[etoys-notify] [SVN][610] Commit from Sugar Labs: Translation System by user subbu.: 714 of 714 messages translated (0 fuzzy).

[commits at etoys.squeak.org]

Repository: http://etoys.squeak.org/svn

Revision: 610
Author:   pootle
Date:     2010-10-03 06:31:42 +0000 (Sun, 03 Oct 2010)
Log Message:
-----------
Commit from Sugar Labs: Translation System by user subbu.: 714 of 714 messages translated (0 fuzzy).

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/kn/Etoys.po

-------------- next part --------------
Modified: trunk/po/kn/Etoys.po
===================================================================
--- trunk/po/kn/Etoys.po	2010-10-03 05:30:47 UTC (rev 609)
+++ trunk/po/kn/Etoys.po	2010-10-03 06:31:42 UTC (rev 610)
@@ -5,18 +5,17 @@
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-08-29 19:58-0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-29 19:53+0200\n"
-"Last-Translator: subbu <kksubbu.ml at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-03 12:00+0530\n"
+"Last-Translator: K. K. Subramaniam <subbukk at gmail.com>\n"
 "Language-Team: American English <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
 "Language: kn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.0.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 "X-Etoys-Domain: Etoys\n"
-"X-Etoys-SystemVersion: etoys4.1 of 29 April 2010 update 2384 (repo v1303 of "
-"29 August 2010)\n"
+"X-Etoys-SystemVersion: etoys4.1 of 29 April 2010 update 2384 (repo v1303 of 29 August 2010)\n"
 
 #: Language name as you'd like it to appear in the Languages menu
 msgid "Language-Name"
@@ -32,7 +31,7 @@
 
 #: Etoys-Buttons,ButtonProperties>>establishEtoyLabelWording,ScriptActivationButton>>establishLabelWording
 msgid "click to run the script \"{1}\" in player named \"{2}\""
-msgstr "ನಟ \"{2}\"-ಅಲ್ಲಿರುವ ಅನುಪಾಕ {1}-ಅನ್ನು ಚೆತನಗೊಲಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಇಲ್ಲಿ ಒತ್ತಿ"
+msgstr "ವ್ಯಕ್ತಿ \"{2}\"-ಅಲ್ಲಿರುವ ಅನುಪಾಕ {1}-ಅನ್ನು ಚೆತನಗೊಲಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಇಲ್ಲಿ ಒತ್ತಿ"
 
 #: Etoys-Buttons,ButtonProperties>>setActionSelector
 msgid ""
@@ -42,19 +41,19 @@
 
 #: Etoys-Buttons,ButtonProperties>>setActWhen
 msgid "Choose one of the following conditions"
-msgstr "ಕೆಳಗಿರುವುದಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಆರಿಸು"
+msgstr "ಕೆಳಗಂಡ ಸ್ಥಿತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಆರಿಸು"
 
 #: Etoys-Buttons,ButtonProperties>>setActWhen,StandardScriptingSystem>>standardEventStati,StandardScriptingSystem>>statusHelpStringFor:
 msgid "mouseDown"
-msgstr "ಸೂಚಕಗುಂಡಿ ಒತ್ತಿದೆ"
+msgstr "ಸೂಚಕಗುಂಡಿ ಒತ್ತಿದಾಗ"
 
 #: Etoys-Buttons,ButtonProperties>>setActWhen,StandardScriptingSystem>>standardEventStati,StandardScriptingSystem>>statusHelpStringFor:
 msgid "mouseStillDown"
-msgstr "ಸೂಚಕಗುಂಡಿ ಇನ್ನೂ ಒತ್ತಿದೆ"
+msgstr "ಸೂಚಕಗುಂಡಿ ಒತ್ತಿಕೊಂಡಿದ್ದಾಗ"
 
 #: Etoys-Buttons,ButtonProperties>>setActWhen,StandardScriptingSystem>>standardEventStati,StandardScriptingSystem>>statusHelpStringFor:
 msgid "mouseUp"
-msgstr "ಸೂಚಕಗುಂಡಿ ಬಿಡಿಸಿದೆ"
+msgstr "ಸೂಚಕಗುಂಡಿ ಬಿಟ್ಟಾಗ"
 
 #: Etoys-Buttons,ButtonProperties>>setArguments
 msgid ""
@@ -106,7 +105,7 @@
 
 #: Etoys-Experimental,EToyProjectDetailsMorph>>fieldToDetailsMappings
 msgid "Tags"
-msgstr "ನುಡಿಗಟ್ಟು"
+msgstr "ಸೂಚಿಪದಗಳು"
 
 #: Etoys-Experimental,EToyProjectDetailsMorph>>fieldToDetailsMappings
 msgid "Target Age"
@@ -118,7 +117,7 @@
 
 #: Etoys-Experimental,EToyProjectDetailsMorph>>rebuild,EToyProjectQueryMorph>>rebuild
 msgid "Project Name"
-msgstr "ಲೊಕದ ಹೆಸರು"
+msgstr "ಪರಿಯೋಜನೆಯ ಹೆಸರು"
 
 #: Etoys-Experimental,EToyProjectHistoryMorph_class>>descriptionForPartsBin
 msgid "A tool that lets you navigate back to recently-visited projects"
@@ -126,7 +125,7 @@
 
 #: Etoys-Experimental,EToyProjectHistoryMorph_class>>descriptionForPartsBin
 msgid "ProjectHistory"
-msgstr "P ಲೊಕೆತಿಹಾಸ"
+msgstr "P ಪರಿಯೋಜನೆ ಪ್ರವರ"
 
 #: Etoys-Experimental,EToyProjectHistoryMorph>>rebuild
 msgid "Jump..."
@@ -180,7 +179,7 @@
 
 #: Etoys-Experimental,EtoyLoginMorph>>doOK
 msgid "Please enter your login name"
-msgstr "ನಿಮ್ಮ ಲಾಗಿನ್ ಹೆಸರನ್ನು ನೊಂದಿಸಿ"
+msgstr "ನಿಮ್ಮ ಪ್ರವೇಶ ಹೆಸರನ್ನು ನೊಂದಿಸಿ"
 
 #: Etoys-Experimental,EtoyLoginMorph>>doOK
 msgid "Please remove any funny characters"
@@ -196,11 +195,11 @@
 
 #: Etoys-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForBorderColorPicker
 msgid "Border Color"
-msgstr "ಪರಿಮಿತಿಯ ಬಣ್ಣ"
+msgstr "ಸೀಮೆಯ ಬಣ್ಣ"
 
 #: Etoys-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForBorderColorPicker
 msgid "Border style"
-msgstr "ಪರಿಮಿತಿಯ ಶೈಲಿ"
+msgstr "ಸೀಮೆಯ ಶೈಲಿ"
 
 #: Etoys-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForBorderStyle,ObjectPropertiesMorph>>paneForBorderStyle
 msgid "Click to select a complex framed border"
@@ -228,7 +227,7 @@
 
 #: Etoys-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForBorderWidth
 msgid "Border width"
-msgstr "ಪರಿಮಿತಿಯ ಅಗಲ"
+msgstr "ಸೀಮೆಯ ಅಗಲ"
 
 #: Etoys-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForBorderWidth
 msgid "Drag in here to change the border width"
@@ -236,11 +235,11 @@
 
 #: Etoys-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForCornerRoundingToggle
 msgid " Rounded corners"
-msgstr " ಚಪ್ಪಟ್ಟೆ ಮೂಲೆಗಳು"
+msgstr " ತಿರುವು ಮೂಲೆಗಳು"
 
