[etoys-notify] [SVN][652] Commit from Sugar Labs: Translation System by user cjl.: 145 of 155 messages translated (0 fuzzy).

[commits at etoys.squeak.org]

Repository: http://etoys.squeak.org/svn

Revision: 652
Author:   pootle
Date:     2010-10-13 02:37:09 +0000 (Wed, 13 Oct 2010)
Log Message:
-----------
Commit from Sugar Labs: Translation System by user cjl.: 145 of 155 messages translated (0 fuzzy).

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/es/DrGeoII-Core.po

-------------- next part --------------
Modified: trunk/po/es/DrGeoII-Core.po
===================================================================
--- trunk/po/es/DrGeoII-Core.po	2010-10-13 02:35:52 UTC (rev 651)
+++ trunk/po/es/DrGeoII-Core.po	2010-10-13 02:37:09 UTC (rev 652)
@@ -11,7 +11,6 @@
 "X-Etoys-SystemVersion: etoys4.1 of 29 April 2010 update 2384\n"
 "X-Etoys-Domain: DrGeoII-Core\n"
 
-
 #: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>angleButtonData
 msgid "Angle"
 msgstr "ángulo"
@@ -22,7 +21,7 @@
 
 #: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>arcButtonData
 msgid "Arc"
-msgstr ""
+msgstr "Arco"
 
 #: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>arcButtonData
 msgid "Arc-circle defined by three points."
@@ -98,7 +97,7 @@
 
 #: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>gridStuckButtonData
 msgid "Magnetic Grid"
-msgstr ""
+msgstr "Cuadrícula Magnética"
 
 #: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>gridStuckButtonData
 msgid "Snap to grid."
@@ -110,11 +109,11 @@
 
 #: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>groupButtonData
 msgid "Create Group"
-msgstr ""
+msgstr "Crea Grupo"
 
 #: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>homothetyButtonData
 msgid "Homothety (scale)"
-msgstr ""
+msgstr "Homología (escala)"
 
 #: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>homothetyButtonData
 msgid "Object transformation by homothety: select a point, a value and a geometric object.The first selected point is the homothety center."
@@ -134,7 +133,7 @@
 
 #: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>locusButtonData
 msgid "Locus"
-msgstr ""
+msgstr "Lugar geométrico"
 
 #: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>locusButtonData
 msgid "Locus defined by a free point on a curve and a relative point."
@@ -187,6 +186,8 @@
 #: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>multipleModeButtonData
 msgid "Toggle between the build of several geometric objects and the build of one geometric object then move it."
 msgstr ""
+"Cambiar entre la construcción de varios objetos geométricos y la "
+"construcción de un objeto geométrico y luego moverlo"
 
 #: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>parallelButtonData
 msgid "Line passing through one point and parallel to a line, half-line, etc."
@@ -230,7 +231,7 @@
 
 #: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>rayButtonData
 msgid "Ray"
-msgstr ""
+msgstr "Rayo"
 
 #: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>redoButtonData
 msgid "Redo"
@@ -246,7 +247,7 @@
 
 #: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>reflectionButtonData
 msgid "Reflection"
-msgstr ""
+msgstr "Reflejo"
 
 #: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>rotationButtonData
 msgid "Object transformation by rotation: select a point, a value and a geometric object.The first selected point is the rotation center."
@@ -326,7 +327,7 @@
 
 #: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>viewerButtonData
 msgid "Etoys Viewer"
-msgstr ""
+msgstr "Visor Etoys"
 
 #: DrGeoII-Core-App,DrGeoPresenter>>viewerButtonData
 msgid "Open the Etoys script viewer for a given geometric object."
@@ -522,7 +523,7 @@
 
 #: DrGeoII-Core-Item-View,DrGCurveCostumeStyle>>addThicknessMenu:,DrGPointCostumeStyle>>addSizeMenu:
 msgid "size"
-msgstr ""
+msgstr "tamaño"
 
 #: DrGeoII-Core-Item-View,DrGFinitCurveCostumeStyle>>addArrowMenu:
 msgid "arrow"
@@ -673,4 +674,3 @@
 #: DrGeoII-Core-UI,DrGWizardScript>>secondPage
 msgid "Select a script then the figure items"
 msgstr "Seleccione un guión y después los elementos de la figura"
-