[Squeak-fr] Re: Squeak-fr Digest, Vol 2, Issue 2
Stephane Ducasse
ducasse at iam.unibe.ch
Sat Feb 22 18:23:13 CET 2003
Salut
Si je comprends ta question:
"Smalltalk with Style" explique comment coder proprement car lorsqu'un
programme
compile cela ne veut pas dire qu'il est bien ecrit. En fait le design
commence seulement maintenant.
Le livre que je te conseille est aussi celui de kent Beck Best
Smalltalk Practices
parcequ'il contient toutes les conventions de codage qui font que si
je lis ton code
je vais le comprendre.
Il faut realiser que programmer c'est communiquer et lire 80% du temps.
Stef
On Saturday, February 22, 2003, at 12:45 PM, Piloneur, toujours à
l'heure wrote:
> voila je me presente : Christophe prigent etudiant en iut info. a caen.
> je suis depuis quelque temps vos discution sur cette liste, et je
> trouve ça
> géniale de s'entraider ainsi autour d'une passion commune l' "all is
> object"
> ....
>
> donc je tenais a me presenter, j'aurais cependant un petite question :
> a quoi sert le 'Smalltalk with style' ?
> - a creer un mouvement Smalltalk
> - a creer une cast de gens qui on un style 'private'
> - a rendre le code plus lisible et portable
>
>
>
> En réponse à squeak-fr-request at lists.squeakfoundation.org:
>
>> Send Squeak-fr mailing list submissions to
>> squeak-fr at lists.squeakfoundation.org
>>
>> To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
>> http://lists.squeakfoundation.org/listinfo/squeak-fr
>> or, via email, send a message with subject or body 'help' to
>> squeak-fr-request at lists.squeakfoundation.org
>>
>> You can reach the person managing the list at
>> squeak-fr-owner at lists.squeakfoundation.org
>>
>> When replying, please edit your Subject line so it is more specific
>> than "Re: Contents of Squeak-fr digest..."
>>
>>
>> Today's Topics:
>>
>> 1. Re: A propos de journaux (Stephane Ducasse)
>> 2. Re: A propos de journaux (Remi Sussan)
>> 3. Re: A propos de journaux (Stephane Ducasse)
>> 4. French EToys Vocabulary ?
>> 5. Re: French EToys Vocabulary ? (Stephane Ducasse)
>> 6. Re: French EToys Vocabulary ? (Benoit St-Jean)
>> 7. Re: French EToys Vocabulary ?
>> 8. Re: French EToys Vocabulary ? (Stephane Ducasse)
>> 9. Re: French EToys Vocabulary ?
>>
>>
>> ----------------------------------------------------------------------
>>
>> Date: Sun, 09 Feb 2003 23:08:20 +0100
>> From: Stephane Ducasse <ducasse at iam.unibe.ch>
>> To: =?ISO-8859-1?Q?Squeak_in_french_/_Squeak_en_fran=E7ais?=
>> <squeak-fr at lists.squeakfoundation.org>
>> Subject: Re: [Squeak-fr] A propos de journaux
>> Message-ID: <FFC5F510-3C7A-11D7-9FA1-000393B2AA24 at iam.unibe.ch>
>> In-Reply-To: <00fa01c2d07f$55d96610$1856c6d4 at hal9000>
>> Content-Type: text/plain; format=flowed; charset=ISO-8859-1
>> MIME-Version: 1.0
>> Content-Transfer-Encoding: QUOTED-PRINTABLE
>> Precedence: list
>> Reply-To: =?iso-8859-1?q?Squeak_in_french_/_Squeak_en_fran=E7ais?=
>> <squeak-fr at lists.squeakfoundation.org>
>> Message: 1
>>
>> tu devrais regarder StarSqueak un implementation de StarLogo en Squea=
>> k.
>>
>> Pour le reste de ta question je ne sais pas. Mais je ne crois pas=
>> =20
>> qu'ils soient
>> dans les trucs educations. bienque Squeak soit dans cette niche.
