style for all pens"
@@ -2890,7 +2896,9 @@
#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph_class>>additionsToViewerCategoryPreferences
msgid "Whether tiles representing a player should be suppressed in Viewers and Scriptors belonging to that player "
-msgstr "Si los mosaicos representando al objeto debieran eliminarse en Visores y Guiones que pertenezcan a el."
+msgstr ""
+"Si los mosaicos representando al objeto debieran eliminarse en Visores y "
+"Guiones que pertenezcan a él. "
#: Morphic-Worlds,PasteUpMorph_class>>additionsToViewerCategoryPreferences
msgid "Whether to allow \"custom events\" in etoys."
@@ -2910,7 +2918,7 @@
#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>typeChoices
msgid "Boolean"
-msgstr ""
+msgstr "Booleano"
#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>typeChoices
msgid "BorderStyle"
@@ -2918,7 +2926,7 @@
#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>typeChoices
msgid "ButtonPhase"
-msgstr ""
+msgstr "BotónFase"
#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>typeChoices
msgid "Color"
@@ -2926,35 +2934,35 @@
#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>typeChoices
msgid "CustomEvents"
-msgstr ""
+msgstr "EventosPersonalizados"
#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>typeChoices
msgid "Graphic"
-msgstr "Graficos"
+msgstr "Gráfico"
#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>typeChoices
msgid "ImageResolution"
-msgstr ""
+msgstr "ResoluciónImagen"
#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>typeChoices
msgid "Number"
-msgstr "numero"
+msgstr "Número"
#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>typeChoices
msgid "Patch"
-msgstr "area"
+msgstr "Parche"
#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>typeChoices
msgid "Player"
-msgstr "Reproductor"
+msgstr "Jugador"
#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>typeChoices
msgid "Point"
-msgstr "Pintor"
+msgstr "Punto"
#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>typeChoices
msgid "ScriptName"
-msgstr "Nombre del guion"
+msgstr "NombreGuión"
#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>typeChoices
msgid "Sound"
@@ -2962,11 +2970,11 @@
#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>typeChoices
msgid "String"
-msgstr ""
+msgstr "Cadena"
#: Protocols-Kernel,Vocabulary_class>>typeChoices
msgid "TrailStyle"
-msgstr ""
+msgstr "EstiloRastro"
#: Sound-Interface,RecordingControls_class>>additionsToViewerCategories
msgid "sound recorder"
@@ -2974,11 +2982,11 @@
#: Sound-Interface,RecordingControls_class>>additionsToViewerCategories,RecordingControls_class>>additionsToViewerCategories
msgid "start recording"
-msgstr "empezar a grabar"
+msgstr "iniciar grabación"
#: Sound-Interface,RecordingControls_class>>additionsToViewerCategories
msgid "stop recording or playback"
-msgstr "detener la grabacion o la reproduccion"
+msgstr "detener grabación o reproducción"
#: Sugar,SugarNavTab_class>>additionsToViewerCategories
msgid "highlight color"
@@ -3175,4 +3183,3 @@
#: WS-Sound-Interface,WsWorldStethoscopeMorph_class>>additionsToViewerCategories
msgid "update interval"
msgstr "intervalo de actualizacion"
-
More information about the etoys-dev
mailing list