>  My guess is that 
> the problem comes from doing a VMMaker-build and not properly tweaking 
> the output, an obviously error-prone process.
VMMaker can be your friend. Sounds like you might want a subclass that
can understand what changes you want to make. Take a look at JMMs
Gnuifier.cs as well.

tim

-- 
+================================================================+
|Though a nation watched her falling, yet a world could only cry |
|As they passed from us to Glory , riding fire in the sky.       |
|(Jordin Kare, Fire In The Sky)                                  |
|Farewell Columbia.                                              |
+================================================================+
Tim Rowledge, tim at sumeru.stanford.edu, http://sumeru.stanford.edu/tim