>>
>>
>>
>> On Sunday, February 9, 2003, at 10:08 PM, Remi Sussan wrote:
>>
>>>
>>> ----- Original Message -----
>>> From: "Stephane Ducasse" <ducasse at iam.unibe.ch>
>>> To: <squeak-fr at lists.squeakfoundation.org>
>>> Sent: Sunday, February 09, 2003 9:55 PM
>>> Subject: [Squeak-fr] A propos de journaux
>>>
>>>
>>> Salut
>>>
>>> je voulais juste vous dire que normalement deux articles sur
>>> l'utilisation de la reflection en Squeak doivent paraitre dans
>>> Programmez!
>>>
>>> Bonjour Stephane,
>>>
>>> Je viens de d=E9couvir cette mailing list !
>>>
>>> a qui appartient Programmez maintenant? La derni=E8re fois que j'ai=
>> =20
>>> appel=E9
>>> Sepcom (je voulais leur vendre un article sur starlogo) leur t=E9l=
>> =E9phone=20
>>> avait
>>> carr=E9ment =E9t=E9 coup=E9...
>>> En tout cas je lirai tes articles..Je n'ai justement jamais compris=
>> ce
>>> qu'=E9tait la "reflection"...
>>>
>>>
>>> Pour ma part, j'envisageais justement de contacter Login pour leur=
>> =20
>>> proposer
>>> un papier sur les th=E8ses "constructionistes" de Papert et Resnick=
>> en
>>> =E9ducation ...bien entendu les id=E9es de Kay entrent tout a fait =
>> dans le
>>> domaine. Je pensais plut=F4t axer un tel papier sur starlogo (encor=
>> e),=20
>>> mais
>>> dans le cadre d'un dosier smalltalk, cela pourrait s'integrer via=
>> =20
>>> squeakland
>>> et les Etoys...Mais je connais mal Login et je ne sais pas si ce=
>> =20
>>> papier ne
>>> serait pas trop eloign=E9 des consid=E9rations technologiques...
>>>
>>> R=E9mi
>>>
>>> PS: quelqu'un a-t-il test=E9 Croquet? La fonction "connect"=20
>>> marche-t-elle?
>>> Appremment il ne passe jamais rien lorsque je l'active, mais c'est=
>> =20
>>> peut etre
>>> parce que je suis toujours tout seul...
>>>
>>>
>>>
>>>
>>> _______________________________________________
>>> Squeak-fr mailing list
>>> Squeak-fr at lists.squeakfoundation.org
>>> http://lists.squeakfoundation.org/listinfo/squeak-fr
>>>
>>>
>> Prof. Dr. St=E9phane DUCASSE (ducasse at iam.unibe.ch)=20
>> http://www.iam.unibe.ch/~ducasse/
>> "if you knew today was your last day on earth, what would you do
>> different? ... especially if, by doing something different, today
>> might not be your last day on earth" Calvin&Hobbes
>>
>>
>> ------------------------------
>>
>> Date: Sun, 9 Feb 2003 23:30:49 +0100
>> From: "Remi Sussan" <rsussan at noos.fr>
>> To: =?iso-8859-1?Q?Squeak_in_french_/_Squeak_en_fran=E7ais?=
>> <squeak-fr at lists.squeakfoundation.org>
>> Subject: Re: [Squeak-fr] A propos de journaux
>> Message-ID: <017501c2d08a$e56dae70$1856c6d4 at hal9000>
>> References: <FFC5F510-3C7A-11D7-9FA1-000393B2AA24 at iam.unibe.ch>
>> Content-Type: text/plain;
>> charset="iso-8859-1"
>> MIME-Version: 1.0
>> Content-Transfer-Encoding: 8bit
>> Precedence: list
>> Reply-To: =?iso-8859-1?q?Squeak_in_french_/_Squeak_en_fran=E7ais?=
>> <squeak-fr at lists.squeakfoundation.org>
>> Message: 2
>>
>>
>> ----- Original Message -----
>> From: "Stephane Ducasse" <ducasse at iam.unibe.ch>
>> To: "Squeak in french / Squeak en français"
>> <squeak-fr at lists.squeakfoundation.org>
>> Sent: Sunday, February 09, 2003 11:08 PM
>> Subject: Re: [Squeak-fr] A propos de journaux
>>
>>
>> tu devrais regarder StarSqueak un implementation de StarLogo en
>> Squeak.