 #: Etoys-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForCornerRoundingToggle
 msgid "Turn rounded corners on or off"
-msgstr "ಗುಂಡು ಕೊನಗಳನ್ನು on/off ಮಾಡು"
+msgstr "ಗುಂಡು ಕೊನಗಳ ತಿರುವು ನಿಧೇಷಿಸು"
 
 #: Etoys-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForDropShadowToggle
 msgid " Drop shadow color"
@@ -276,7 +275,7 @@
 
 #: Etoys-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForLockedToggle
 msgid " Lock"
-msgstr " ಬಂದಿತ"
+msgstr " ಬಂದನ"
 
 #: Etoys-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForLockedToggle
 msgid "Turn lock on or off"
@@ -312,11 +311,11 @@
 
 #: Etoys-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForStickinessToggle
 msgid " Sticky"
-msgstr " Sticky"
+msgstr " ಅಂಟು"
 
 #: Etoys-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>paneForStickinessToggle
 msgid "Turn stickiness on or off"
-msgstr "ಅಂಟು ಆನ್/ಆೞ್ ಮಾಡು"
+msgstr "ಅಂಟು ಗುಣ ಆನ್/ಆೞ್ ಮಾಡು"
 
 #: Etoys-Experimental,ObjectPropertiesMorph>>rebuildOptionalButtons,ScriptableButton_class>>descriptionForPartsBin,ScriptableButton_class>>registerInFlapsRegistry,ScriptableButton_class>>registerInFlapsRegistry,ScriptableButton_class>>registerInFlapsRegistry
 msgid "Button"
@@ -344,11 +343,11 @@
 
 #: Etoys-Experimental,TextPropertiesMorph>>paneForAutoFitToggle
 msgid " Auto-Fit"
-msgstr " ಸ್ವಯಂಬದ್ದತೆ"
+msgstr " ಸ್ವಯಂಬಿಗಿ"
 
 #: Etoys-Experimental,TextPropertiesMorph>>paneForAutoFitToggle
 msgid "Turn auto-fit on or off"
-msgstr "ಸಾವ್ಯಂಬದ್ದತೆಯನ್ನು on/off ಮಾಡು"
+msgstr "ಚೌಕಟ್ಟಿನ ಬಿಗಿಯನ್ನು ನಿರ್ಧೇಷಿಸು"
 
 #: Etoys-Experimental,TextPropertiesMorph>>paneForMargins
 msgid "Drag in here to change the margins of the text"
@@ -372,7 +371,7 @@
 
 #: Etoys-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild
 msgid "Accept"
-msgstr "ಒಪ್ಪಿಗೆ"
+msgstr "ಒಪ್ಪಿಸು"
 
 #: Etoys-Experimental,TextPropertiesMorph>>rebuild
 msgid "B"
@@ -468,7 +467,7 @@
 
 #: Etoys-Protocols,EToyVocabulary_class>>masterOrderingOfCategorySymbols
 msgid "as object"
-msgstr "ವಾಸ್ತವಿಕ"
+msgstr "ವಸ್ತುವಾಗಿ"
 
 #: Etoys-Protocols,EToyVocabulary_class>>masterOrderingOfCategorySymbols
 msgid "basic"
@@ -476,11 +475,11 @@
 
 #: Etoys-Protocols,EToyVocabulary_class>>masterOrderingOfCategorySymbols
 msgid "drag & drop"
-msgstr "ಒತ್ತಿಳಿದು ಹಾಕು"
+msgstr "ಇಳಿ &‌ ಇಡು"
 
 #: Etoys-Protocols,EToyVocabulary_class>>masterOrderingOfCategorySymbols
 msgid "fill & border"
-msgstr "ಪೂರಣಿ & ಪರಿಮಿತಿ"
+msgstr "ಪೂರಣಿ & ಸೀಮೆ"
 
 #: Etoys-Protocols,EToyVocabulary_class>>masterOrderingOfCategorySymbols,StandardViewer>>likelyCategoryToShow
 msgid "geometry"
@@ -524,11 +523,11 @@
 
 #: Etoys-Protocols,EToyVocabulary_class>>masterOrderingOfCategorySymbols
 msgid "sound"
-msgstr "ಧ್ವನಿ"
+msgstr "ಶಬ್ದ"
 
 #: Etoys-Protocols,EToyVocabulary_class>>masterOrderingOfCategorySymbols
 msgid "tests"
-msgstr "ಪರೀಕ್ಷೆಗಳು"
+msgstr "ಪರೀಕ್ಷೆ"
 
 #: Etoys-Protocols,EToyVocabulary_class>>masterOrderingOfCategorySymbols
 msgid "variables"
@@ -584,7 +583,7 @@
 
 #: Etoys-Scripting_Tiles,FunctionNameTile>>showOptions,FunctionTile>>addCustomMenuItems:hand:
 msgid "remove function"
-msgstr "ವಿಧನವನ್ನು ಅಳಿಸು"
+msgstr "ವಿಧಾನವನ್ನು ಅಳಿಸು"
 
 #: Etoys-Scripting_Tiles,FunctionNameTile>>showOptions
 msgid "remove parentheses"
@@ -640,7 +639,7 @@
 
 #: Etoys-Scripting_Tiles,PhraseTileForTest>>mouseDown:,ScriptEditorMorph>>addYesNoToHand
 msgid "TestTile"
-msgstr "ಪರೀಕ್ಷಬಿಲ್ಲೆ"
+msgstr "ಪರೀಕ್ಷೆಬಿಲ್ಲೆ"
 
 #: Etoys-Scripting_Tiles,PhraseTileForTimesRepeat>>mouseDown:
 msgid "Repeat Tile"
@@ -648,11 +647,11 @@
 
 #: Etoys-Scripting_Tiles,PhraseTileForTimesRepeat>>setupCostume,PhraseTileForTimesRepeat>>setupCostume,TimesRow>>initialize
 msgid "Repeat"
-msgstr "ಪುನರಾವೃತ್ತಿ"
+msgstr "ಆವರ್ತಿಸು"
 
 #: Etoys-Scripting_Tiles,PhraseTileForTimesRepeat>>setupCostume,PhraseTileForTimesRepeat>>setupCostume
 msgid "Times"
-msgstr "ಗುಣಕಾರ"
+msgstr "ಬಾರಿ"
 
 #: Etoys-Scripting_Tiles,PhraseTileMorph_class>>defaultNameStemForInstances
 msgid "PhraseTile"
@@ -692,13 +691,13 @@
 
 #: Etoys-Scripting_Tiles,TileMorph>>addCustomMenuItems:hand:
 msgid "hand me this object"
-msgstr "ಈ ನಟನನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು"
+msgstr "ಈ ವ್ಯಕ್ತಿನನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು"
 
 #: Etoys-Scripting_Tiles,TileMorph>>addCustomMenuItems:hand:
 msgid "This tile refers to an actual graphical object; use this menu item to grab that object.  Caution!  This may remove the object from a place it really ought to stay."
 msgstr ""
-"ಈ ಬಿಲ್ಲೆ ಒಂದು ನಟನ್ನು ಸೋಚಿಸುತ್ತೆ; ಈ ಗುಂಡಿಯನ್ನಿ ಬಳಸಿ ಆ ನಟನನ್ನು ಹಿಡಿಯ ಬಹುದು.  "
-"ಎಚ್ಚರಿಕೆ!  ನಟನು ಇರಬೇಕಾದ ಜಾಗದಿಂದ ಕಿತ್ತುಹಾಕ ಬಹುದು."
+"ಈ ಬಿಲ್ಲೆ ಒಂದು ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಸೋಚಿಸುತ್ತೆ; ಈ ಗುಂಡಿಯನ್ನಿ ಬಳಸಿ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿಯ ಬಹುದು.  "
+"ಎಚ್ಚರಿಕೆ!  ವ್ಯಕ್ತಿ ಇರಬೇಕಾದ ಜಾಗದಿಂದ ಕಿತ್ತುಹಾಕ ಬಹುದು."
 
