[Squeak-fr] Mode operatoire pour la traduction en Francais

[stéphane ducasse]

Salut hilaire

Je suis en contact avec michael rueger et normalement on doit a ESUG 
(le 6 septembre- 10)
discuter de tous les points pour les traductions. Michael et yohiski 
sont responsibles de l'unicode
m17n qui arrive dans Squeak 3.8 (il va y avoir toutes les fontes 
possibles japonais, thai..... )
Et donc ils veulent Squeak dans toutes ces langues ;)

L'outil de traduction marche bien:
	tu peux voir les chaines traduites, celles restantes,
http://swiki.agro.uba.ar/small_land/191

Michael m'a dit qu'il doit publier une nouvelle version de Babel (le 
translation editeur). Je viens de lui envoyer un mail. Pour la 
traduction voila ce que je propose:
	- on attend la reponse de Michael
	- on charge la derniere version de Babel (j'avais envoye deux fixes 
tres simple pour 3.7)
	- on essaye de traduire trois phrases chacun et on voit comment on 
continue.
	- je pense qu'il faut un responsable/integrateur et je ne veux pas le 
faire car je suis plein
	- je pense aussi qu;'il faut essayer d'etre homogene.
	- on pourrait essayer de faire cela en un temps limité histoire que 
cela ne traine pas.

Stef


On 15 août 04, at 06:16, hilaire wrote:

> Bonjour `a toutes et `a tous,
>
> Est-ce que nous pouvons mettre en place un mode op'eratoire pour
> travailler sur la traduction en fran'cais de Squeak ?
>
> Je n'ai personnellement aucune id'ee du fonctionnement des
> outils de traductions utilis'es pour Squeak. Mais St'ephane nous
> a d'ej`a parl'e d'un outil d'evelopp'e par Diego pour la
> localisation en espagnol.
> Est-ce que vous connaissez cet outil en d'etail ? Permet-il de
> faire des mises `a jour des cha^ines e caract`eres ? Est-ce qui'
> il est possible d'extraire les messages `a traduire en dehors de
> Squeak, pour faciliter la distribution de la traduction.
>
> Un travail initial a d'ej`a 'et'e fait, peut-il ^etre repris?
>
> Si un wiki est n'ecessaire on peux utiliser un espace temporaire
> `a http://ofset.sf.net/wiki/index.php/SqueakEducation
>
> Je l'ai utilis'e pour prendre quelques notes sur
> des r'ef'erences Squeak.
>
>
> Hilaire
> _______________________________________________
> Squeak-fr mailing list
> Squeak-fr at lists.squeakfoundation.org
> http://lists.squeakfoundation.org/listinfo/squeak-fr
>