[etoys-notify] [SVN][605] Commit from Sugar Labs: Translation System by user subbu.: 272 of 272 messages translated (0 fuzzy).

[commits at etoys.squeak.org]

Repository: http://etoys.squeak.org/svn

Revision: 605
Author:   pootle
Date:     2010-09-29 20:57:21 +0000 (Wed, 29 Sep 2010)
Log Message:
-----------
Commit from Sugar Labs: Translation System by user subbu.: 272 of 272 messages translated (0 fuzzy).

Modified Paths:
--------------
    trunk/po/kn/System.po

-------------- next part --------------
Modified: trunk/po/kn/System.po
===================================================================
--- trunk/po/kn/System.po	2010-09-29 19:49:07 UTC (rev 604)
+++ trunk/po/kn/System.po	2010-09-29 20:57:21 UTC (rev 605)
@@ -1,12 +1,13 @@
 # K. K. Subramaniam <kksubbu.ml at gmail.com>, 2010.
+# K. K. Subramaniam <subbukk at gmail.com>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-19 19:38-0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-29 20:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-29 22:56+0200\n"
 "Last-Translator: subbu <kksubbu.ml at gmail.com>\n"
-"Language-Team: American English <localization at laptop.org>\n"
+"Language-Team: American English <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
 "Language: kn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -110,7 +111,7 @@
 "Reading an instance of {1}.\n"
 "Which modern class should it translate to?"
 msgstr ""
-"ವರ್ಗ‌{1} ನ  ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಒದುತ್ತಯಿದ್ದಿನಿ.\n"
+"ವರ್ಗ{1} ನ  ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಒದುತ್ತಯಿದ್ದಿನಿ.\n"
 " ಈಗಿನ ಯಾವ ನೂತನ ವರ್ಗಕೆ ಅನುವಾದ ಮಾಡ ಬೇಕು?"
 
 #: System-Preferences,Preference>>helpString
@@ -138,12 +139,12 @@
 "If true, Celeste (e-mail reader) annotates messages in it's list that have "
 "attachments.  This is a performance hit and by default is off."
 msgstr ""
-"ಆರಿಸಿದರೆ, ‌Celeste (ಈ-ಮೇಲ್ ರೀಡರ್) ಲಗತ್ತುಗಳಿರುವ ಸಂದೇಷಗಳಿಗೆ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು "
+"ಆರಿಸಿದರೆ, Celeste (ಈ-ಮೇಲ್ ರೀಡರ್) ಲಗತ್ತುಗಳಿರುವ ಸಂದೇಷಗಳಿಗೆ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು "
 "ಸೇರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಸಂಕೀರ್ಣ ಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿರೊದರಿಂದ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿರುತ್ತದೆ."
 
 #: System-Preferences,Preferences_class>>addPreferenceForOptionalCelesteStatusPane
 msgid "If true, Celeste (e-mail reader) includes a status pane."
-msgstr "ಆರಿಸಿದರೆ, ‌Celeste (ಈ-ಮೇಲ್ ರೀಡರ್) ಸ್ಥಿತಿಪಲಕೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ."
+msgstr "ಆರಿಸಿದರೆ, Celeste (ಈ-ಮೇಲ್ ರೀಡರ್) ಸ್ಥಿತಿಪಲಕೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ."
 
 #: System-Preferences,Preferences_class>>automaticFlapLayoutString
 msgid "automatic flap layout"
@@ -207,15 +208,16 @@
 "effect if the universalTiles preference is\n"
 "set to true, which it currently is not"
 msgstr ""
-"ಒಲುಮೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಾರ್ವಬಿಲ್ಲೆಗಳು ಒಲುಮೆ ಸಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ ಇದು ಗೊಚರ ಪರಿಣಾಮವನು "
-"ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಈಗ ಹಾಗಿಲ್ಲ"
+"ಒಲುಮೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಾರ್ವಬಿಲ್ಲೆಗಳು ಒಲುಮೆ\n"
+" ಸಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ ಇದು ಗೊಚರ\n"
+" ಪರಿಣಾಮವನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಈಗ ಹಾಗಿಲ್ಲ"
 
 #: System-Preferences,Preferences_class>>deletePersistedPreferences
 msgid ""
 "This will remove {1} stored preferences.\n"
 "Are you sure?"
 msgstr ""
-"ಇದು ‌{1} ದಾಖಲಿಸಿದ ಒಲುಮೆಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತದೆ.‌\n"
+"ಇದು {1} ದಾಖಲಿಸಿದ ಒಲುಮೆಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತದೆ.\n"
 "ಕಂಡಿತವಾಗಿ ಮಾಡಲೇ?"
 