 #: Etoys-Scripting_Tiles,TileMorph>>options
 msgid "false"
@@ -770,10 +769,10 @@
 msgstr ""
 "ಪ್ರತಿ ಪಂಕ್ತಿಯು ಈ ಲೊಕಳಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ವ್ಯಕ್ತಿ ಅಥವ \"ವೇಷಧಾರಿ\"-ನನ್ನು "
 "ಪ್ರತಿನಿದಿಸುತ್ತದೆ.\n"
-"ಪಟ್ಟಿ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿದರೆ ನಟನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳು ದೊರಕುತ್ತದೆ.\n"
-"ಕಿರುಚಿತ್ರವನ್ನು ಒತ್ತಿದರೆ ನಟನ ಸ್ಥಲ್ವ ದೊರಕುತ್ತದೆ.\n"
-"ತಿಳಿನೀಲಿ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿದರೆ ನಟನ ಅಕ್ಷಿಕವನ್ನು ಪಡಯಬಹುದು.\n"
-"ಹೆಸರನ್ನು ಒತ್ತಿದರೆ ಆ ನಟನನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ ಹೆಸರುಬಿಲ್ಲೆ ದೊರಕುತ್ತದೆ."
+"ಪಟ್ಟಿ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿದರೆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳು ದೊರಕುತ್ತದೆ.\n"
+"ಕಿರುಚಿತ್ರವನ್ನು ಒತ್ತಿದರೆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ಥಲ್ವ ದೊರಕುತ್ತದೆ.\n"
+"ಕಣ್ಣು ಗುಂಡಿಯು ವ್ಯತಿಯನ್ನು ಚೇತನಗೊಳಿಸುವ ಈಟಾಯಿಸ್ ಪರಿಕರವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.\n"
+"ಹೆಸರನ್ನು ಒತ್ತಿದರೆ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ ಹೆಸರುಬಿಲ್ಲೆ ದೊರಕುತ್ತದೆ."
 
 #: Etoys-Scripting,AllPlayersTool>>presentHelp,AllPlayersTool_class>>defaultNameStemForInstances,AllPlayersTool_class>>descriptionForPartsBin
 msgid "Players"
@@ -791,10 +790,10 @@
 "\n"
 "ಪ್ರತಿ ಪಂಕ್ತಿಯು ಈ ಲೊಕಳಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ವ್ಯಕ್ತಿ ಅಥವ \"ವೇಷಧಾರಿ\"-ನನ್ನು "
 "ಪ್ರತಿನಿಡುಸುತ್ತದೆ.\n"
-"ಪಟ್ಟಿ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿದರೆ ನಟನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳು ದೊರಕುತ್ತದೆ.\n"
-"ಕಿರುಚಿತ್ರವನ್ನು ಒತ್ತಿದರೆ ನಟನ ಸ್ಥಲ್ವ ದೊರಕುತ್ತದೆ.\n"
-"ತಿಳಿನೀಲಿ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿದರೆ ನಟನ ಅಕ್ಷಿಕವನ್ನು ಪಡಯಬಹುದು.\n"
-"ಹೆಸರನ್ನು ಒತ್ತಿದರೆ ಆ ನಟನನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ ಹೆಸರುಬಿಲ್ಲೆ ದೊರಕುತ್ತದೆ."
+"ಪಟ್ಟಿ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿದರೆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳು ದೊರಕುತ್ತದೆ.\n"
+"ಕಿರುಚಿತ್ರವನ್ನು ಒತ್ತಿದರೆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ಥಲ್ವ ದೊರಕುತ್ತದೆ.\n"
+"ತಿಳಿನೀಲಿ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿದರೆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಅಕ್ಷಿಕವನ್ನು ಪಡಯಬಹುದು.\n"
+"ಹೆಸರನ್ನು ಒತ್ತಿದರೆ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ ಹೆಸರುಬಿಲ್ಲೆ ದೊರಕುತ್ತದೆ."
 
 #: Etoys-Scripting,AllScriptsTool_class>>descriptionForPartsBin
 msgid "A tool allowing you to monitor and change the status of all scripts in your project"
@@ -875,18 +874,18 @@
 "(ಅಯೈಯೊ) ಒಂದೊಂದಾಗಿ ನೋಡ ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ. \"ಎಲ್ಲ ಸೋದರರಿಗೂ ಸ್ಟಿತಿಯನ್ನು ಪ್ರಚರಿಸು\" ಎನ್ನುವ "
 "ಗುಂಡಿಯ ಮೂಲಕ ನಿಯಂತ್ರಿಸ ಬಹುದು.\n"
 "* ಒಂದೊಂದಾಗಿ ನಿಯಂತ್ರಿಸ ಬೆಕ್ಕೀದಲ್ಲಿ, \"ಎಲ್ಲಾ ಗಾಣಗಳು\" ಎನ್ನುವ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಬಳಸಿ. ಆಗ "
-"ಎಲ್ಲ ಸೋದರ ನಟಗಲ್ಲು ಕಾಣುಸುತ್ತೆ.\n"
+"ಎಲ್ಲ ಸೋದರ ವ್ಯಕ್ತಿಗಲ್ಲು ಕಾಣುಸುತ್ತೆ.\n"
 "* ಸೋದರ ಗುಂಪು (ಕೋರಸ್)-ಅನ್ನು ಮಾಡ ಬೆಕ್ಕಾದರೆ ಕೆಳಗಂಡ ಯಾವುದೇ ಯುಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಿಸಿ.\n"
 "  (1) ವೇಷಧಾರಿಯ ವೃತ್ತ ಮ್ಯೆನುವಲ್ಲಿರುವ \"ಸೋದರ ನಕಲು ಮಾಡು\" ಅಥವಾ \"ಹೆಚ್ಚಿನ ಸೋದರ "
 "ನಕಲುಗಳು ...\" ಗುಂಡಿ.\n"
 "  (2) ಪಾಕದಲ್ಲಿರುವ \"ನಕಲು\" ಗುಂಡಿ.\n"
 "  (3) ಗುಣಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿರುವ ಮ್ಯೆನುವಲ್ಲಿ ಇರುವ \"ಈಗ ನಕಲನ್ನು ಕೊಡು\" ಗುಂಡಿ.ಈ ಯುಕ್ತಿಯಿಂದ "
-"ಪಡೆದ ಸೋದರ ನಟಗಳನ್ನು ಗುಂಪಾಗಿ ಅಥವಾ ಒಂಬೊಬ್ಬರಾಗಿ ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು \"ಎಲ್ಲಾ ಗಾಣಗಳು\" "
-"ಎನ್ನುವ ಗುಂಡಿ ಉಪಯೋಗವಾಗುತದೆ.ಸೂಚನೆ: ಹಸಿರು ಗುಂಡಿಯಿಂದ ಪಡೆದ ನಕಲು ನಟ ಸೋದರ ಅಲ್ಲ. "
-"ನೋಡುವುದಕ್ಕೆ ಒಂದೇ ತರಹ ಇದ್ದಾರೇನು ಕೂಡ ಜನಿಸಿದನಂತರ ಸ್ವಾತಂತ್ರ ಜೀವಿಯಾಗಿ "
+"ಪಡೆದ ಸೋದರ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಗುಂಪಾಗಿ ಅಥವಾ ಒಂಬೊಬ್ಬರಾಗಿ ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು \"ಎಲ್ಲಾ ಗಾಣಗಳು\" "
+"ಎನ್ನುವ ಗುಂಡಿ ಉಪಯೋಗವಾಗುತದೆ.ಸೂಚನೆ: ಹಸಿರು ಗುಂಡಿಯಿಂದ ಪಡೆದ ಪ್ರತಿರೂಪಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸೋದರ ಅಲ್ಲ. "
+"ನೋಡುವುದಕ್ಕೆ ಒಂದೇ ತರಹ ಇದ್ದರೇನು ಕೂಡ ಜನಿಸಿದನಂತರ ಸ್ವಾತಂತ್ರ ಜೀವಿಯಾಗಿ "
 "ಸಂಚರಿಸುತ್ತದೆ. ಗುಂಪಿನ ಪಾಕಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದಿಲ್ಲಾ.\n"
-"ಇದು ಒಂದು ಅತಿಮುಖ್ಯವಾದ ವಿಷಯ. ನಕಲು ಜನಿಸುವಾಗ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಗುಂಪು ಅನುಸರಣೆ "
-"ಬೇಕಾಗಿರುತ್ತದೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಬೆಕ್ಕಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ. ತೀರವಿಚಾರಣೆಯಾನಂತರ ನಕಲು ಮಾಡಿ. !"
+"ಇದು ಒಂದು ಅತಿಮುಖ್ಯವಾದ ವಿಷಯ. ಪ್ರತಿರೂಪಿಸುವಗ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಗುಂಪು ಅನುಸರಣೆ "
+"ಬೇಕಾಗಿರುತ್ತದೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಬೆಕ್ಕಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ. ತೀರವಿಚಾರಣೆಯಾನಂತರ ಪ್ರತಿರೂಪಿ ಮಾಡಿ. !"
 
