Re: [Squeak-ev] Deutsche Übersetzung ist fertig

[Markus Gälli]

Auch von mir ein grosses Danke --
und ein kleiner Link:
http://www.schockwellenreiter.de/

Markus G.

Am 06.10.2008 um 19:43 schrieb Markus Schlager:

> Hallo Rita,
>
> Herzlichen Glückwunsch und vielen Dank für eure Arbeit!
>
> Wenn der Aufwand nicht zu groß ist, hätte ich allerdings einen  
> Änderungswunsch:
>
> Im Rahmen der Übersetzung der Etoys ins Deutsche gab es eine  
> längere Diskussion darüber, wie wir die 'handles' übersetzen  
> sollten. In Abstimmung mit Bert haben wir uns darauf verständigt,  
> 'handle(s)' mit 'Knauf/Knäufe' zu übersetzen. 'Smarties' wurde  
> verworfen, weil es die Funktionalität der Knäufe einfach nicht  
> trifft. Vielleicht könnt ihr das ja noch ändern. Wäre schön.
>
> Ein anderer Begriff, der ausgemerzt wurde, ist 'Eigner'. Der heißt  
> nun 'Behälter'. Allerdings hat 'lösche Stiftspuren im Eigner' in  
> den neuen Etoys ohnehin eine andere Beschriftung.
>
> Markus
> -----------------------------------------------
>  Markus Schlager                  m.slg at gmx.de