>>
>>
>> J'ai regardé, bien que je ne l'ai pas examiné en détail et surtout pas
>> mis
>> en pratique. J'ai vu egalement un projet Squeak très interessant, qui
>> s'appelle Microcosms, ou Microcosmos, je ne sais plus, qui semblait
>> plus
>> avancé même que Starlogo.
>>
>> C'est largement au dessus de mon niveau (je suis un "newbie" dans
>> toute
>> son
>> horreur) mais je me demandais: serait-il possible de connecter
>> Starsqueak à
>> une interface de type wonderland? On pourrait ainsi créer de veritable
>> simulations de comportement collectif dans un espace virtuel 3D, ce
>> qui
>> serait certainement plus parlant (notemment pour les plus jeunes) que
>> des
>> petits points qui bougent..
>>
>> Remi
>>
>>
>> ------------------------------
>>
>> Date: Mon, 10 Feb 2003 08:43:31 +0100
>> From: Stephane Ducasse <ducasse at iam.unibe.ch>
>> To: =?ISO-8859-1?Q?Squeak_in_french_/_Squeak_en_fran=E7ais?=
>> <squeak-fr at lists.squeakfoundation.org>
>> Subject: Re: [Squeak-fr] A propos de journaux
>> Message-ID: <5A0FD746-3CCB-11D7-9FA1-000393B2AA24 at iam.unibe.ch>
>> In-Reply-To: <017501c2d08a$e56dae70$1856c6d4 at hal9000>
>> Content-Type: text/plain; format=flowed; charset=ISO-8859-1
>> MIME-Version: 1.0
>> Content-Transfer-Encoding: QUOTED-PRINTABLE
>> Precedence: list
>> Reply-To: =?iso-8859-1?q?Squeak_in_french_/_Squeak_en_fran=E7ais?=
>> <squeak-fr at lists.squeakfoundation.org>
>> Message: 3
>>
>> Microcosmos permet de definir plusieurs sorted d'entites. C'est plus=
>> =20
>> lent car il n'y a pas de primitives.
>>
>> Sinon il faut bien voir que starLogo est tres gourmand car chaque car=
>> re=20
>> de le'nevironment est aussi un objet actif donc ca en 3d ca peut etre=
>> =20
>> cher.
>>
>> maisl'idee est marrante. Je sais que serge a demande a des etudiants=
>> =20
>> d'interface une librarie
>> C pour des objets autonomes. cela paraissait tres chouette.
>>
>> Serge a toi...
>>>
>>> ----- Original Message -----
>>> From: "Stephane Ducasse" <ducasse at iam.unibe.ch>
>>> To: "Squeak in french / Squeak en fran=E7ais"
>>> <squeak-fr at lists.squeakfoundation.org>
>>> Sent: Sunday, February 09, 2003 11:08 PM
>>> Subject: Re: [Squeak-fr] A propos de journaux
>>>
>>>
>>> tu devrais regarder StarSqueak un implementation de StarLogo en Squ=
>> eak.
>>>
>>>
>>> J'ai regard=E9, bien que je ne l'ai pas examin=E9 en d=E9tail et su=
>> rtout pas=20
>>> mis
>>> en pratique. J'ai vu egalement un projet Squeak tr=E8s interessant,=
>> qui
>>> s'appelle Microcosms, ou Microcosmos, je ne sais plus, qui semblait=
>> =20
>>> plus
>>> avanc=E9 m=EAme que Starlogo.
>>>
>>> C'est largement au dessus de mon niveau (je suis un "newbie" dans=
>> =20
>>> toute son
>>> horreur) mais je me demandais: serait-il possible de connecter=20
>>> Starsqueak =E0
>>> une interface de type wonderland? On pourrait ainsi cr=E9er de veri=
>> table
>>> simulations de comportement collectif dans un espace virtuel 3D, ce=
>> qui
>>> serait certainement plus parlant (notemment pour les plus jeunes) q=
>> ue=20
>>> des
>>> petits points qui bougent..