 #: Etoys-Scripting,AllScriptsTool>>openUpButton
 msgid "open or close the lower portion that shows individual scripts"
@@ -1048,9 +1047,9 @@
 "this variable.  If there are, they may now be broken.\n"
 "You may need to fix them up manually."
 msgstr ""
-"ಎಚ್ಚರಿಕೆ! ಬೇರೇ ನಟಗಲ್ಲಿರುವ ಅನುಪಾಕಗಳು\n"
+"ಎಚ್ಚರಿಕೆ! ಬೇರೇ ವ್ಯತಿಗಲ್ಲಿರುವ ಅನುಪಾಕಗಳು\n"
 "ಈ ಬೀಜವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿರ\n"
-"ಬಹುದು.  ಅನ್ತಹ ಅನುಪಾಕಗಳು ಈಗ ಭಂಗವಾಗಿರುತ್ತದೆ \n"
+"ಬಹುದು.  ಅಂತಹ ಅನುಪಾಕಗಳು ಈಗ ಭಂಗವಾಗಿರುತ್ತದೆ \n"
 "ಅವುಗಳನ್ನು ನೇವು ಸ್ವಯಂ ತಿದ್ದಬೆಕಾಗುತ್ತದೆ."
 
 #: Etoys-Scripting,Player>>basicRemoveSlotNamed:
@@ -1088,7 +1087,7 @@
 "Choose the TYPE\n"
 "for {1}\n"
 msgstr ""
-"ವ್ಯಕ್ತಿ {1} ನ ವರ್ಗವನ್ನು‌\n"
+"ವ್ಯಕ್ತಿ {1} ನ ವರ್ಗವನ್ನು\n"
 " ಆರಿಸಿ\n"
 
 #: Etoys-Scripting,Player>>chooseSlotTypeFor:
@@ -1141,7 +1140,7 @@
 
 #: Etoys-Scripting,Player>>methodInterfacesForInstanceVariablesCategoryIn:
 msgid "a variable defined by this object"
-msgstr "ಈ ನಟನಲ್ಲಿರುವ ಬೀಜ"
+msgstr "ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿರುವ ಬೀಜ"
 
 #: Etoys-Scripting,Player>>newCostume
 msgid "choose a costume"
@@ -1169,7 +1168,7 @@
 
 #: Etoys-Scripting,Player>>offerAlternateViewerMenuFor:event:
 msgid "destroy all this object's scripts"
-msgstr "ಈ ನಟನ ಎಲ್ಲಾ ಅನುಪಾಕಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸು"
+msgstr "ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಎಲ್ಲಾ ಅನುಪಾಕಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸು"
 
 #: Etoys-Scripting,Player>>offerAlternateViewerMenuFor:event:
 msgid "expunge empty scripts"
@@ -1189,7 +1188,7 @@
 
 #: Etoys-Scripting,Player>>offerAlternateViewerMenuFor:event:,ScriptInstantiation>>offerShiftedMenuIn:
 msgid "inspect morph"
-msgstr "ನಟನನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸು"
+msgstr "ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸು"
 
 #: Etoys-Scripting,Player>>offerAlternateViewerMenuFor:event:,ScriptInstantiation>>offerShiftedMenuIn:
 msgid "inspect player"
@@ -1223,7 +1222,7 @@
 
 #: Etoys-Scripting,Player>>offerAlternateViewerMenuFor:event:
 msgid "opens a Viewer directly on the rendered morph."
-msgstr "ವೇಶಧರಿಸಿರುವ ನಟನ ಅಕ್ಷಿವ್ಕವನ್ನು ತೋರಿಸು."
+msgstr "ವೇಶಧರಿಸಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಅಕ್ಷಿವ್ಕವನ್ನು ತೋರಿಸು."
 
 #: Etoys-Scripting,Player>>offerAlternateViewerMenuFor:event:
 msgid "relaunch this Viewer"
@@ -1237,7 +1236,7 @@
 
 #: Etoys-Scripting,Player>>offerAlternateViewerMenuFor:event:
 msgid "view morph directly"
-msgstr "ವೇಶಧರಿಸಿರುವ ನಟನನ್ನು ತೋರಿಸು"
+msgstr "ವೇಶಧರಿಸಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು"
 
 #: Etoys-Scripting,Player>>offerGetterTiles:
 msgid ""
@@ -1280,16 +1279,16 @@
 
 #: Etoys-Scripting,Player>>offerViewerMenuFor:event:,ScriptEditorMorph>>offerScriptorMenu,ScriptEditorMorph>>offerSimplerScriptorMenu,ScriptInstantiation>>offerMenuIn:
 msgid "choose this to obtain a tile which represents the object associated with this script"
-msgstr "ಈ ಅನುಪಾಕವನ್ನು ಒಳೆಗೊಂಡಿರುವ ನಟನನ್ನು ಸೋಚಿಸುವ ಬಿಲ್ಲೆಗಾಗಿ ಇದನ್ನು ಆರಿಸಿ"
+msgstr "ಈ ಅನುಪಾಕವನ್ನು ಒಳೆಗೊಂಡಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಸೋಚಿಸುವ ಬಿಲ್ಲೆಗಾಗಿ ಇದನ್ನು ಆರಿಸಿ"
 
