[Squeak-ev] Frage: Kann ich ein gezeichnetes Bild als Hintergrund-Bild nehmen?

[Esther Mietzsch]

Hallo Bert,
Am Mittwoch, 24. Februar 2010 11:19:06 schrieb Bert Freudenberg:
> On 24.02.2010, at 10:47, Esther Mietzsch wrote:
> > Liebe Squeaker:
> > Ich hab da mal ne Frage:
> > Wenn ich in EToys ein Bild male, kann ich das dann so in die Welt
> > einbetten, dass es im Hintergrund bleibt und nicht versehentlich
> > verschoben wird? "Einbetten in" ist als Menüpunkt nicht aktiv. Wenn ich
> > "Als Hintergrundbild nehmen" wähle, kriege ich das Bild gekachelt, was
> > ich nicht will, weil ich die Kachelmaße nirgendwo einstellen kann.
> > Weiß jemand eine andere Lösung?
> > Liebe Grüße
> > Esther
> 
> Klicke im Halomenü "Verankert" oder "Geschützt". Ersteres verhindert nur
>  das Aufnehmen mit der Maus, letzteres ignoriert macht das Objekt völlig
>  inaktiv (z.B. bei einem Text).
> 
> "Geschützt" ist mMn eine etwas unglückliche Übersetzung, im Original heißt
>  es "locked". Vielleicht hat ja wer eine bessere Idee. Z.B. "inaktiv",
>  obwohl das evtl. nicht kindgerecht ist.
> 
> Auch "verankert" ist nicht so aussagekräftig wie im Original "resist being
>  picked up".
> 
> - Bert -
> 
Super! Danke! Genauso klappt es. Die Übersetzungen sind glaube ich auf meinem 
Mist gewachsen, aber in den letzten sieben Jahren habe ich wohl vergessen, was 
damit gemeint war. Ich sammel solche Punkte mal, dann kann ich irgendwann eine 
neue Version machen. 
Hat noch jemand Verbesserungsvorgschläge für diese Übersetzungen?
Gruß
Esther