>>>
>>> Remi
>>>
>>>
>>> _______________________________________________
>>> Squeak-fr mailing list
>>> Squeak-fr at lists.squeakfoundation.org
>>> http://lists.squeakfoundation.org/listinfo/squeak-fr
>>>
>>>
>> Prof. Dr. St=E9phane DUCASSE (ducasse at iam.unibe.ch)=20
>> http://www.iam.unibe.ch/~ducasse/
>> "if you knew today was your last day on earth, what would you do
>> different? ... especially if, by doing something different, today
>> might not be your last day on earth" Calvin&Hobbes
>>
>>
>> ------------------------------
>>
>> Date: Sat, 15 Feb 2003 17:44:19 GMT
>> From: philippe at capcod.com
>> To: squeak-fr at lists.squeakfoundation.org
>> Subject: [Squeak-fr] French EToys Vocabulary ?
>> Message-ID: <20030215174419.A2E57DC94 at mail.fr.clara.net>
>> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
>> MIME-Version: 1.0
>> Content-Transfer-Encoding: 8bit
>> Precedence: list
>> Reply-To: =?iso-8859-1?q?Squeak_in_french_/_Squeak_en_fran=E7ais?=
>> <squeak-fr at lists.squeakfoundation.org>
>> Message: 4
>>
>>
>>
>> Bonjour à tous
>>
>> je voudrais ajouter le francais au Etoys. Pour cela, j'ai ajouté une
>> methode addFrenchVocabulary, comme indiqué dans le template, et
>> executé
>> #assureTranslationsAvailableFor: , mais le francais n'apparait pas
>> dans
>> la
>> liste des langues dispo...
>>
>> Je ne sais pas ce que j'ai oublié mais ca ne marche pas ;-)
>>
>> Si quelqu'un parmis vous peux m'aider.
>>
>> Merci d'avance.
>>
>> Philippe Nougaillon
>>
>> ------------------------------
>>
>> Date: Sat, 15 Feb 2003 18:54:36 +0100
>> From: Stephane Ducasse <ducasse at iam.unibe.ch>
>> To: =?ISO-8859-1?Q?Squeak_in_french_/_Squeak_en_fran=E7ais?=
>> <squeak-fr at lists.squeakfoundation.org>
>> Subject: Re: [Squeak-fr] French EToys Vocabulary ?
>> Message-ID: <8BFB2602-410E-11D7-8236-000393B2AA24 at iam.unibe.ch>
>> In-Reply-To: <20030215174419.A2E57DC94 at mail.fr.clara.net>
>> Content-Type: text/plain; format=flowed; charset=ISO-8859-1
>> MIME-Version: 1.0
>> Content-Transfer-Encoding: QUOTED-PRINTABLE
>> Precedence: list
>> Reply-To: =?iso-8859-1?q?Squeak_in_french_/_Squeak_en_fran=E7ais?=
>> <squeak-fr at lists.squeakfoundation.org>
>> Message: 5
>>
>> aucune idee mais cela serait bien j'ai toujours voulu faire cela.=
>> =20
>> Demande dnas la mailing principale
>>
>> Stef
>> On Saturday, February 15, 2003, at 06:44 PM, philippe at capcod.com wrot=
>> e:
>>
>>>
>>>
>>> Bonjour =E0 tous
>>>
>>> je voudrais ajouter le francais au Etoys. Pour cela, j'ai ajout=
>> =E9 une
>>> methode addFrenchVocabulary, comme indiqu=E9 dans le template, et e=
>> xecut=E9
>>> #assureTranslationsAvailableFor: , mais le francais n'apparait pas=
>> =20
>>> dans la
>>> liste des langues dispo...
>>>
>>> Je ne sais pas ce que j'ai oubli=E9 mais ca ne marche pas ;-)
>>>
>>> Si quelqu'un parmis vous peux m'aider.
>>>
>>> Merci d'avance.
>>>
>>> Philippe Nougaillon
>>>
>>> _______________________________________________
>>> Squeak-fr mailing list
>>> Squeak-fr at lists.squeakfoundation.org
>>> http://lists.squeakfoundation.org/listinfo/squeak-fr
>>>
>>>
>> Prof. Dr. St=E9phane DUCASSE (ducasse at iam.unibe.ch)=20
>> http://www.iam.unibe.ch/~ducasse/
>> "if you knew today was your last day on earth, what would you do
>> different? ... especially if, by doing something different, today
>> might not be your last day on earth" Calvin&Hobbes
>>
>>
>> ------------------------------
>>
>> Date: Sat, 15 Feb 2003 10:50:50 -0800 (PST)
>> From: Benoit St-Jean <bstjean at yahoo.com>
>> To: "Squeak_in_french_/_Squeak_en_français"
>> <squeak-fr at lists.squeakfoundation.org>
>> Subject: Re: [Squeak-fr] French EToys Vocabulary ?