 #: Etoys-Scripting,Player>>offerViewerMenuFor:event:,ScriptEditorMorph>>offerScriptorMenu,ScriptEditorMorph>>offerSimplerScriptorMenu,ScriptInstantiation>>offerMenuIn:,ScriptInstantiation>>offerShiftedMenuIn:
 msgid "grab this object"
-msgstr "ಈ ನಟನನ್ನು ಹಿಡಿ"
+msgstr "ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿ"
 
 #: Etoys-Scripting,Player>>offerViewerMenuFor:event:
 msgid "If you have misplaced the object that this Viewer is looking at, use this item to (try to) make it visible"
 msgstr ""
-"ಈ ಅಕ್ಷಿಕ ತೊರಿಸುವ ನಟ ಕಾಣೆಯಾದ ಪಕ್ಷದಲ್ಲಿ, ಆ ನಟನನ್ನು ಮಿಂಚಿಸುವುದಕ್ಕೆ (ಪಯತ್ನ) "
+"ಈ ಅಕ್ಷಿಕ ತೊರಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಕಾಣೆಯಾದ ಪಕ್ಷದಲ್ಲಿ, ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಮಿಂಚಿಸುವುದಕ್ಕೆ (ಪಯತ್ನ) "
 "ಇದನ್ನು ಬಳಸಿ"
 
 #: Etoys-Scripting,Player>>offerViewerMenuFor:event:,ScriptInstantiation>>offerMenuIn:
@@ -1298,17 +1297,17 @@
 
 #: Etoys-Scripting,Player>>offerViewerMenuFor:event:,ScriptEditorMorph>>offerScriptorMenu,ScriptEditorMorph>>offerSimplerScriptorMenu,ScriptInstantiation>>offerMenuIn:
 msgid "reveal this object"
-msgstr "ಈ ನಟನ್ನು ತೋರಿಸು"
+msgstr "ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯ್ನು ತೋರಿಸು"
 
 #: Etoys-Scripting,Player>>offerViewerMenuFor:event:
 msgid "This will actually pick up the object this Viewer is looking at, and hand it to you.  Click the (left) button to drop it"
 msgstr ""
-"ಇದು ನೊಡುತ್ತಿರುವ ನಟನನ್ನು ಎತ್ತುಕೊಡುತ್ತದೆ. (ಎಡ) ಗುಂದಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿದ್ದರೆ ಕೆಳಗೆ  "
+"ಇದು ನೊಡುತ್ತಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಎತ್ತುಕೊಡುತ್ತದೆ. (ಎಡ) ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿದ್ದರೆ ಕೆಳಗೆ  "
 "ಹಾಕ ಬಹುದು"
 
 #: Etoys-Scripting,Player>>offerViewerMenuFor:event:,ScriptEditorMorph>>offerScriptorMenu,ScriptEditorMorph>>offerSimplerScriptorMenu,ScriptInstantiation>>offerMenuIn:
 msgid "tile representing this object"
-msgstr "ಈ ನಟನ ಸೋಚಿಸುವ ಒಂದು ಬಿಲ್ಲೆ"
+msgstr "ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸೋಚಿಸುವ ಒಂದು ಬಿಲ್ಲೆ"
 
 #: Etoys-Scripting,Player>>renameScript:
 msgid "Script Name"
@@ -1336,7 +1335,7 @@
 "a script named \"{2}\".\n"
 "It must have been deleted or renamed."
 msgstr ""
-"ಅಯ್ಯೋ, \"{1}\" ನಟನ ಹತ್ತಿರ \"{2}\" ಹೆಸರಿರುವ ಅನುಪಾಕ ಇಲ್ಲ.\n"
+"ಅಯ್ಯೋ, \"{1}\" ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಹತ್ತಿರ \"{2}\" ಹೆಸರಿರುವ ಅನುಪಾಕ ಇಲ್ಲ.\n"
 "ಬಹುಶಹ ಅಳಿಸಿ ಹೊಗಿರಬೇಕು ಅಥವ ಹೆಸರು ಬದಲಾಗಿರಬೇಕು."
 
 #: Etoys-Scripting,Player>>setLocation:
@@ -1353,7 +1352,7 @@
 
 #: Etoys-Scripting,Player>>slotInfoButtonHitFor:inViewer:
 msgid "grab morph"
-msgstr "ನಟನನ್ನು ಹಿಡಿ"
+msgstr "ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿ"
 
 #: Etoys-Scripting,Player>>slotInfoButtonHitFor:inViewer:
 msgid "remove \"{1}\""
@@ -1389,7 +1388,7 @@
 
 #: Etoys-Scripting,PlayerSurrogate>>forciblyRenamePlayer
 msgid "okay, this object is now named\n"
-msgstr "ಒಕೆ, ಈಗ ಈ ನಟನ ಹೆಸರು\n"
+msgstr "ಒಕೆ, ಈಗ ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಹೆಸರು\n"
 
 #: Etoys-Scripting,PlayerSurrogate>>forciblyRenamePlayer
 msgid "Type the name you insist upon"
@@ -1397,7 +1396,7 @@
 
 #: Etoys-Scripting,PlayerSurrogate>>forciblyRenamePlayer
 msgid "there was no conflict; this object is now named "
-msgstr "ವಿರೋದವಿರಲಿಲ್ಲ; ಈಗ ಈ ನಟನ ಹೆಸರು "
+msgstr "ವಿರೋದವಿರಲಿಲ್ಲ; ಈಗ ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಹೆಸರು "
 
 #: Etoys-Scripting,PlayerSurrogate>>forciblyRenamePlayer
 msgid ""
@@ -1406,15 +1405,15 @@
 "is now called\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"ಹೆಸರಲ್ಲಿದ್ದ ನಟನ ಹೊಸ ಹೆಸರು ಈಗ\n"
+"ಹೆಸರಲ್ಲಿದ್ದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಹೊಸ ಹೆಸರು ಈಗ\n"
 
 #: Etoys-Scripting,PlayerSurrogate>>playerButtonHit
 msgid "copy object's name to clipboard"
-msgstr "ನಟನ ಹೆಸರನ್ನು ರಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಧಾಕಲಿಸು"
+msgstr "ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಹೆಸರನ್ನು ರಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಧಾಕಲಿಸು"
 
 #: Etoys-Scripting,PlayerSurrogate>>playerButtonHit
 msgid "destroy this object"
-msgstr "ಈ ನಟನನ್ನು ತ್ಯಜಿಸು"
+msgstr "ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸು"
 
 #: Etoys-Scripting,PlayerSurrogate>>playerButtonHit
 msgid "forcibly rename object"
@@ -1423,16 +1422,16 @@
 #: Etoys-Scripting,PlayerSurrogate>>playerButtonHit
 msgid "If you want to give this object a name which conflicts with the name of some other object in the project, use this command.  The other object with the same name will in the process be given a different name."
 msgstr ""
-"ಇನ್ನೊಂದು ನಟನ ವಿರೊಧ್ಸಿಸುವ ಹೆಸ್ರನ್ನು ಈ ನಟನಿಗೆ ಕೊಡಲೇಬೆಕಂದರೆ ಇದನ್ನು ಬಳಸಿ.  ಅನ್ಯ "
-"ನಟನಿಗೆ ಬೆರೆ ಹೆಸರು ಕೊಡಲಾಗುತ್ತದೆ."
+"ಇನ್ನೊಂದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ವಿರೊಧ್ಸಿಸುವ ಹೆಸ್ರನ್ನು ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯಿಗೆ ಕೊಡಲೇಬೆಕಂದರೆ ಇದನ್ನು ಬಳಸಿ.  ಅನ್ಯ "
+"ವ್ಯಕ್ತಿಯಿಗೆ ಬೆರೆ ಹೆಸರು ಕೊಡಲಾಗುತ್ತದೆ."
 
