[Squeak-ev] Squeak 3.7beta Deutsch

[Marcus Denker]

Am 12.06.2004 um 15:53 schrieb Andreas Gerdes:

> Sehr schön, auch die beiden Paint-Bugs aus 3.6 sind behoben.
> Nicht,dass das schrecklich wichtig ist (aber auch kein Aufwand): Die  
> Uhren in Supplies und im Squeaktab sollten 24h anzeigen.
>
> Was gibt es eigentlich schon an deutschsprachigen Projekten?
> Ich selbst bereite eines vor: Einfaches Gestalten, malen, einbetten,  
> als Bild exportieren, in Büchern sammeln... das wird bis zum Linuxtag  
> auch fertig.
>
> Wie genau geht die Übersetzung ins Deutsche eigentlich vor sich? In  
> einer Mail von Esther hab ich "m17n" und "german.translation" gelesen  
> - wo sind die bzw. wer ist das?
>
m17n: multilingualization

m17n ein Projekt, das sich mit "Lokalisierung von Squeak" beschaeftigt.

Es gibt ein Wiki: http://squeaklet.com:8080/m17n/ Und liste:  
http://squeaklet.com:8080/m17n/
Package auf SqueakMap (fuer Squeak 3.4):

   
http://map1.squeakfoundation.org/sm/package/8b53bfb4-481c-4d3c-bf31 
-1b1018fc3d33

Dieses Package stellt Multibyte encodings fuer asiatische Sprachen  
bereit. Darauf basiert das japanische Squeak.
Es ist geplant, die m17n aenderungen in Squeak3.8 zu integrieren.

Mehr gibt's bei Yoshiki:  
http://www.is.titech.ac.jp/~ohshima/squeak/squeak-multilingual-e.html

german.translation:

Die Vokabellisten der Ueberstzunen lassen sich als test-file  
exportieren. Fuer Deutsch ist das dann german.translation.
Esther's file findet man hier:

     http://homepages.vype.de/sebastian/squeak/German.translation


Die Filelist kann diese dateien direkt verarbeiten, also:

  Also einfach

   -> open, filelist
   -> Dann die German.translation Dateil selektieren und den "merge"
button
        druecken.
   -> Help/set language/German  --> Jetzt wird alles auf Deutsch
angezeigt.


> Die Localization-Seiten im Swiki hab ich gelesen, aber noch nix  
> probiert...
> Konkret: was hab ich zu tun, wenn ich z.B. St. Ducasses  
> screencapture.cs  
> (http://www.iam.unibe.ch/~ducasse/Web/Books/ScreenCapture.cs) geladen  
> habe und möchte die beiden neu im Weltmenü erscheinenden Einträge auf  
> Deutsch sehen?
>

Esther ist die Fachfrau fuer sowas. Soweit ich es verstehe:

1) Der code muss geaendert werden.
      Alle strings muessen eine Methode aufrufen, die die uebersetzung  
vornimmt. Also

         'hallo' translated

    Fuer komplexere sachen (wenn keine 1:1 uebersetzung sinn macht) gibt  
es noch eine andere form.

  2) Language Editor von SqueakMap laden
        
http://map1.squeakfoundation.org/sm/package/db2102cf-be1f-4cb1-ae4b 
-475c01f0920c



     Marcus