>> Message-ID: <20030215185050.28537.qmail at web41112.mail.yahoo.com>
>> In-Reply-To: <8BFB2602-410E-11D7-8236-000393B2AA24 at iam.unibe.ch>
>> Content-Type: text/plain; charset=us-ascii
>> MIME-Version: 1.0
>> Precedence: list
>> Reply-To: =?iso-8859-1?q?Squeak_in_french_/_Squeak_en_fran=E7ais?=
>> <squeak-fr at lists.squeakfoundation.org>
>> Message: 6
>>
>> --- Stephane Ducasse <ducasse at iam.unibe.ch> wrote:
>>> aucune idee mais cela serait bien j'ai toujours
>>> voulu faire cela.
>>> Demande dnas la mailing principale
>>>
>>> Stef
>>> On Saturday, February 15, 2003, at 06:44 PM,
>>> philippe at capcod.com wrote:
>>>
>>>>
>>>>
>>>> Bonjour à tous
>>>>
>>>> je voudrais ajouter le francais au Etoys. Pour
>>> cela, j'ai ajouté une
>>>> methode addFrenchVocabulary, comme indiqué dans le
>>> template, et executé
>>>> #assureTranslationsAvailableFor: , mais le
>>> francais n'apparait pas
>>>> dans la
>>>> liste des langues dispo...
>>>>
>>>> Je ne sais pas ce que j'ai oublié mais ca ne
>>> marche pas ;-)
>>>>
>>>> Si quelqu'un parmis vous peux m'aider.
>>
>> Avez-vous initialisé ?
>>
>> Vocabulary>>#initializeLanguageTable
>>
>> =====
>> -------------------------
>> Benoit St-Jean
>> bstjean at yahoo.com
>> Yahoo! Messenger: bstjean
>> http://cactus.swiki.net
>> -------------------------
>> ------------------------------
>>
>> Date: Sat, 15 Feb 2003 20:48:30 GMT
>> From: philippe at capcod.com
>> To: "=?iso-8859-1?Q?Squeak_in_french_/_Squeak_en_fran=E7ais?="
>> <squeak-fr at lists.squeakfoundation.org>
>> Subject: Re: [Squeak-fr] French EToys Vocabulary ?
>> Message-ID: <20030215204830.27037EDAC at mail.fr.clara.net>
>> In-Reply-To: <20030215185050.28537.qmail at web41112.mail.yahoo.com>
>> References: <20030215185050.28537.qmail at web41112.mail.yahoo.com>
>> Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
>> MIME-Version: 1.0
>> Content-Transfer-Encoding: 8bit
>> Precedence: list
>> Reply-To: =?iso-8859-1?q?Squeak_in_french_/_Squeak_en_fran=E7ais?=
>> <squeak-fr at lists.squeakfoundation.org>
>> Message: 7
>>
>>
>> J'ai fait l'essai de Vocabulary>>#initializeLanguageTable mais sans
>> succès.
>>
>> En fait je ne sais pas quoi faire avec la
>> EToysVocabulary>>#assureTranslationsAvailableFor car d'apres le
>> template
>> il
>> faudrait la modifier mais c est pas clair, voir bizarre.
>>
>> Step, quelle est la mailing principale ? je ne connais que celle-ci et
>> désole si je suis pas au bon endroit avec ma question.
>>
>> Bon dimanche
>>
>> Philippe
>>
>>
>>
>> Benoit St-Jean écrit:
>>
>>> --- Stephane Ducasse <ducasse at iam.unibe.ch> wrote:
>>>> aucune idee mais cela serait bien j'ai toujours
>>>> voulu faire cela.