 #: Etoys-Scripting,PlayerSurrogate>>playerButtonHit
 msgid "inspect object"
-msgstr "ನಟನನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸು"
+msgstr "ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸು"
 
 #: Etoys-Scripting,PlayerSurrogate>>playerButtonHit
 msgid "open viewer for this object"
-msgstr "ಈ ನಟನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಅಕ್ಷಿಕವನ್ನು ತೋರಿಸು"
+msgstr "ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಅಕ್ಷಿಕವನ್ನು ತೋರಿಸು"
 
 #: Etoys-Scripting,PlayerSurrogate>>playerButtonHit
 msgid "rename object"
@@ -1440,23 +1439,23 @@
 
 #: Etoys-Scripting,PlayerSurrogate>>playerButtonHit
 msgid "tile for this object"
-msgstr "ಈ ನಟನಿಗೆ ಬಿಲ್ಲೆ"
+msgstr "ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯಿಗೆ ಬಿಲ್ಲೆ"
 
 #: Etoys-Scripting,PlayerSurrogate>>playerButtonHit
 msgid "where is this object?"
-msgstr "ಈ ನಟ ಎಲ್ಲಿದೆ?"
+msgstr "ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಲ್ಲಿದೆ?"
 
 #: Etoys-Scripting,PlayerSurrogate>>rebuildRow
 msgid "Click here to reveal this object"
-msgstr "ಈ ನಟನನ್ನು ತೊರಿಸಲು ಇಲ್ಲಿ ಒತ್ತಿ"
+msgstr "ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ತೊರಿಸಲು ಇಲ್ಲಿ ಒತ್ತಿ"
 
 #: Etoys-Scripting,PlayerSurrogate>>rebuildRow
 msgid "click here to obtain a tile that refers to this player."
-msgstr "ಈ ನಟನ್ನು ಸೋಚಿಸುವ ಬಿಲ್ಲೆಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಒತ್ತಿ."
+msgstr "ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯ್ನು ಸೋಚಿಸುವ ಬಿಲ್ಲೆಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಒತ್ತಿ."
 
 #: Etoys-Scripting,PlayerSurrogate>>rebuildRow
 msgid "click here to obtain this object's Viewer"
-msgstr "ಈ ನಟನ ಅಕ್ಷಿಕ ಪಡಯಲು ಇಲ್ಲಿ ಒತ್ತಿ"
+msgstr "ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಅಕ್ಷಿಕ ಪಡಯಲು ಇಲ್ಲಿ ಒತ್ತಿ"
 
 #: Etoys-Scripting,PlayerSurrogate>>renamePlayer
 msgid "Type new name:"
@@ -1620,7 +1619,7 @@
 
 #: Etoys-Scripting,ScriptEditorMorph>>offerScriptorMenu,ScriptEditorMorph>>offerSimplerScriptorMenu,ScriptInstantiation>>offerMenuIn:
 msgid "If you have misplaced the object bearing this script, use this item to (try to) make it visible"
-msgstr "ಈ ಅನುಪಾಕ ಇರುವ ನಟ ಕಾಣದ ಪಕ್ಷದಲ್ಲಿ, ಈ ಗುಂದಿಯನ್ನು ಬಳಿಸಿ ತೋರಿಸು (ಪ್ರಯತ್ನ)"
+msgstr "ಈ ಅನುಪಾಕ ಇರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಕಾಣದ ಪಕ್ಷದಲ್ಲಿ, ಈ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಬಳಿಸಿ ತೋರಿಸು (ಪ್ರಯತ್ನ)"
 
 #: Etoys-Scripting,ScriptEditorMorph>>offerScriptorMenu
 msgid "open a little window that shows the Smalltalk code underlying this script."
@@ -1628,7 +1627,7 @@
 
 #: Etoys-Scripting,ScriptEditorMorph>>offerScriptorMenu,ScriptEditorMorph>>offerSimplerScriptorMenu
 msgid "open the viewer of the object to which this script belongs"
-msgstr "ಈ ಅನುಪಾಕ್ದವನ್ನು ಕೊಂದಡಿರುವ ನಟನ ಅಕ್ಷಿಕವನ್ನು ತೋರಿಸು"
+msgstr "ಈ ಅನುಪಾಕ್ದವನ್ನು ಕೊಂದಡಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಅಕ್ಷಿಕವನ್ನು ತೋರಿಸು"
 
 #: Etoys-Scripting,ScriptEditorMorph>>offerScriptorMenu,ScriptEditorMorph>>offerSimplerScriptorMenu
 msgid "open viewer"
@@ -1653,7 +1652,7 @@
 #: Etoys-Scripting,ScriptEditorMorph>>offerScriptorMenu,ScriptEditorMorph>>offerSimplerScriptorMenu,ScriptInstantiation>>offerMenuIn:
 msgid "This will actually pick up the object bearing this script and hand it to you.  Click the (left) button to drop it"
 msgstr ""
-"ಈ ಅನುಪಾಕ್ಕವನ್ನು ಕೊಂಡಿರುವ ನಟಾನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ.  ಕೆಳಗೆ ಇಡಲು (ಎಡ) ಗುಂಡಿಯನ್ನು "
+"ಈ ಅನುಪಾಕ್ಕವನ್ನು ಕೊಂಡಿರುವ ವ್ಯತಿಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ.  ಕೆಳಗೆ ಇಡಲು (ಎಡ) ಗುಂಡಿಯನ್ನು "
 "ಒತ್ತಿ"
 
 #: Etoys-Scripting,ScriptEditorMorph>>showingCaretsString
@@ -1692,7 +1691,7 @@
 
 #: Etoys-Scripting,ScriptInstantiation>>offerMenuIn:
 msgid "Make the status of this script in all of my sibling instances be the same as the status you see here"
-msgstr "ಈ ಸ್ತಿಥಿಯನ್ನು ನಟ ಗುಂಪಳ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲ ನಟಗಲ್ಲೂಕ್ಕು ಪ್ರಚಾರಿಸು"
+msgstr "ಈ ಸ್ತಿಥಿಯನ್ನು ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಸೋಧರಗಳಿಗು ನಿರ್ಧೇಷಿಸು"
 
 #: Etoys-Scripting,ScriptInstantiation>>offerMenuIn:
 msgid "Open up a Viewer for this object"
@@ -1712,7 +1711,7 @@
 
 #: Etoys-Scripting,ScriptInstantiation>>offerMenuIn:
 msgid "propagate status to siblings"
-msgstr "ಈ ಸ್ಟಿತಿಯನ್ನು ಗುಂಪಳ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲ ನಟಗಳಿಗೂ ಪ್ರಚಾರಿಸು"
+msgstr "ಈ ಸ್ಟಿತಿಯನ್ನು ಗುಂಪಳ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೂ ಪ್ರಚಾರಿಸು"
 
 #: Etoys-Scripting,ScriptInstantiation>>offerMenuIn:
 msgid "The \"more...\" branch offers you menu items that are less frequently used."
@@ -1727,7 +1726,7 @@
 #: Etoys-Scripting,ScriptInstantiation>>offerShiftedMenuIn:
 msgid "Wherever this object currently is, the \"grab\" command will rip it out, and place it in your \"hand\".  This is a very drastic step, that can disassemble things that may be very hard to put back together!"
 msgstr ""
-"ಈ \"ತಗ್ಗೊಳ್ಳು\" ಗುಂಡಿ ನಟ ಎಲ್ಲಿದ್ದರೇನು, ಎಲ್ಲಿ ಮೆತ್ತುಕೊಂಡಿದ್ದರೇನು ಕಿತ್ತು , "
+"ಈ \"ತಗ್ಗೊಳ್ಳು\" ಗುಂಡಿ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಲ್ಲಿದ್ದರೇನು, ಎಲ್ಲಿ ಮೆತ್ತುಕೊಂಡಿದ್ದರೇನು ಕಿತ್ತು , "
 "\"ಕೈ\"-ಅಲ್ಲಿ ಕೊಡುತ್ತದೆ.  ಜೊಪಾನವಾಗಿ ಬಳಸಿ, ಜೊಡನೆಯಿಂದ ಬಿಚ್ಚಿದರೆ ಪುನಹ ಜೊದಿಸುವುದು "
 "ಕಠಿನವಾಗ ಬಹುದು!"
 
