[Squeak-fr] Traduction de "Powerful Ideas in the Classroom""...

[Remi Sussan]

Continuation de mes suggestions. Désolé pour le temps pris, j'étais assez bousculé cette semaine. Demain, J'aborde la construction de la voiture!

Texte original en noir, proposition de correction en bleu. 
Remi

Ce livre a été écrit pour partager plusieurs projets d'idées pouvant être mis en pratique à

l'intérieur ou à l'extérieur d'une salle de classe. Il propose et étudie un certain nombre de ces

merveilleuses idéesà travers des projets que les enfants créent en Squeak et via des activités

tangeantes que l'on appelle "excursions". Soit les excursions introduisent des merveilleuses idées pouvant

être explorées avec Squeak ou elles illustrent des concepts clefs à travers des activités manuelles et sans ordinateur. Ce livre a pour but d'être un point de départ pour comprendre comment les

projets Squeak peuvent être utilisés pour amplifier l'apprentissage.

Les projets de ce livre explorent les merveilleuses idées en science tel que le zéro, les nombres

positifs et négatifs, les coordonnées x et y, les facteurs multiplicatifs, l'accélération et la

gravité. Une variable peut également être considérée une merveilleuse idée dans le domaine de

l'informatique. Les puissantes méthodes d'enseignements incluent le travail collaboratif, guider et

modeler la compréhension des étudiants à travers une large variété de média.



Nous avons écrit ce livre pour partage plusieurs projets susceptibles de se trouver mis en pratique à l'intérieur comme à l'extérieur d'une salle de classe. Il propose et étudie un certain nombre de ces " merveilleuses idées " grâce à des projets que les enfants élaborent en squeak, ainsi que via des activités parallèles que nous appelons des " excursions ". Celles-ci introduisent les merveilleuses idées pouvant s'explorer avec squeak, ou bien elles illustrent des concepts clés à travers des activités manuelles et sans ordinateur.

Ce livre à pour ambition de servir de point de départ à la compréhension de la manière dont les projets Squeak peuvent servir à amplifier l'apprentissage.

Les projets présentés ici explorent les merveilleuses idées en Science, telles le zéro, les nombres positifs et négatifs, les coordonnées x et y, les facteurs multiplicatifs, l'accélération et la gravité. On peut aussi considérer la notion de variable comme une merveilleuse idée propre au domaine de l'informatique. Les méthodes d'enseignement impliquent de travailler en collaboration, de guider et modeler la compréhension des étudiants à travers une large variété de medias.

       
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.squeakfoundation.org/pipermail/squeak-fr/attachments/20040827/ba8b36bf/attachment.htm