[Squeak-fr] idees pour la traduction de viewer

[Hilaire Fernandes]

Alors Inspecteur Pilote ou Tableau de commandes

Le premier a l'avantage de mieux concorder avec la poignée
correspondante sous forme d'oeil.

Hilaire


Le dim 12/09/2004 à 16:51, Nicolas Roard a écrit :
> Le 12 sept. 04, à 16:43, Olivier Vasseur a écrit :
> 
> > j'aime bien "pilote" tout court, ça a également
> > l'avantage  d'être en un seul mot, ce qui est plus
> > facile à manier. "poste de commande" est une autre
> > possiblité.
> 
> Pourquoi pas "inspecteur" ? Sous OpenStep/Cocoa, un inspecteur, c'est 
> exactement ça,
> un panneau qui présente des informations sur un objet et qui permet de 
> manipuler
> éventuellement les attributs de l'objet. Pourquoi ne pas réutiliser ce 
> terme ?
-- 
SCÉRÉN
CRDP d'Aquitaine/CDDP des Landes
http://crdp.ac-bordeaux.fr/cddp40
Ingénierie Éducative
614, rue du Ruisseau - BP 401
40012 Mont de Marsan Cedex
Tél. 05.58.75.50.10