 #: System-Preferences,Preferences_class>>disable:,Preferences_class>>enable:
@@ -238,7 +240,7 @@
 
 #: System-Preferences,Preferences_class>>giveHelpWithPreferences
 msgid "Alphabetical listing of all Preferences"
-msgstr "ಸಾಲುಕ್ರಮಪಡಿಸಿದ ಒಲವುಗಳು"
+msgstr "ಸಾಲುಕ್ರಮಪಡಿಸಿದ ಒಲುಮೆಗಳು"
 
 #: System-Preferences,Preferences_class>>giveHelpWithPreferences
 msgid ""
@@ -291,7 +293,7 @@
 "Use the ? category to find preferences by keyword; the results of your "
 "search will show up here"
 msgstr ""
-"ಒಲವುಗಳನ್ನು ಆರಿಸಲು ?‌ ವಿಭಗವನ್ನು ಬಳಸಿ; ನೀವು ಕೊಟ್ಟ ಪದಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿದ ಒಲವುಗಳು ಅಲ್ಲಿ "
+"ಒಲವುಗಳನ್ನು ಆರಿಸಲು ? ವಿಭಗವನ್ನು ಬಳಸಿ; ನೀವು ಕೊಟ್ಟ ಪದಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿದ ಒಲುಮೆಗಳು ಅಲ್ಲಿ "
 "ಕಾಣೆಸುತ್ತದೆ"
 
 #: System-Preferences,Preferences_class>>installTheme:
@@ -301,8 +303,9 @@
 "noticeable in new windows that you\n"
 "create from now on."
 msgstr ""
-"ವಿನ್ಯಾಸ ‌{1} ಈಗ ಸ್ಥಾಪಿಸಲ್ಲಾಗಿದೆ.\n"
-"ಇದರ ಪರಿಣಾಮ ಹೊಸದಾಗಿ ತೆಗೆದ ಕಿತಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ\n"
+"ವಿನ್ಯಾಸ {1} ಈಗ ಸ್ಥಾಪಿಸಲ್ಲಾಗಿದೆ.\n"
+"ಇದರ ಪರಿಣಾಮ ಹೊಸದಾಗಿ\n"
+" ತೆಗೆದ ಕಿಟಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ\n"
 "ಕಾಣುತ್ತದೆ."
 
 #: System-Preferences,Preferences_class>>menuColorString
@@ -315,7 +318,7 @@
 
 #: System-Preferences,Preferences_class>>navigatorShowingString
 msgid "show navigator (N)"
-msgstr "‌navigator ತೋರಿಸು (‌N)"
+msgstr "navigator ತೋರಿಸು (N)"
 
 #: System-Preferences,Preferences_class>>offerThemesMenu
 msgid "browse themes"
@@ -361,7 +364,7 @@
 
 #: System-Preferences,Preferences_class>>preferencesControlPanel,Preferences_class>>registerInFlapsRegistry
 msgid "Preferences"
-msgstr "ಒಲವುಗಳು"
+msgstr "ಒಲುಮೆಗಳು"
 
 #: System-Preferences,Preferences_class>>printStandardSystemFonts
 msgid "Current system font settings"
@@ -565,10 +568,10 @@
 "methods to the \"themes\" category and they will show up in the list of "
 "theme choices."
 msgstr ""
-"ಅನೇಕ \"ಒಲುಮೆಗಳು\" ‌Squeak ಇನ ವೇಷ ಮಾತು ವರ್ತನೆಯನ್ನು ನಿರ್ಧೇಷಿಸುತ್ತೆ. \"ಒಲುಮೆ\" ಪಲಕೆಯ "
-"ಮೋಲಕ ನೇವು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಒಲುಮೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಬಹುದು. \"ವಿನ್ಯಾಸ ಬದಲಾಯಿಸು\"‌‌ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿ "
+"ಅನೇಕ \"ಒಲುಮೆಗಳು\" Squeak ಇನ ವೇಷ ಮಾತು ವರ್ತನೆಯನ್ನು ನಿರ್ಧೇಷಿಸುತ್ತೆ. \"ಒಲುಮೆ\" ಪಲಕೆಯ "
+"ಮೋಲಕ ನೇವು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಒಲುಮೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಬಹುದು. \"ವಿನ್ಯಾಸ ಬದಲಾಯಿಸು\" ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿ "
 "ಆಯಿಕೆ ಮಾಡೆ, ಹಲವಾರು ಒಲುಮೆಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬದಲಾಯಿಸ ಬಹುದು."
-" ‌Preferences ‌ವರ್ಗದಲ್ಲಿರುವ \"‌themes\" ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ನೋಡಿ; ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಿಯಾವಾದ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು "
+" Preferences ವರ್ಗದಲ್ಲಿರುವ \"themes\" ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ನೋಡಿ; ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಿಯಾವಾದ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು "
 "ಇಲ್ಲಿ ವಿಧಾನವಾಗಿ ರೋಪಿಸಿದರೆ, ಈ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ."
 
