[etoys-notify] [JIRA] Created: (SQ-640) Translation structure design fault

[Guido Stepken (JIRA)]

Translation structure design fault
----------------------------------

                 Key: SQ-640
                 URL: http://tracker.squeakland.org/browse/SQ-640
             Project: squeakland
          Issue Type: Bug
          Components: etoys, etoys-linux, etoys-mac, etoys-olpc, etoys-plugin, etoys-sugar, etoys-win
            Reporter: Guido Stepken


When you call a painted object e.g. "fire" and you switch to "german translation", it becomes translated into "löse aus" (what means: "trigger") ...

Translation in EToys is fine, but not for 'object names'!

I fear, that there is a basic design fault in EToys ...

My suggestion -> directory containing translation files ... so people can edit strings on their own ... and - of course a complete redesign of string handling ... looks quite time-consuming ...

happy christmas!



-- 
This message is automatically generated by JIRA.
-
If you think it was sent incorrectly contact one of the administrators: http://tracker.squeakland.org/secure/Administrators.jspa
-
For more information on JIRA, see: http://www.atlassian.com/software/jira