>>>> Demande dnas la mailing principale
>>>>
>>>> Stef
>>>> On Saturday, February 15, 2003, at 06:44 PM,
>>>> philippe at capcod.com wrote:
>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>> Bonjour à tous
>>>>>
>>>>> je voudrais ajouter le francais au Etoys. Pour
>>>> cela, j'ai ajouté une
>>>>> methode addFrenchVocabulary, comme indiqué dans le
>>>> template, et executé
>>>>> #assureTranslationsAvailableFor: , mais le
>>>> francais n'apparait pas
>>>>> dans la
>>>>> liste des langues dispo...
>>>>>
>>>>> Je ne sais pas ce que j'ai oublié mais ca ne
>>>> marche pas ;-)
>>>>>
>>>>> Si quelqu'un parmis vous peux m'aider.
>>>
>>> Avez-vous initialisé ?
>>>
>>> Vocabulary>>#initializeLanguageTable
>>>
>>> =====
>>> -------------------------
>>> Benoit St-Jean
>>> bstjean at yahoo.com
>>> Yahoo! Messenger: bstjean
>>> http://cactus.swiki.net
>>> -------------------------
>>> _______________________________________________
>>> Squeak-fr mailing list
>>> Squeak-fr at lists.squeakfoundation.org
>>> http://lists.squeakfoundation.org/listinfo/squeak-fr
>>
>>
>>
>> ------------------------------
>>
>> Date: Sat, 15 Feb 2003 22:09:52 +0100
>> From: Stephane Ducasse <ducasse at iam.unibe.ch>
>> To: =?ISO-8859-1?Q?Squeak_in_french_/_Squeak_en_fran=E7ais?=
>> <squeak-fr at lists.squeakfoundation.org>
>> Cc: squeak dev <squeak-dev at lists.squeakfoundation.org>
>> Subject: Re: [Squeak-fr] French EToys Vocabulary ?
>> Message-ID: <D35FBD66-4129-11D7-9861-000393B2AA24 at iam.unibe.ch>
>> In-Reply-To: <20030215204830.27037EDAC at mail.fr.clara.net>
>> Content-Type: text/plain; format=flowed; charset=ISO-8859-1
>> MIME-Version: 1.0
>> Content-Transfer-Encoding: QUOTED-PRINTABLE
>> Precedence: list
>> Reply-To: =?iso-8859-1?q?Squeak_in_french_/_Squeak_en_fran=E7ais?=
>> <squeak-fr at lists.squeakfoundation.org>
>> Message: 8
>>
>> squeak-dev at lists.squeakfoundation.org
>>
>>
>>> J'ai fait l'essai de Vocabulary>>#initializeLanguageTable mais sans=
>> =20
>>> succ=E8s.
>>
>> tu veux bien dire que tu a invoque la methode initializeLanguageTable
>>
>> Vocabulary initializeLanguageTable.
>>
>> Sinon as-tu regarder sur Swiki minnow?
>>
>>
>>>
>>> En fait je ne sais pas quoi faire avec la
>>> EToysVocabulary>>#assureTranslationsAvailableFor car d'apres le=
>> =20
>>> template il
>>> faudrait la modifier mais c est pas clair, voir bizarre.
>>>
>>> Step, quelle est la mailing principale ? je ne connais que celle-ci=
>> et
>>> d=E9sole si je suis pas au bon endroit avec ma question.
>>>
>>> Bon dimanche
>>>
>>> Philippe
>>>
>>>
>>>
>>> Benoit St-Jean =E9crit:
>>>
>>>> --- Stephane Ducasse <ducasse at iam.unibe.ch> wrote:
>>>>> aucune idee mais cela serait bien j'ai toujours
>>>>> voulu faire cela.
>>>>> Demande dnas la mailing principale
>>>>>
>>>>> Stef
>>>>> On Saturday, February 15, 2003, at 06:44 PM,
>>>>> philippe at capcod.com wrote:
>>>>>
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>> Bonjour =E0 tous
>>>>>>
>>>>>> je voudrais ajouter le francais au Etoys. Pour
>>>>> cela, j'ai ajout=E9 une
>>>>>> methode addFrenchVocabulary, comme indiqu=E9 dans le
>>>>> template, et execut=E9
>>>>>> #assureTranslationsAvailableFor: , mais le
>>>>> francais n'apparait pas
>>>>>> dans la
>>>>>> liste des langues dispo...
>>>>>>
>>>>>> Je ne sais pas ce que j'ai oubli=E9 mais ca ne
>>>>> marche pas ;-)
>>>>>>
>>>>>> Si quelqu'un parmis vous peux m'aider.