@@ -1737,7 +1736,7 @@
 
 #: Etoys-Scripting,ScriptInstantiation>>presentScriptStatusPopUp,StandardScriptingSystem>>statusHelpStringFor:
 msgid "closing"
-msgstr "ಮುಚ್ಚುತ್ತಾ"
+msgstr "‌ಪರಿಯೋಜನೆ ಮುಚ್ಚುವಾಗ"
 
 #: Etoys-Scripting,ScriptInstantiation>>presentScriptStatusPopUp
 msgid "define a new custom event"
@@ -1753,11 +1752,11 @@
 
 #: Etoys-Scripting,ScriptInstantiation>>presentScriptStatusPopUp,StandardScriptingSystem>>statusHelpStringFor:
 msgid "normal"
-msgstr "ಸಹಜ"
+msgstr "ಜಡ"
 
 #: Etoys-Scripting,ScriptInstantiation>>presentScriptStatusPopUp,StandardScriptingSystem>>statusHelpStringFor:
 msgid "opening"
-msgstr "ತೆಗೆಯುತ್ತಾ"
+msgstr "ಪರಿಯೋಜನೆ ತೆಗೆದಾಗ"
 
 #: Etoys-Scripting,ScriptInstantiation>>presentScriptStatusPopUp,StandardScriptingSystem>>statusHelpStringFor:
 msgid "paused"
@@ -1782,7 +1781,7 @@
 #: Etoys-Scripting,ScriptInstantiation>>statusControlRowIn:
 msgid "This is the name of the player to which this script belongs; if you click here, you will get a menu of interesting options pertaining to this player and script"
 msgstr ""
-"ಈ ಅನುಪಾಕವನ್ನು ಕೊಂಡಿರುವ ನಟನ ಹೆಸರು; ಇಲ್ಲಿ ಒತ್ತಿದ್ದರೆ, ನಟನ ಮತ್ತು ಅನುಪಾಕ್ದ "
+"ಈ ಅನುಪಾಕವನ್ನು ಕೊಂಡಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಹೆಸರು; ಇಲ್ಲಿ ಒತ್ತಿದ್ದರೆ, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮತ್ತು ಅನುಪಾಕ್ದ "
 "ಹಲವಾರು ರೊಚಕರ ಗುಂಡಿಗಳನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು"
 
 #: Etoys-Scripting,ScriptInstantiation>>statusControlRowIn:
@@ -1833,7 +1832,7 @@
 msgid ""
 "click here to add a variable\n"
 "to this object."
-msgstr "ಈ ನಟನಿಗೆ ಬೀಜವನ್ನು ಸೇರಿಸಲುಇಲ್ಲಿ ಒತ್ತಿ."
+msgstr "ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯಿಗೆ ಬೀಜವನ್ನು ಸೇರಿಸಲುಇಲ್ಲಿ ಒತ್ತಿ."
 
 #: Etoys-Scripting,StandardViewer>>addHeaderMorphWithBarHeight:includeDismissButton:
 msgid ""
@@ -2466,8 +2465,8 @@
 #: Morphic-Kernel,Morph>>addPlayerItemsTo:
 msgid "Makes another morph whose player is of the same class as this one.  Both siblings will share the same scripts"
 msgstr ""
-"ಇನ್ನೊಂದು ಸೋದರ ನಾಟವನ್ನು ಜನಿಸು.  ಒಂದೇ ಪಾಕ ಗಾಣವನ್ನುಅನುಸರಿಸುವ ನಟಗಳಿಗೆ \"ಗುಂಪು ನಟ\" "
-"ಅಥವಾ \"ಸೋದರ ನಟ\" ಎಂದು ಹೆಸರು"
+"ಇನ್ನೊಂದು ಸೋದರ ನಾಟವನ್ನು ಜನಿಸು.  ಒಂದೇ ಪಾಕ ಗಾಣವನ್ನುಅನುಸರಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ \"ಗುಂಪು ವ್ಯಕ್ತಿ\" "
+"ಅಥವಾ \"ಸೋದರ ವ್ಯಕ್ತಿ\" ಎಂದು ಹೆಸರು"
 
 #: Morphic-Kernel,Morph>>addPlayerItemsTo:
 msgid "make a sibling instance"
@@ -2569,7 +2568,7 @@
 
 #: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>fullScriptingMenu,TheWorldMenu>>scriptingMenu
 msgid "A searchable source of new objects."
-msgstr "ಹೊಸ ನಟಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿನ್ದ ಹುಡುಕ ಬಹುದು."
+msgstr "ಹೊಸ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿನ್ದ ಹುಡುಕ ಬಹುದು."
 
 #: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>fullScriptingMenu,TheWorldMenu>>scriptingMenu
 msgid "A tool that lets you see and manage all the sounds in the sound library"
@@ -2625,11 +2624,11 @@
 
 #: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>fullScriptingMenu
 msgid "If any items on the world desktop are currently hidden, make them visible."
-msgstr "ಈಗ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡಿರುವ ನಟನುಗಳನ್ನು ಕೋಡ ತೋರಿಸು."
+msgstr "ಈಗ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯುಗಳನ್ನು ಕೋಡ ತೋರಿಸು."
 
 #: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>fullScriptingMenu
 msgid "If any items on the world desktop are currently locked, unlock them."
-msgstr "ಈಗ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಬಂದಿತ ನಟನುಗಳನ್ನು ನಿರ್ಬಂದಿಸು."
+msgstr "ಈಗ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಬಂದಿತ ವ್ಯಕ್ತಿಯುಗಳನ್ನು ನಿರ್ಬಂದಿಸು."
 
 #: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>fullScriptingMenu,TheWorldMenu>>scriptingMenu
 msgid "Lets you view the status of all the scripts belonging to all the scripted objects of the project."
@@ -2681,15 +2680,15 @@
 
 #: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>fullScriptingMenu,TheWorldMenu>>scriptingMenu
 msgid "The place where all your trashed morphs go."
-msgstr "ಅಳಿಸಿದ ನಟಗಳುಹೊಗುವ ಸ್ಥಲ."
+msgstr "ಅಳಿಸಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳುಹೊಗುವ ಸ್ಥಲ."
 
