[Squeak-ev] Fertigstellung der deutschen Uebersetzung Etoy OLPC

[Gerhard Steiner]

Gerhard Steiner schrieb:
> Liebe Squeaker,
> die Etoys Übersetzung ins Deutsche ist in den letzten Wochen zu 98% 
> fertig gestellt worden. Es sind jedoch noch ein paar schwammige 
> Übersetzungen und Kuriositäten verblieben. Ich bitte um die 
> verständnisvolle Unterstützung der Squeak-Nutzer und Squeak-Experten 
> beim Review und Feinschliff der Übersetzung auf 
> https://dev.laptop.org/translate/projects/etoys/.
>
> Eine fertige deutsche Übersetzung unterstützt nicht den OLPC-Gedanken, 
> sondern ist sicherlich auch ein gutes "Verkaufsargument" für die 
> weitere Verbreitung von Squeak im deutschsprachigen Raum.
>
> Die Übersetzung kann nach einer einfachen Registrierung online 
> bearbeitet und editiert werden.
> Anleitung auf http://opensource.sfsu.edu/node/452
>
> Folgendes können Sie tun:
> 1. Checken und verbessern Sie die rund 70 schwammigen Übersetzungen 
> auf https://dev.laptop.org/translate/projects/etoys/
> Wenn ok -> entfernen des Fuzzy/Vage - Kennzeichen
> Wenn nicht ok, Verbesserung machen (Suggestion/Vorschlag machen oder 
> Kommentarfeld nutzen)
>
> 2. Checken Sie auch noch den Rest auf verborgene 
> Kuriositäten/Tippfehler/Unverständliches. Noch besser wäre natürlich 
> noch ein ordentlicher Review eines laufenden Squeak/Etoy- Umgebung mit 
> deutscher Spracheinstellung (Infos zum Download zB. auf
> http://wiki.laptop.org/go/Etoys)
>
> 3. Schreiben Sie einfach ihre Meinung zur bisherigen Übersetzung und 
> machen Sie Vorschläge was noch getan werden soll.
>
> Auf ihre Meinungen und Anregungen freut sich
>
> mfg
> Gerhard Steiner
>
> PS: Ich bin wegen Kandidaten-Mangel zum deutschen Language-Admin für 
> das OLPC-Projekt deklariert worden. Im Zuge dessen möchte ich einfach 
> die Fertigstellung von Etoy/Squeak vorantreiben, auch wenn meine 
> letzten ernsthaften Ausflüge in die Programmierwelt wohl 10 Jahre her 
> sind. Und irgendwie macht diese Übersetzerei auch einfach Spass.
>