 #: System-Preferences,Preferences_class>>windowColorHelp
@@ -609,7 +612,7 @@
 
 #: System-Support,AutoStart_class>>processUpdates
 msgid "Do you want to check for updates\\or maintenance fixes on the server?"
-msgstr "ನವೀನಗಳಿಗಾಗಿ ಅಥವ ದೋಶನಿವಾರಿಣಿಗಾಗಿ‌\\ಸೆವಕವನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲೇ?"
+msgstr "ನವೀನಗಳಿಗಾಗಿ ಅಥವ ದೋಶನಿವಾರಿಣಿಗಾಗಿ\\ಸೆವಕವನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲೇ?"
 
 #: System-Support,AutoStart_class>>processUpdates
 msgid "Remember to save you image to make this setting permant."
@@ -692,11 +695,11 @@
 
 #: System-Support,CurrentProjectRefactoring_class>>showTabsString
 msgid "show flaps (F)"
-msgstr "ಅಲಮಾರುಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು (‌F)"
+msgstr "ಅಲಮಾರುಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು (F)"
 
 #: System-Support,CurrentProjectRefactoring_class>>suppressFlapsString
 msgid "show shared tabs (F)"
-msgstr "ಸಾಮನ್ಯ ಅಲಮಾರುಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು (F)‌"
+msgstr "ಸಾಮನ್ಯ ಅಲಮಾರುಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು (F)"
 
 #: System-Support,HaloThemePreferenceView>>haloThemeRadioButtons
 msgid "circular halos with icons inside"
@@ -862,7 +865,7 @@
 
 #: System-Support,PreferencesPanel>>addModelItemsToWindowMenu:
 msgid "find preference... (f)"
-msgstr "ಒಲುಮೆ ಹುಡುಕು...‌ (f)"
+msgstr "ಒಲುಮೆ ಹುಡುಕು... (f)"
 
 #: System-Support,PreferencesPanel>>addModelItemsToWindowMenu:
 msgid "inspect parameters"
@@ -921,7 +924,7 @@
 
 #: System-Support,Project>>decideAboutCreatingBlank:
 msgid "I cannot locate the project\\"
-msgstr "ಲೊಕವು ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ‌\\"
+msgstr "ಲೊಕವು ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ\\"
 
 #: System-Support,Project>>decideAboutCreatingBlank:
 msgid "Yes, make it up\\No, skip it"
@@ -1155,7 +1158,9 @@
 msgid ""
 "This is not a PasteUpMorph or\n"
 "exported Project."
-msgstr "ಇದು ಸರಿಯಾದ ಪರಿಯೋಜನೆಯಲ್ಲ."
+msgstr ""
+"ಇದು ಮೈದಾನವೊ ಅಥವ\n"
+"ಸರಿಯಾದ ಪರಿಯೋಜನೆಯಲ್ಲ."
 
 #: System-Support,ProjectLoading_class>>openName:stream:fromDirectory:withProjectView:clearOriginFlag:,ProjectLoading_class>>openSexpProjectDict:stream:fromDirectory:withProjectView:
 msgid "No project found in this file"
@@ -1167,11 +1172,11 @@
 
 #: System-Support,SARInstaller_class>>serviceFileInSAR
 msgid "install SAR"
-msgstr "‌SAR ‌ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸು"
+msgstr "SAR ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸು"
 
 #: System-Support,SARInstaller_class>>serviceFileInSAR
 msgid "install this Squeak ARchive into the image."
-msgstr "ಈ ಕಾರ್ಯಾಚಾರದಲ್ಲಿ ‌ಈ ‌Squeak‌ ARchive ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸು."
+msgstr "ಈ ಕಾರ್ಯಾಚಾರದಲ್ಲಿ ಈ Squeak ARchive ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸು."
 
 #: System-Support,SecurityManager>>enterRestrictedMode
 msgid "Do not load it"
@@ -1209,11 +1214,11 @@
 
 #: System-Support,SmalltalkImage>>lastUpdateString
 msgid "latest update: #"
-msgstr "ಈಚಿನ ನವೀಕರಣ:‌#"
+msgstr "ಈಚಿನ ನವೀಕರಣ:#"
 
 #: System-Support,SystemNavigation>>browseMethodsWithString:matchCase:
 msgid " (case-insensitive)"
-msgstr " (ಗುಣ-ಕಡೆಗ‌ಣಿಸಿ)"
+msgstr " (ಗುಣ-ಕಡೆಗಣಿಸಿ)"
 
 #: System-Support,SystemNavigation>>browseMethodsWithString:matchCase:
 msgid " (case-sensitive)"