>>>>
>>>> Avez-vous initialis=E9 ?
>>>>
>>>> Vocabulary>>#initializeLanguageTable
>>>>
>>>> =3D=3D=3D=3D=3D
>>>> -------------------------
>>>> Benoit St-Jean
>>>> bstjean at yahoo.com
>>>> Yahoo! Messenger: bstjean
>>>> http://cactus.swiki.net
>>>> -------------------------
>>>> _______________________________________________
>>>> Squeak-fr mailing list
>>>> Squeak-fr at lists.squeakfoundation.org
>>>> http://lists.squeakfoundation.org/listinfo/squeak-fr
>>>
>>>
>>>
>>> _______________________________________________
>>> Squeak-fr mailing list
>>> Squeak-fr at lists.squeakfoundation.org
>>> http://lists.squeakfoundation.org/listinfo/squeak-fr
>>>
>>>
>> Prof. Dr. St=E9phane DUCASSE (ducasse at iam.unibe.ch)=20
>> http://www.iam.unibe.ch/~ducasse/
>> "if you knew today was your last day on earth, what would you do
>> different? ... especially if, by doing something different, today
>> might not be your last day on earth" Calvin&Hobbes
>>
>>
>> ------------------------------
>>
>> Date: Sun, 16 Feb 2003 09:02:26 GMT
>> From: philippe at capcod.com
>> To: "=?iso-8859-1?Q?Squeak_in_french_/_Squeak_en_fran=E7ais?="
>> <squeak-fr at lists.squeakfoundation.org>
>> Subject: Re: [Squeak-fr] French EToys Vocabulary ?
>> Message-ID: <20030216090227.03CF7DCB3 at mail.fr.clara.net>
>> In-Reply-To: <D35FBD66-4129-11D7-9861-000393B2AA24 at iam.unibe.ch>
>> References: <D35FBD66-4129-11D7-9861-000393B2AA24 at iam.unibe.ch>
>> Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
>> MIME-Version: 1.0
>> Content-Transfer-Encoding: 8bit
>> Precedence: list
>> Reply-To: =?iso-8859-1?q?Squeak_in_french_/_Squeak_en_fran=E7ais?=
>> <squeak-fr at lists.squeakfoundation.org>
>> Message: 9
>>
>>
>> Tout est super simple, bien pensé pour que l'on puisse ajouter une
>> langue
>> facilement, mais je ne suis pas sur de les suivre quant à la modif de
>> #assureTranslationsAvailableFor:
>>
>> Voila ce que dit le template #templateForLanguageTranslation :
>>
>>
>> "Edit this method such that the second element of each triplet has the
>>
>> translated wording and the third element has the translated
>> help-message; give the edited method a name of the form
>> #addLangVocabulary, and be sure to change the language name in the
>> three places that it occurs, as #YourLanguage, below.
>>
>> A complete translation consists, as in #addKiswahiliVocabulary, of
>> calls
>> to three methods, namely:
>> translateMethodInterfaceWordings:language:
>> translateCategories:language:
>> addToTranslationTableFrom:language:
>>
>> After editing this method into the one that holds your language
>> translations, the next step is to edit
>> #assureTranslationsAvailableFor:
>> so
>> that it calls the method you just created when appropriate. Consult
>> #addKiswahiliVocabulary and its sender for a complete example to
>> emulate. "
>>
>>
>>
>>
>> Qu'en pensez-vous ?
>>
>>
>> Philippe
>>
>>
>>
>> Stephane Ducasse écrit:
>>
>>> squeak-dev at lists.squeakfoundation.org
>>>
>>>
>>>> J'ai fait l'essai de Vocabulary>>#initializeLanguageTable mais sans
>>
>>>> succès.
>>>
>>> tu veux bien dire que tu a invoque la methode
>> initializeLanguageTable
>>>
>>> Vocabulary initializeLanguageTable.
>>>
>>> Sinon as-tu regarder sur Swiki minnow?
>>>
>>>
>>>>
>>>> En fait je ne sais pas quoi faire avec la
>>>> EToysVocabulary>>#assureTranslationsAvailableFor car d'apres le
>>>> template il
>>>> faudrait la modifier mais c est pas clair, voir bizarre.