 #: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>fullScriptingMenu
 msgid "unhide hidden objects"
-msgstr "ಮುಚ್ಚಿಟ್ಟ ನಟಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು"
+msgstr "ಮುಚ್ಚಿಟ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು"
 
 #: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>fullScriptingMenu
 msgid "unlock locked objects"
-msgstr "ಬಂದಿತ ನಟಗಳನ್ನು ನಿರ್ಬಂದಿಸು"
+msgstr "ಬಂದಿತ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ನಿರ್ಬಂದಿಸು"
 
 #: Morphic-Kernel,TheWorldMenu>>fullScriptingMenu,TheWorldMenu>>scriptingMenu
 msgid "view trash contents"
@@ -2772,7 +2771,7 @@
 #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>playfieldOptionsMenu
 msgid "governs whether, when an object is touched inside me, a viewer should automatically be launched for it"
 msgstr ""
-"ನನ್ನಾಲ್ಲಿ ಇರುವ ನಟಗಳನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದಾಗ ಸ್ವಯಾಮಾಗಿ ಅಕ್ಷಿಕವನ್ನು ತೊರಿಸ ಬೆಕುವುದನ್ನು "
+"ನನ್ನಾಲ್ಲಿ ಇರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದಾಗ ಸ್ವಯಾಮಾಗಿ ಅಕ್ಷಿಕವನ್ನು ತೊರಿಸ ಬೆಕುವುದನ್ನು "
 "ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತೆ"
 
 #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>playfieldOptionsMenu,PasteUpMorph>>presentViewMenu
@@ -2793,7 +2792,7 @@
 
 #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>playfieldOptionsMenu
 msgid "playfield options"
-msgstr "ಮೈದಾನದ ಅಯಿಕೆಗಳು"
+msgstr "ರಂಗದ ಅಯಿಕೆಗಳು"
 
 #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>playfieldOptionsMenu,PasteUpMorph>>presentViewMenu
 msgid "Rearranges my contents in random order"
@@ -2801,7 +2800,7 @@
 
 #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>playfieldOptionsMenu
 msgid "Remove the viewers for all players in this playfield. This will save space before you publish this project"
-msgstr "ಈ ಮಂಚದಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲ ನಟಗಳ ಗುನಪಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ಮುಚಿಸು"
+msgstr "ಈ ರಂಗದಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಗುನಪಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ಮುಚಿಸು"
 
 #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>playfieldOptionsMenu
 msgid "remove viewers of all players"
@@ -2809,7 +2808,7 @@
 
 #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>playfieldOptionsMenu,PasteUpMorph>>presentViewMenu
 msgid "round up strays"
-msgstr "ಅಟವಿತ ನಟನುಗಳನ್ನು ಗುಂಪು ಸೇರಿಸು"
+msgstr "ಅಟವಿತ ವ್ಯಕ್ತಿಯುಗಳನ್ನು ಗುಂಪು ಸೇರಿಸು"
 
 #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>playfieldOptionsMenu,PasteUpMorph>>presentViewMenu
 msgid "Set the spacing to be used when gridding is on"
@@ -2863,7 +2862,7 @@
 
 #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>playfieldOptionsMenu
 msgid "whether moving objects should stop at the edge of their container"
-msgstr "ವೇಷಧಾರಿಗಳನ್ನು ಜರುಗುವಾಗ ಮೈದಾನದ ಸೀಮೆ ತಡಯ ಬೇಕೇ"
+msgstr "ವೇಷಧಾರಿಗಳನ್ನು ಜರುಗುವಾಗ ರಂಗದ ಸೀಮೆ ತಡಯ ಬೇಕೇ"
 
 #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>playfieldOptionsMenu
 msgid "whether objects should put up halos when the mouse is over them"
@@ -2871,11 +2870,11 @@
 
 #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>playfieldOptionsMenu
 msgid "whether submorphs should automatically be laid out in lines"
-msgstr "ಅಂತರ್ ನಟಗಳನ್ನು ಯಾವಾಗಲು ಪಂಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಯೋಜಿಸಲೇ"
+msgstr "ಅಂತರ್ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಯಾವಾಗಲು ಪಂಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಯೋಜಿಸಲೇ"
 
 #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>playfieldOptionsMenu
 msgid "whether the cartesian origin of the playfield should be at its lower-left corner or at the center of the playfield"
-msgstr "ಮೈದಾನದ ಅಕ್ಷಗ್ಳ ಕೆಂದ್ರ ನೈರುತ್ಯ ಮೋಲೆಯಲ್ಲಿ ಅಥವ ಮದ್ಯ್ದಲ್ಲಿ ಇರ ಬೇಕೇ"
+msgstr "ರಂಗದ ಅಕ್ಷಗ್ಳ ಕೆಂದ್ರ ನೈರುತ್ಯ ಮೋಲೆಯಲ್ಲಿ ಅಥವ ಮದ್ಯ್ದಲ್ಲಿ ಇರ ಬೇಕೇ"
 
 #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>playfieldOptionsMenu
 msgid "whether the grid should be shown when gridding is on"
@@ -2883,7 +2882,7 @@
 
 #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>playfieldOptionsMenu
 msgid "whether the \"current\" submorph should be indicated with a dark black border"
-msgstr "ಪ್ರಚಲಿತ ಅಂತರ್ ನಟವನ್ನು ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಪರಿಮಿತಿಯಿಂದ ಸುಚಿಸಬೇಕೇ"
+msgstr "ಪ್ರಚಲಿತ ಅಂತರ್ ವ್ಯಕ್ತಿವನ್ನು ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಪರಿಮಿತಿಯಿಂದ ಸುಚಿಸಬೇಕೇ"
 
 #: Morphic-Worlds,PasteUpMorph>>playfieldOptionsMenu
 msgid "whether tile phrases, dropped on me, should automatically sprout Scriptors around them"
@@ -3009,11 +3008,11 @@
 
 #: Morphic-Worlds,StandardScriptingSystem>>standardEventStati,StandardScriptingSystem>>statusHelpStringFor:
 msgid "mouseEnter"
-msgstr "ಸೂಚಕಪ್ರವೇಶಿತ"
+msgstr "ಸೂಚಕಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ"
 
 #: Morphic-Worlds,StandardScriptingSystem>>standardEventStati,StandardScriptingSystem>>statusHelpStringFor:
 msgid "mouseEnterDragging"
-msgstr "ಸೂಚಕಒತ್ತಿಳಿದುಪ್ರವೇಶಿತ"
+msgstr "ಸೂಚಕಒತ್ತಿಳಿದುಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ"
 
 #: Morphic-Worlds,StandardScriptingSystem>>standardEventStati,StandardScriptingSystem>>statusHelpStringFor:
 msgid "mouseLeave"
@@ -3115,7 +3114,7 @@
 
 #: Morphic-Worlds,StandardScriptingSystem>>wordingForOperator:
 msgid "color  sees"
-msgstr "ಬಣ್ಣ  ನೊಡುತಿರುವ ಬಣ್ಣ"
+msgstr "ಬಣ್ಣ ನೋಡುತಿದೆ"
 
 #: Morphic-Worlds,StandardScriptingSystem>>wordingForOperator:
 msgid "dial to"
@@ -3131,7 +3130,7 @@
 
 #: Morphic-Worlds,StandardScriptingSystem>>wordingForOperator:
 msgid "forward by"
-msgstr "ನಡೆ ಮುಂದೆ"
+msgstr "ಸಾಗು"
 
 #: Morphic-Worlds,StandardScriptingSystem>>wordingForOperator:
 msgid "include at beginning"
@@ -3236,3 +3235,4 @@
 #: UserObjects,Player150132>>setVersion
 msgid "version"
 msgstr "ಆವರ್ತಿ ಸಂಖ್ಯೆ"
+