>>>>
>>>> Step, quelle est la mailing principale ? je ne connais que celle-ci
>> et
>>>> désole si je suis pas au bon endroit avec ma question.
>>>>
>>>> Bon dimanche
>>>>
>>>> Philippe
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> Benoit St-Jean écrit:
>>>>
>>>>> --- Stephane Ducasse <ducasse at iam.unibe.ch> wrote:
>>>>>> aucune idee mais cela serait bien j'ai toujours
>>>>>> voulu faire cela.
>>>>>> Demande dnas la mailing principale
>>>>>>
>>>>>> Stef
>>>>>> On Saturday, February 15, 2003, at 06:44 PM,
>>>>>> philippe at capcod.com wrote:
>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>> Bonjour à tous
>>>>>>>
>>>>>>> je voudrais ajouter le francais au Etoys. Pour
>>>>>> cela, j'ai ajouté une
>>>>>>> methode addFrenchVocabulary, comme indiqué dans le
>>>>>> template, et executé
>>>>>>> #assureTranslationsAvailableFor: , mais le
>>>>>> francais n'apparait pas
>>>>>>> dans la
>>>>>>> liste des langues dispo...
>>>>>>>
>>>>>>> Je ne sais pas ce que j'ai oublié mais ca ne
>>>>>> marche pas ;-)
>>>>>>>
>>>>>>> Si quelqu'un parmis vous peux m'aider.
>>>>>
>>>>> Avez-vous initialisé ?
>>>>>
>>>>> Vocabulary>>#initializeLanguageTable
>>>>>
>>>>> =====
>>>>> -------------------------
>>>>> Benoit St-Jean
>>>>> bstjean at yahoo.com
>>>>> Yahoo! Messenger: bstjean
>>>>> http://cactus.swiki.net
>>>>> -------------------------
>>>>> _______________________________________________
>>>>> Squeak-fr mailing list
>>>>> Squeak-fr at lists.squeakfoundation.org
>>>>> http://lists.squeakfoundation.org/listinfo/squeak-fr
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> _______________________________________________
>>>> Squeak-fr mailing list
>>>> Squeak-fr at lists.squeakfoundation.org
>>>> http://lists.squeakfoundation.org/listinfo/squeak-fr
>>>>
>>>>
>>> Prof. Dr. Stéphane DUCASSE (ducasse at iam.unibe.ch)
>>> http://www.iam.unibe.ch/~ducasse/
>>> "if you knew today was your last day on earth, what would you do
>>> different? ... especially if, by doing something different, today
>>> might not be your last day on earth" Calvin&Hobbes
>>>
>>>
>>> _______________________________________________
>>> Squeak-fr mailing list
>>> Squeak-fr at lists.squeakfoundation.org
>>> http://lists.squeakfoundation.org/listinfo/squeak-fr
>>
>>
>>
>> ------------------------------
>>
>> _______________________________________________
>> Squeak-fr mailing list
>> Squeak-fr at lists.squeakfoundation.org
>> http://lists.squeakfoundation.org/listinfo/squeak-fr
>>
>>
>> End of Squeak-fr Digest, Vol 2, Issue 2
>> ***************************************
>>
>
>
>
> , ,
> /( )`
> \ \__ / |
> /- _ `-/ '
> (/\/ \ \ /\
> / / | ` \
> O O ) |
> piloneur `-^--'`< '
> (_.) _ ) /
> `.___/` /
> `-----' /
> <----. __ / __ \
> <----|====O)))==) \) /====
> <----' `--' `.__,' \
> | |
> \ /
> ____( (_ / \______
> ,' ,----' | \
> `--{__________) \/
>
>
> _______________________________________________
> Squeak-fr mailing list
> Squeak-fr at lists.squeakfoundation.org
> http://lists.squeakfoundation.org/listinfo/squeak-fr
>
>
Prof. Dr. Stéphane DUCASSE (ducasse at iam.unibe.ch)
http://www.iam.unibe.ch/~ducasse/
"if you knew today was your last day on earth, what would you do
different? ... especially if, by doing something different, today
might not be your last day on earth" Calvin&Hobbes
More information about the Squeak-fr
mailing list